太平广记 500卷-第476部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


懂，以及希奇怪诞的。也不许随便凑合一个，谁也没见着过的。侯白立即出一个：〃有一种东西象狗那么大，长相极象牛。请问，这是什么东西？〃有的人猜是獐子，有人猜是鹿，侯白都说不是，人们马上让侯白说出谜底来。侯白说：〃这种物是牛犊子。〃一次，侯白跟杨素一块儿走，在路上遇到一个胡人，背上背着下一捆青草走路。杨素说：〃在长安的道上，还能见到青草湖。（按：湖，是'胡'的谐音。）过了一会儿，又走过来两上喝醉酒的胡人，身上穿着孝服，骑着马。不一会儿，其中的一个胡人从马上跌落在地。侯白看见后说：〃真可称为孝啊！只有孝才能这样啊！〃初时，侯白还没有出名。他居住的那个县，新上任一位知县，侯白当即去拜见。拜见前，侯白对一位熟人说：〃我能让县太爷学狗叫。〃这位熟人说：〃你怎么能让知县学狗叫呢？真的像你说的那样，我们请你吃一顿。如果不像你说的那样，你应当请我们喝一顿。〃于是，侯白进入县衙里参见知县，那些熟人都在门外看着他。知县问：〃你何必再来拜见本知县呢？〃侯白说：〃您刚到我县，乡里有不适宜的事情，特意来讨教您。知县大人没有来上任前，县里盗贼特别多。希望知县大人让各家各户都养狗，贼一来狗就叫。这样，盗贼就会自己停止偷盗的。〃知县说：〃果然如此，我家也必须饲养一条能叫的狗。怎么才能挑选到这样的狗呢？〃侯白回答说：〃我家里刚刚生下来一群小狗，他们的叫声跟别的狗不一样。〃知县问：〃它们是怎样叫的？〃侯白回答说：〃它们的叫声都是'怮怮'的呀〃知县说：〃你呀完全不会识别好狗的叫声。好狗的叫声应当是'号号'，'怮怮'声的，都不是善于叫的狗。〃在外面察看的熟人们听到这里，没有一个人不用手捂着嘴笑。侯白知道自己赢了，于是说：〃知县大人如果要寻找这样能叫的狗，我去给您寻找去。〃说着告辞走出县衙。


卢嘉言
隋卢嘉言就寺礼拜，因入僧房。一僧善于论议，嘉言即与谈话。因相戏弄，此僧理屈。同坐二僧，即助此僧酬对。往复数回，三僧并屈。嘉言乃笑谓曰：〃三个阿师，并不解樗蒱。〃僧未喻，嘉言即报言：〃可不闻樗蒱人云，'三个秃，不敌一个卢。'〃观者大笑，僧无以应。（出《启颜录》）
【译文】
隋朝有个叫卢嘉言的人，去寺庙礼拜敬佛，借着这个机会来到僧人的住房里坐坐。僧房中有位僧人喜欢高谈阔论，卢嘉言就跟他神侃，相互戏谑，这位僧人到后来说不过卢嘉言了。在坐的另外二位僧人立即帮助这位僧人，共同对付卢嘉言。你来我往，又经过几番论战，三位僧人都败下阵来。卢嘉言于是笑着对三位僧人说：〃三位大师，你们并不懂得樗蒱博戏吧。〃三位僧人不知道卢嘉言忽然说出来〃樗蒱〃，为的是什么。卢嘉言立即告诉他们：〃你们听说过没有？玩樗蒱博戏的人说：三个秃（按：此处的'秃'暗喻僧人，是骂人的话。），抵不上一个卢彩（按：'卢'在博戏中为头彩，此处的'卢'暗喻卢嘉言自己。）。〃围观的人们听了都捧腹大笑，三位僧人一言不语。


