太平广记 500卷-第473部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


【译文】
北齐派使臣来南梁出访。来使查访东海人徐陵春，回答他的人说：〃你问徐陵春啊，他比如来佛小五岁，比孔子早生三年，大概七十五岁了吧。〃


李谐
梁陆晏子聘魏，魏遣李谐效劳。过朝歌城，晏子曰：〃殷之余人，正应在此。〃谐曰：〃永嘉南度，尽在江外。〃（出《谈薮》）
【译文】
南梁派陆晏子出访北魏，北魏派遣大臣李谐到郊外来迎接、慰劳他。走过殷旧都朝歌城时，陆晏子说：〃殷朝的遗民，正应当在这儿。〃李谐反唇相讥道：〃永嘉之乱晋朝迁都江南后，殷朝的遗民都随着迁到江南去了。〃


周舍
梁汝南周舍少好学，有才辩。顾谐被使高丽，以海路艰，问于舍。舍曰：〃昼则揆日而行，夜则考星而泊。海大便是安流，从风不足为远。〃河东裴子野在晏筵，谓宾僚曰：〃后事未尝姜食。〃舍曰：〃孔称不彻，裴曰未尝。〃一座皆笑。舍学通内外，兼有口才。谓沙门法云师曰：〃孔子不饮盗泉之水。法（〃法〃字原缺，据明抄本补。）师何以捉鍮石香炉？〃答曰：〃檀越既能戴纛，贫道何为不执鍮。〃（出《谈薮》）
【译文】
南梁时，汝南人周舍小时候就刻苦好学，赋有才辩。顾谐被派往出使高丽国，他认为海路难走，于是向周舍请教。周舍说：〃白天测量太阳，晚上考核北斗星的位置来行船。海大都是平稳的水流，只要随着风向航行，到达高丽国的路程并不算太遥远。〃河东人裴子野也在宴席上，对同席的宾客、同事们说：〃后果未尝怎么样呢。（按：《论语·乡党》沽酒市脯不食，不撤姜食。撤，去也。齐人禁荤，故不食脯肉，而可以食姜。）周舍说：〃孔子说不撤，裴子野说未尝啊！〃满座人都笑了。周舍有学识，通晓佛经和佛经以外的典籍，还能言善辩很有口才。一次，周舍戏谑僧人法云禅师说：〃孔夫子不喝盗泉里的水，法师为是着一只鍮（按：谐音'偷'。）石香炉？〃法云禅师回答道：〃施主既然能举着大纛（按：谐音'毒'。），贫僧为什么不能执鍮呢？〃


