海涅诗集-第23部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


你这位无与伦比的淑女名媛，
你使我心中充满欢乐之情！
你看我在自向往这些妙景。
枉自在寻诗觅韵，搜索枯肠，——
啊！你完全在嘲笑我的苦恼！
你尽管笑吧！你一笑，那些乐人
键陀婆⑤就会拿起扁琴，在天上
金色的太阳厅中高歌长啸。
杀死于喜马拉雅山中。
①　婆散陀（wassant）：印度的春神。
②　喜马拉雅：梵语为“雪居”、“雪之家”之意。
③　榕树（Banyan）：东印度特产的大树，类似无花果。
④　套用莎士比亚副词：“马！马！我愿拿江山换一匹马！”（《理查三世》第五幕第四场。）
⑤　键陀婆（Gandarven）：因陀罗天宫中的乐人。
卡塔琳娜
1
一颗美丽的星在我的夜空上升，
一颗星，以甘美的慰藉笑语相迎。
而且应允我一种新的生活——
啊，不要骗人！
就像海波对着月亮汹涌升腾，
我这快乐而疯狂的心灵。
也对着你美丽的光辉欢跃——
啊，不要骗人！
2
“要不要把你介绍给她？”
伯爵夫人对我轻轻耳语。——
“万万不能，我要做一位英雄。
我一接触到她的眼光就要六神无主。”
这位美妇人使我惶惶不宁！
我觉到，走近她的身旁，
我就开始换了新的生活，
充满新的欢喜、新的忧伤。
好似有一种惧心使我远避着她，
可是憧憬之情又驱我向她走近！
她那双眼睛，在我眼中，
就像是我的命运的凶星。
她的额角光亮。可是未来的闪电
已经在后面发出轰隆的声音，
未来的暴风雨使我震惊，
一直震撼着我深奥的内心。
她的小嘴可亲。可是在蔷薇之下
我已吃惊地看到那条毒蛇，
那条有一天会用虚伪的亲吻、
婉转的讥讽来伤害我的毒蛇。
我无限憧憬。——我定要前往，
去到那可爱的包藏祸患的地方
我已经听到她的声音——
她火焰似的言语劈啪作响。
她问道：“先生，你可知道
刚才唱过的歌手叫什么芳名？”
我期期艾艾地回答这位夫人：
“那首歌曲我一点也没有听清。”
3
就像那位梅灵①术士，
我这可怜的巫师，
也弄得无法自解，
陷在自己的魔术圈里。
我躺在她的足旁，
被魔术定住身体，
我老是盯住她的眼睛，
听任那时间飞逝。
一小时，一天，一星期，
像梦一样地烟消，
我不知说过什么，
她说的我也不知道。
我常觉得她的嘴唇
和我的嘴唇接触——
于是我感到一阵烈火，
一直烧到心灵深处。
4
我消磨了天国般快乐的白天，
我消磨了神仙般快乐的良夜，
葡萄酒很香，琪蒂姑娘很美，
而我的心却无满足之意。
红色的嘴唇，吻得那样粗暴，
那样疯癫，那样狂放不羁：
棕色的眼睛，向我凝视，
是那样亲热，如怨如慕，苦诉相思。
①　梅灵（Mirlin）：欧洲中世纪传说中的预言者、魔术师。亚瑟王圆桌骑士团的保护者。他的情妇维维安
（Vlviane）骗出了他的咒语，把他幽禁在荆棘丛中，不能自解，永远发出怨恨的叫声。海涅的友人伊默尔
曼（K。Inmmermann）曾于一八三二年出版戏曲《梅灵》。
我被缠住不放，最后用了巧计，
才能从她那儿脱身逃走，
我用她自己的头发，
紧紧地缚住了她的双手。
5
你很爱躺在我的怀里，
你很爱靠紧我的胸心！
我是你广阔的天空，
你是我可爱的明星。
看那些愚蠢的人类，
在下方尘世里拥拥挤挤：
他们呼喊、愤怒、叫骂，
各有各的道理。
他们摇响帽子上的铜铃，
毫无理由地争执；
他们举起了棍子，
互相打伤了头皮。
我们俩是多么幸福，
远远地避开了这些人士——
我可爱的明星啊！
你把头藏好在你的天空里。
6
在柏拉图式的情感里，
我们的灵魂当然紧结在一起，
这种精神的结合，
乃是不可毁灭的东西。
即使它们彼此分离，