陆操
隋七兵尚书河间陆操无姿貌，有辩。尝新婚，太子少保赵郡李□谓之曰：〃屡逢射雉，几度启颜。〃操曰：〃息妫二子，不言不笑。〃（出《谈薮》）
【译文】
隋朝时，统管七军的尚书、河间人陆操长相丑陋，但是有辩才。在他又娶一方妻室时，太子少保赵郡人李某戏谑地问陆操：〃屡次在新娘面前显露才华（按：典出春秋。贾大夫长的丑，娶个妻子很美，三年不跟他说笑。贾大夫带着妻子到如皋，射猎野鸡，射中了，妻子才有了笑脸。后人以'射雉'为因才艺博得妻室欢心的典故。），博得新娘子几次笑脸啊？〃陆操回答说：〃新娘子就像春秋时息妫一样，虽然跟楚文王生了两个儿子，但是始终不说不笑。〃


薛道衡
隋前内史侍郎薛道衡以醴和麦粥食之，谓卢思道曰：〃礼之用，和为贵。先王之道，斯为美。〃思道答曰：〃知和而和，不以礼节之，亦不可行也。〃（出《谈薮》）
【译文】
隋朝的前内史侍郎薛道衡爱吃甜酒和麦粥，对卢思道说：〃在众多的道德规范，行为法则中，还是'和'最宝贵啊！先王留下来的好传统，还是甜酒加麦粥最好吃啊！〃卢思道回答说〃单知道'和为贵'而和，不用规范、法则去约束，也是达不到'和'的呀！〃


刘焯
隋河间郡刘焯之（明抄本无〃之〃字。）从侄炫并有儒学，俱犯法被禁。县吏不知（知字原缺，据明抄本、黄本补。）其大儒也，咸与之枷著。焯曰：〃终日枷中坐，而不见家。〃炫曰：〃亦终日负枷坐。而不见妇。〃（出《启颜录》）
【译文】
隋朝时，河间人刘焯和他的堂侄子刘炫，都是精研儒学的大儒，一块儿触犯了刑律被关押在牢狱中。主管牢狱的县吏不知道他们叔侄二人是大儒，给他们都戴上了刑枷。刘焯说：〃整天在枷（按：谐音'家'。）中坐着，然而却看不到家。〃刘炫说：〃我也是整天负枷（按：负，谐音'妇'。）坐着，然而看不到妇啊。〃


山东人
山东人娶蒲州女，多患瘿。其妻母项瘿甚大。成婚数月，妇家疑婿不慧。妇家置酒，盛会亲戚，欲以试之。问曰：〃某郎在山东读书，应识道理，鸿鹤能鸣何意？〃曰：〃天使其然。〃又曰：〃松柏冬青何意？〃曰：〃天使其然。〃又曰：〃道边树有骨骴何意？〃曰：〃天使其然。〃妇翁曰：〃某郎全不识道理，何因浪住山东。〃因以戏之曰：〃鸿鹤能鸣者颈项长；松柏冬青者心中强；道边树有骨骴者，车拨伤。岂是天使其然。〃婿曰：〃请以所闻见奉酬，不知许否。〃曰：〃可言之。〃婿曰：〃虾蟆能鸣，岂是颈项长？竹亦冬青，岂是心中强？夫人项下瘿如许大，岂是车拨伤？〃妇翁羞愧，无以对之。（出《启颜录》）
【译文】
有个山东人娶一位蒲州姑娘作媳妇。蒲州有很多人都患有粗脖子病，这个山东人的岳母脖颈上灼肿块特别大。结婚几个月后，媳妇家怀疑姑爷不聪明，于是岳父家特意置办了一桌酒席，将亲友都请来，准备在酒桌上，好好试探考问一下姑爷。开宴后，岳父问姑爷：〃我姑爷在山东读书，按说是有知识懂得道理，你能说说鸿雁与仙鹤为什么会鸣叫吗？〃姑爷回答说：〃这是自然生成的。〃又问：〃松树、柏树为什么冬天长青呢？〃回答说：〃这是自然生成的。〃又问：〃道边的树为什么长着一个大包呢？〃回答说：〃这是自然生成的。〃岳父说；〃我姑爷一点也不懂得道理，为什么白白住在山东读书。趁机戏弄地说：〃鸿雁、仙鹤能鸣叫是因为长着长长的脖子，松树、柏树冬天长青是因为心刚强，道边的树长着个大包是因为车碰伤后造成的。难道是自然生成的吗？〃姑爷听岳父说完后，说：〃请允许我用我所看见和听到的来回答您，不知可不可以？〃岳父说：〃可以！〃姑爷说：〃蛤蟆能鸣叫，难道是因为它脖子长的长吗？竹子冬天也青，难道是因为它心刚强吗？岳母大人脖子下面长着那么大个包，难道也是车碰伤造成的吗？〃岳父听了姑父的这番回答后，羞愧满面，一句话也说不出来了。