王琳
后梁王琳，明帝时为中书舍人。博学，有才藻，好臧否人物，众畏其口，常拟孔稚珪。又为《鮔表》，以讬刺当时。其词曰：〃臣鳀言，伏见除书，以臣为糁蒸将军，油蒸校尉，臞州刺史。脯腊如故者，肃承明命，灰身屏息，凭临鼎镬，俯仰兢惧。臣闻高沙走姬，非有意于绮罗。（江陵城西二十里，有高秀湖，其中有鱼。）白酰�女儿，岂期心于珠翠。（江陵丙河萦结，呼曰〃鰁河〃。）臣美愧夏鳣，味惭冬鲤。常恐鲐腹之讥，惧贻鳖岩（五甘反。）之谓。是以漱流湖底，枕石泥中。不意高赏殊宏，曲蒙钧拔，遂得起升绮席，忝预玉盘。爰厕玳筵，猥烦象筋。泽覃紫腴，恩加黄腹。方当鸣姜动桂，纡苏佩檔。轻瓢才动，则枢槊（明抄本〃槊〃作〃檠〃。）如云。浓汁暂停，则兰膏成列。婉转绿齑之中，逍遥朱唇之内。衔恩噬泽，九殒弗辞。不任屏营之至，谨到铜铛门奉表以闻。诏答曰：〃省表是公。（明抄本〃表是公〃作〃卿之表〃。）卿池沼缙绅，波渠后又。（明抄本〃又后〃作〃俊入〃。）穿蒲入符，（一作〃藻〃。）肥滑系彰。正膺兹选，无劳谢也。时恶之，或以讥诮闻，孝明亦弗之罪也。其文传于江表。
【译文】
南朝后梁王琳，在明帝时官任中书舍人。王琳知识渊博，赋有才华文采，尤其愿意品评、褒贬人物，满朝文武官员都畏惧他那张嘴，常常将他比作南齐的孔稚珪。王琳又曾撰写过《鮔表》，借以讽刺当时的时弊。《鮔表》是这样写的：臣鮔鱼说：今见到陛下签发的任命令，授我为朱羹将军，油蒸校尉、肉羹刺史。和从前一样，将我制做成干肉。我恭敬地接受陛下的任命，忍含着沮丧，屏住呼吸，任凭你们将我放在笼屉上蒸，或者放在鼎镬里煮，每时每刻都胆战心惊啊！我听说高秀湖中的美人鱼们，并不想得到陛下赏赐给她们绫罗绸锦；鱿河里的白酰�女儿们，怎么能期望得到珍珠翠玉呢？比肥美，我愧对夏天里的鲟鱼；论味鲜，我羞见冬季里的鲤鱼。我常常恐惧鲐腹的讽刺，时时畏怕鳖岩的讥诮。因此，我吮吸湖底的流沙为食，枕着石泥睡眠。不料，崇高的奖赏光临我的头顶，承蒙提拔，于是高升到美席华宴上，羞愧地躺在玉盘中。于是，摆放在华贵的筵席上，有劳象筷大人，将我们送入每一张肥大的嘴中，进入布满黄油的肚子里。刚刚放上姜末桂皮，再置入紫苏桂皮。轻便的葫瓢刚动，则枢盘如云一样地聚来；浓浓的汤汁才停止沸腾，一排排的兰膏油灯就点燃起来。于是，我们周旋在绿色的腌菜之间，逍遥于红色的口唇之内。含着你们的恩惠，噬啮你们的德泽，虽然九死而不辞。没有感到任何彷徨、惶恐，只是谨慎小心地走入铜釜之门，奉上此表以致谢意。陛下回书答道：奉上的表章，我已全部读过。爱卿乃是池沼中的晋绅，岸渠里的俊杰。你穿行于蒲荇之间，以肥嫩滑腻而闻名于人世。正应当接受我们人的挑选，请不用表示谢意。当时的达官贵人们，都非常厌恶王琳写这篇《鮔表》。有人相互边讥讽这篇《鮔表》边传播议论。孝明皇帝也没有给王琳定罪处罚他。这篇《鮔表》，在江南一带广为流传。





卷第二百四十七　　诙谐三
穆子客　僧重公　孙绍　魏市人　魏彦渊　陆乂　王元景　李庶　邢子才　　卢询祖　北海王晞　李騊駼　卢思道　石动筒　徐之才　萧彪


穆子客
魏使穆子客聘梁，主客范胥谓之曰：〃卿名子客，思归之传，一何太速。〃客曰：〃吾名子客，所以将命四方。礼成告返，那得言速。〃（出《谈薮》）
【译文】
北魏派穆子客出使南梁，南梁负责接待工作的官员范胥对穆子客说：〃您的名字叫子客，想回转的想法，为何产生的太快了？〃穆子客回答说：〃我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成访问工作后才能返回，哪能说想回转的想法产生得太快呢。〃


僧重公
魏使主客郎李恕聘梁，沙门重公接恕曰：〃向来全无菹酢膎乎！〃（〃酢膎乎〃三字原空缺，据黄本补。）恕父名谐，以为犯讳，曰：〃短发稀疏。〃重公曰：〃贫道短发是沙（〃是沙〃二字原空缺，据明抄本补。）门种类。以君交聘二国，不辨膎谐！〃（〃谐〃原作〃诣〃，据许本改。）重公尝谒高祖，问曰：〃天（〃天〃字原空缺，据黄本补。）子闻在外有四声，何者为是？〃重公应声答曰：〃天保寺刹中，（〃中〃字原空缺，据黄本补。）出逢刘孝绰，说以为能。〃绰曰：〃何如道天子万福。〃（出《谈薮》）
【译文】
北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他时说：〃我们寺院里从来都没有肉酱、酒和膎（按：膎，音谐，干肉。）啊！〃李恕的父亲名谐，以为犯讳，因此回骂了一句：〃你个短发粗疏的和尚。〃僧人重公说：〃贫僧短发是僧门的戒规。你作为两国交往的使臣，竟然辩识不了〃膎〃与〃谐〃同音不同义！〃僧人重公有一次拜见梁高祖，高祖问：〃听说天子在外面有四种名声，哪种名声是应该有的？〃僧人重公应声回答说：〃天宝寺中住个刘孝绰，说是胜任。〃刘孝绰得知重公这样回答时说：〃还不如说声天子多福！〃