还易于聚会在一起；
因为精神都有翅膀，
都有敏捷的蝴蝶羽翼。
因此它们都可以不朽，
永久地没有尽期；
谁有时间，谁去寻找，
就会找到他需要的东西。
可是肉体，可怜的肉体，
分离就要使它们毁灭，
因为它们没有羽翼，
只有两条腿，所以要死。
美丽的琪蒂，想到这点，
请你放得聪明理智一点；
等待将来我和你一同赴英，
你且在法国住到明春。
7
当那娇嫩的蔷薇开花，
夜莺儿歌唱的时辰，
你抱过我，吻过我，
紧搂着我，无限温存。
如今秋天已使蔷薇凋零，
并且赶走了夜莺，
你也远远地飞去，
我只落得寂寞孤零。
秋夜已是苦长而凄冷——
告诉我，你要耽搁到何时？
难道尽让我重温旧梦，
老是在梦中满足自己？
8
我爱这雪白的肢体，
窈窕的躯壳裹着温柔的心，
我爱这乌发飘垂的粉额，
这一对恶狠狠的大眼睛。
我找遍了海角天涯，
你正是我意中的女子；
只有像你这种女流，
才懂得我的真正价值。
你找到我这个男子，
也正符合你的需要。
你将满赐我情感和亲吻，
然后依照老例把我丢掉。
9
春神好像已来到门口，
殷勤地在门外等待。
大地像一座花园，
到处都是百花盛开。
爱人坐在我的身旁，
马车飞一般地前跑，
她无限温情地向我凝望，
我感觉得到她的心跳。
好一片晴光中的花香鸟语！
戴着翠绿的宝饰灿烂艳丽！
年轻的树木满怀欢喜，
摇曳着白色的花枝。
百花儿从地上抬起头来，
露出好奇的眼光，
对我所挑选的这位美人，
对我这丰福的男子眺望。
盛会不常！只要到了明天。
嫩苗上就要听到镰刀的声响，
美丽的春光将要憔悴，
这位女人就要弃我他往。
10
琪蒂要死了！我看到
她的面颊日见苍白。
我这最可怜的人，
偏要在她临终时和她离开。
琪蒂要死了！她不久就要
躺在教堂墓地里冰冷的床上。
她自己知道。可是她还要
照料一切，直到最后的辰光。
她希望，在今年冬天，
我要穿上长统袜子——
她用最暖和的羊毛
亲自替我编结成的袜子。
11
树上的黄叶瑟瑟颤抖，
落下一片片的叶子，——
啊，一切美丽可爱的东西，
都要枯萎而委身墓地。
在树林的梢顶闪耀着
一种凄惨的太阳光辉，
这可能是告别的夏季，
向林梢作最后的亲嘴。
我的心情仿佛是
要从心底大哭一场；
这种景象又使我想起
我们分别的时光。
我不得不离开了你，
我知道，你的死期已近！
我是那告别的夏季，
你是那垂死的树林。
12
我方才做了一梦：
我在天国中散步，
我和你——没有你，
天堂也变成地狱。
我在那里见到许多选民，
笃信之徒，正义之士，
他们在世间饱尝肉体之苦，
为了使灵魂得到救济；
教会长老和使徒，
隐士和嘉布遣会修士，
老顽固和一些少年——
后者露出更糟的样子！
瘦长的圣人的面孔，
宽广的秃头，灰色的胡须，
（其中还有各种犹太人）——
道貌岸然地走了过去。
我妩媚的爱人啊，
他们对你一眼也不瞧，
尽管你轻浮地勾住我的臂膀，
尽管你轻浮地微笑、撒娇！
只有一位向你注目，
他在这批人士当中
是唯一的美男子；
他的面貌十分昳丽。
他口边露着人类的善意，
他眼里闪着清静的神光，
他低垂着眼睛看你，
就像从前看玛格达列娜①一样。
啊！我知道他是一番善意——
谁有他那样纯洁高尚——
可是我，我却不由得
心里起了一阵妒意——
我得承认，在天国里
我感到很不舒服——
天主宥我！我讨厌
我们的救世主，耶稣基督。
13
任何人在这个佳节，
都把他们的情人带出，
共度这欢乐的清夏良宵；——
我蹈蹈独行，缺少一位伴侣。
我踽踽独行，宛如一个病夫！
我逃避快乐，我逃避跳舞，
逃避迷人的音乐和灯光：——
我的思潮向英国奔腾驰去。
我折下蔷薇，我折下丁香，
心神散乱，无限伤悲；
我不知道把它们送给谁；——