吃人
隋朝有人敏慧，然而口吃。杨素每闲闷，即召与剧谈。尝岁暮无事对坐，因戏之云：〃有大坑深一丈。方圆亦一丈。遣公入其中，何法得出。〃此人低头良久，乃问云：〃有梯出否？〃素云：〃只论无梯，若论有梯，何须更问。〃其人又低头良久，问曰：〃白白白白日，夜夜夜夜地。〃素云：〃何须云白日夜地，若为得出。〃乃云：〃若不是夜地，眼眼不瞎，为甚物入入里许。〃素大笑。又问云：〃忽命公作将军，有小城。兵不过一千已下，粮食唯有数日。城外被数万人围，若遣公向城中，作何谋计。〃低头良久，问云：〃有有救救兵否？〃素云：〃只缘无救，所以问公。〃沉吟良久，举头向素云：〃审审如如公言，不免须败。〃素大笑。又问云：〃计公多能。无种不解。今日家中，有人虵蛟足，若为医治。〃此人即应声报云：〃取取五月五日南墙下雪雪涂涂，即即治。〃素云：〃五月何处得有雪。〃答云：〃若五月五日无雪，腊月何处有虵咬。〃素笑而遣之。（出《启颜录》）
【译文】
隋朝时，有个人非常聪慧机敏，就是口吃。越国公杨素每到闲闷得慌时，就将这个人召来神侃。一次，快到年根没有什么事情，杨素又将这个人召来闲坐。杨素戏谑地说：〃有一个大坑一丈深，方圆也一丈阔，派你进到这个大坑里面，你用什么方法才能上来呢？〃这个人低头沉思了好久，才问杨素：〃有梯子可以爬上来吗？〃杨素说：〃只当是没有梯子。如果说有梯子，还用再问你吗？〃这个人又低头沉思了许久，问：〃白白白白日，夜夜夜夜地？〃杨素说：〃你为什么需要问是白日还是夜里呢？只问你怎么能从坑中上来？〃这个口吃人说：〃如果不是黑夜，眼睛又不瞎，为了什么东西入入坑里？〃杨素开怀大笑。接着，杨素又问这个口吃人：〃忽然任命你为将军。有一座小城，城里有兵不过一千以内，粮草只够吃用几天，城外却有几万敌军围困。假如派你进入这座小城里，你有什么好办法吗？〃这个口吃的人沉思许久，问杨素：〃有有救兵吗？〃杨素说：〃只因为没有救兵所以才问你呢？〃口吃的人沉吟良久，抬头对杨素说：〃细细想想如如你说的的的那那样样，免不不了了失败。〃杨素又大笑。杨素又对这个口吃人说：〃经考察，你这个人能力很多，没有你解决不了的事情。我再问你一个问题，你家今天有一个人被蛇咬了脚，请问你怎么给他治疗？〃这个口吃人接站话音说：〃取五月五日南墙下雪涂涂，即即治好了。〃杨素问：〃五月是夏天了，上哪里寻找雪去呀？〃这个人回答说〃如果五月五日没地方找雪，那么现在是腊月寒冬哪里有蛇咬人呢！〃杨素听了，笑着将这个口吃的人打发走了。