孙绍
后魏孙绍历职内外，垂老始拜太府少卿。谢日，灵太后曰：〃公年似太老。〃绍重拜曰：〃臣年虽老，臣卿太少。〃后大笑曰：〃是将正卿？〃（出《启颜录》）
【译文】
后魏孙绍历任宫内外各种不重要的职务，到了垂暮的老年才官拜太府少卿。谢恩那天，灵太后说：〃你的年岁似乎太老一些了。〃孙绍再次拜谢回答说：〃我的年龄虽然老了，但是我任少卿一职太少（按：在此读ｓｈàｏ，年轻的意思。）了。〃太后听了大笑，说：〃是啊！正要任命你为正卿的！〃


魏市人
后魏孝文帝时，诸王及贵臣多服石药，皆称石发。乃有热者，（明抄本〃乃有热者〃作〃其时乃有〃。）非富贵者，亦云服石发热，时人多嫌其诈作富贵体。有一人，于市门前卧，宛转称热，因众人竞看。同伴怪之，报曰：〃我石发。〃同伴人曰：〃君何时服石？今得石发。〃曰：〃我昨在市得米。米中有石，食之乃今发。〃众人大笑。自后少有人称患石发者。（出《启颜录》）
【译文】
后魏孝文帝时，皇室各个王子和达官贵戚很多人都服用铅汞等矿石丹药，而且都自称服用后身体发热。也有自称服用石药发热的人并不富贵，当时有许多人厌恶这些人谎称自己是富贵身子。一次，有一个人躺在集市门前边的大道上，身体翻来覆去不停地转动，自称是服用石药后发热了，吸引许多人争相来看。跟他同来的伙伴怪他假作富贵人，告诉他说：〃我也身上发热了。〃这个人问：〃你什么时候服用的石药？〃同伴回答说：〃我昨天在市上买的米，米里头有石啊，吃了后现在就发热了。〃围观的人听了后，哄然大笑。从此，很少有人声称自己服石药发热了。


魏彦渊
北齐崔昂尝宴筵招朝彦。酒酣后，人多散走。即令著作郎钜鹿魏彦渊追之。彦渊左手执中参军周子渊，渊以□□知名，右手执御史郑守（〃守〃原作〃寺〃，据明抄本、黄本。）信，来谘昂曰：〃彦渊后（明抄本〃后〃作〃投〃，黄本〃后〃作〃役〃。）周入郑，执讯获丑。济州长史李翥尝为主人，朝士咸集，幽州长史陆仁惠不来，翥甚衔之。彦渊曰：〃一目之罗，岂能获鸟。〃翥眇一目，陆号角鸱。又崔儦谓彦渊曰：〃我拙于书，不能'儦'字使好。〃彦渊曰：〃正可长牵人脚，斜飘鹿尾，即好。〃彦渊，司农卿李（明抄〃李〃作〃季〃。）昌之子。（出《谈薮》）
【译文】
北齐崔昂，有一次设宴款待朝中有名望才干的人士。酒喝过高潮后，参加宴会的人有许多人偷偷溜走了。崔昂发现后，立即让著作郎钜鹿人魏彦渊将他们追回来。魏彦渊左手抓着中参军周子渊，周子渊以面貌丑陋而名闻朝野，右手抓着御史郑守信，回到宴席上征询崔昂说：〃我彦渊跑这一趟，抓回来了周参军、郑御史，执讯（按：讯、〃信〃同〃义〃谐音。）获丑（按：〃丑〃的词义之一为'众'。）怎么样？〃（按：《诗·小雅·出车》：〃执讯获丑，薄言还归。〃指讯，是对所俘获的牧人加以审问；获丑，是俘获甚多。古代常用这句诗来赞美战功。）济州长史李翥一次以主人的身份设宴请客，朝中的官员都聚在他家，只有幽州长史陆仁惠没有来赴宴，李翥记恨在心。魏彦渊说：〃一个眼的罗网，怎么能捕捉到鸟呢？〃原来，济州长史李翥瞎了一只眼睛，幽州长史陆仁惠号角鸱（按：既鸱鸺，毛头鹰。）。所以，魏彦渊戏谑地说：〃一目之罗，岂能获鸟！〃还有一次，崔儦对魏彦渊说：〃我不擅长书法，写不好这个'儦'字，你看怎么写好？〃魏彦渊说：〃正应当拉长人（即'亻'）脚，斜飘鹿尾（即将'灬'斜书）就可以写好这个'儦'字了。〃魏彦渊，是司农卿李昌的儿子。