赵小儿
隋有三藏法师，父本商胡，法师生于中国，仪容面目，犹作胡人。行业极高，又有辩捷。尝以四月八日设斋讲说，时朝官及道俗观者千余人。大德名僧，官人辩捷者，前后十余人论议。法师随难即对，义理不穷。最后有小儿姓赵，年十三，即出于众中。法师辩捷既已过人，又复向来皆是高明旧德，忽见此儿欲来论议，众咸怪笑。小儿精神自若，即就座。大声语此僧：〃昔野狐和尚自有经文，未审狐作阿阇黎，出何典语？〃僧语云：〃此郎（郎原作即，据明抄本改。）子声高而身小，何不以声而补身。〃儿即应声报云：〃法师以弟子声高而身小，何不以声而补身。法师眼深而鼻长，何不截鼻而补眼。〃众皆惊异，起立大笑。是时暑月，法师左手把如意，右手摇扇。众笑声未定，法师又思量答语：以所摇扇，掩面低头。儿又大声语云：〃团圆形如满月，不藏顾兔，翻掩雄狐。〃众大笑。法师即去扇，以如意指麾，别送问，并语未得尽，忽如意头落。儿即起谓法师曰：〃如意既折，义锋亦摧。〃即于座前，长揖而去。此僧既怒且惭，更无以应，无不惊叹称笑。（出《启颜录》）
【译文】
隋朝时，有个通晓《佛经》经、律、论三藏的僧人，他的父亲原本是个胡人。这位僧人虽然生长在中国，相貌举止还是像胡人。他德行功业特别高，还具有敏捷的思维，擅长辩讲。一次，这位三藏僧人在四月八日这天设置斋会，讲说佛法。那天，朝中的文武官员，以及普通市民、僧人，前来听讲的有一千多人。在这位僧人讲法时，大德高僧及朝中的官员，前后有十多人跟他争论，都是能言善辩的人。尽管提出的问题都很难，这位三藏法师却都能立即回答，而且讲述的道理无穷无尽。最后，有个姓赵的小孩，年仅十三岁，从人群里站起来跟三藏僧人问答。三藏僧人敏捷的辩才既然已经超过刚才那些参与议论的人，况且这些人都是修养极高、德高望重的老臣。忽然间冒出个小孩要跟这位胡人和尚辩谈，在场的众人都惊怪好笑。然而这位赵小孩神情很是镇静，一点也不怯场。坐下后，便大声问这位高僧：〃从前来的一些野胡和尚来讲经说法都有经文，不知你这位胡和尚讲的这些出自什么经典？〃胡人和尚说：〃这个小孩声音高而身子矮小，怎么不用声高来补身短呢？〃赵小孩马上应声说：〃你这位和尚认为我声高身子矮小，为什么不用声音来补身矮。那么，我问你：法师你眼窝深而鼻子长，为什么不将鼻子截下一段补在眼窝上呢？〃在场的人们听后都异常震惊，站起身来大笑不止。当时正值伏天盛暑，三藏法师左手挥着一只如意，右手摇着一柄团扇。大家的笑声没有住下来，三藏法师边思考如何回答赵小孩刚才的戏谑边摇着扇子，掩面低头地站在那儿，赵小孩又大声说道：〃团扇的形状宛如一轮满月，没有藏着左右顾盼的玉免，却遮掩着一只雄狐（按：谐音'胡'。）。〃〃哄！〃斋会上又暴发出一阵大笑声。三藏胡僧听了后，忙收起团扇，左手举起如意指向别处，跟另外人搭话。还没等他们把话说完，不料他手中如意的脑袋掉下来了。赵小孩随即站起身对胡僧说：〃你手中的如意已经断了，你议论的话题也接不上稔了，咱们就对辩到这里吧。〃说着，走到胡僧座位前面，深深地鞠了一躬，转身离去。这位三藏胡僧既恼怒又羞愧，更没有什么话可说。在场的人，没有一个人不惊讶、赞叹、称道这个年仅十三岁的赵小孩，而又觉得好笑。



长孙无忌
唐太宗宴近臣，戏以嘲谑。赵公长孙无忌，嘲欧阳询曰：〃耸膊成山字，埋肩不出头。谁家麟阁上，画此一猕猴。〃询应曰：〃缩（缩原作索，据明抄本改。）头连背煖，偅�当畏肚寒。只因心混混，所以面团团。〃帝敛容曰：〃欧阳询，汝岂不畏皇后闻，赵公、皇后之兄也。〃（出《国朝杂记》）
【译文】
唐太宗设宴招待跟他关系亲近密切的朝臣们，席间，互相戏谑调笑。赵国公长孙无忌嘲谑欧阳询说：〃举起胳膊是个'山'字，放下胳膊又将脑袋埋藏在肩腋中（按：这两句说的意思都是猴子经常做的动作），哪家王朝的麒