陆　乂
北齐散骑常侍河南陆乂，黄门郎卯之子。卯字云驹，而乂患风，多所遗志。尝与人言：（〃言〃字原缺，据明抄本补。）马曰云驹。有刘某（〃刘某〃原作〃神符〃，据明抄本改。）者常带神符，（〃神符〃原作〃符与神〃，据明抄本删改。）渡漳水致失。乂笑曰：〃刘君渡水失神符。〃其人答曰：〃陆乂名马作云驹。〃（出《谈薮》）
【译文】
北齐陆义，河南人，官任散骑常侍，是黄门郎陆卯的儿子。陆卯，字云驹。陆卯患有疯病，好健忘，一次跟人说：〃马（按：因健忘将'父'记成了'马'。）叫云驹。〃有个姓刘的人，一次带着神符过漳河时丢失了神符。陆义笑着对这个人说：〃刘君过河看了神符。〃这个人回答说：〃陆义名字叫马充当了云驹！〃


王元景
北齐王元景为尚书。性虽懦缓，而每事机捷。有奴名典琴尝旦起，令索食，谓之解斋。奴曰：〃公不作斋，何故尝云解斋。〃元景徐谓奴曰：〃我不作斋，不得为解斋。汝作字典琴，何处有琴可典？〃（出《启颜录》）
【译文】
北齐的王元景任尚书。他为人虽然怯懦软弱，但是遇事的反映却特别机智敏捷。王元景家中有个使唤丫环叫典琴，一天早晨起来，王元景让典琴准备早餐，说：〃今天早晨解除斋戒了。〃典琴说：〃老爷没有戒斋，为什么常常说解除斋戒呢？〃王元景语调缓慢地对典琴说：〃老爷没有斋戒，不得说解除斋戒。你起名叫典琴，在那里有琴可以典卖呀！〃


李庶
世呼病瘦为崔家疾。北齐李庶无须，时人呼为天阉。崔谌调之曰：〃教弟种须法。以锥锥遍刺作孔，插以马尾。〃庶曰：〃持此还施贵族。艺眉有验，然后树须。〃崔氏世有恶疾，故庶以此嘲之。俗呼〃滹沱河〃为崔氏墓田。（墓田二字原缺，据《酉阳杂俎续》四补。）（出《酉阳杂俎》）
【译文】
世人称身体瘦弱这种病是崔家世纪相传的遗传病。北齐的李庶不长胡须，当时人称他是天生的阉人。崔谌调笑李庶说：〃教给老弟一个种须的方法。用锥子在你的脸上到处都刺上孔，再在孔上插入马尾，既可。〃李庶说：〃这种方法还是先在您家试用吧。你们家用这种方法种眉毛成功了，然后我再种胡须。〃崔谌家族世代相传，都患有眉发自行脱落的麻风病。因此，李庶这样嘲弄崔谌。民间称为滹沱河的地方，就是崔家的墓地滹沱河，即〃呼秃河〃的意思。


邢子才
北齐中书侍郎河东裴袭字敬宪，患耳。新构山池，与宾客宴集。谓河间邢子才曰：〃山池始就，愿为一名。〃子才曰：〃海中有蓬莱山，仙人之所居。宜名蓬莱。〃蓬莱、裴聋（〃聋〃原作〃袭〃，据明抄本改，下同。）也。故以戏之。敬宪初不悟，于后始觉。忻然谓子才曰：〃长忌及户，高则无害。公但大（明抄本〃大〃作〃不〃）语，聋亦何嫌。〃（出《谈薮》）
【译文】
北齐中书侍郎裴袭，字敬宪，河东人氏，患有耳聋症。裴袭新建造一座山塘，在这里宴请宾客。宴席上，裴袭对河间人邢子才说：〃这座山刚刚建成，请您给起个名字好吗？〃邢子才说：〃东海中有座蓬莱山，传说有仙人在那里居住。我看这座山塘就叫