我的心和花儿快要枯萎。
①　玛格达列娜（Magdalena＝MariaausderStadtMagdala）：《圣经》中在耶稣面前悔罪的女子。称抹大拉的
马利亚。参看《新约全书？路加福音》第七章及第八章。文艺复兴时期以后，常成为绘画、文学等的题材。
德国作家黑贝尔（F。Hebbel）有一部悲剧即用此名。
14
许久以来我搁下了诗笔，
苦恼烦闷——现在我又赋诗！
正像那突如其来的珠泪，
我的歌思也猛然浮起。
我又能用诗歌的调子诉出
激烈的爱情，更激烈的不幸，
诉出那两颗参商不和
而到分别时却要粉碎的心。
我常常觉得德国的橡树，
在我的头上摇动
它向我低声告别——
这只是旧梦——已经消失无踪。
我常常觉得，好像听到
旧时的德国夜莺在歌唱——
这调子多么柔和，使我感动！
这只是旧梦——如今已经绝响。
从前曾以它的爱情
使我陶醉的蔷薇如今何在？——
那些花儿早已枯萎！——
只有余香还在我的心中作怪。
异　国
1
你在天涯到处奔走，
曾不知是何缘由；
风中传来叮咛的话语，
你惊奇地环顾四周。
留在故国的爱人，
温柔地唤你归去：
“回来吧，我爱你，
你是我唯一的幸福！”
你却无休地继续飘流，
不允许你静静地停留；
你那最喜爱的恋人，
你竟不能再和她碰头。
2
“啊，亲爱的诗人，
他的诗歌迷惑住我们！
我们情愿到他的身边，
在他的嘴上印上一吻！”
当亲爱的妇女们
这样亲切地怀想的时光，
远在千里外凄凉的异国，
我不由得憔悴心伤。
羡慕南方的好天气，
留在北国总于事无补，
靠着画饼似的亲吻，
不能使消瘦的心儿丰腴。
3
我梦见一位美貌的姑娘，
她的头上梳着辫发；
在醉人的夏夜里，
我们坐在碧绿的菩提树下。
我们互相热恋，欢喜亲吻，
闲谈着欢乐和苦闷。
黄色的星辰①在天空叹气，
它们好像在嫉妒我们。
我醒来环顾四周，
我独立在黑暗之中。
我看到默然冷淡的星辰，
在天上烁烁闪动。
4
你今天显得十分悲伤，
我很久没见过这种样子。
你脸上静静地流着泪珠，
你在那儿大声叹气。
你是否动了故国之思，
怀念那雾影般迢迢的家国？
告诉我，你常常发愿，
要回到你那可爱的祖国。
你是否怀念那位惯会淘气，
惹你喜爱的娇憨的女郎？
你一发火，她就乖巧不响，
而最后你们总是大笑一场。
你是否怀念在那非常时光
投入你胸怀中的那些友人？
你的胸中思潮澎湃，
你的嘴却是沉默无声。
你是否怀念母亲和妹妹？
你和她们感情很好。
老友啊，我猜想，你想到她们，
会使你胸中怒气全消！
你是否怀念那座美丽的
花园中的树木和小鸟？
你常在那里做过少年的绮梦，
满怀希望，忧心悄悄。
时已不早。夜色清明，
①　黄色是象征嫉妒的颜色。
被湿润的白雪涂上朦胧的淡彩。
我现在要赶紧穿起衣裳，
前去赴会。啊，多么伤怀！
5
我曾有过一个美丽的祖国。
橡树亭亭
玉立在那里，紫罗兰轻轻摇曳。
这已成梦影。
它给我德国式亲吻，它用德语
（那么好听
真难以置信）对我说：“我喜爱你！”
这已成梦影。
悲　剧
1
跟我逃吧，做我的妻房，
在我的怀中好好休养；
即使在异域，我的胸怀
也将是你的祖国和故乡。
你不去，我就死在这里，
让你一个人孤寂凄凉；
你即使依然留在故国，
也将像在异乡一样。
2
（这首诗是我在莱茵河畔听到
的一首真实的民歌）①
在春天的夜里降下严霜，
降在娇嫩的蓝花之上，
花儿憔悴了，枯萎了。
一个青年爱上个姑娘，
他们秘密地逃出了家乡，
不告诉爹，也不告诉娘。
他们在各处流浪飘零，
总碰不上鸿福和幸运，
他们桔槁了，死去了。
3
他们的墓上有一株菩提树，
树中有鸟儿和晚风在低语，
在树下绿油油的草地上，
坐着磨坊雇工和姑娘。
风儿吹得温柔而凄凉，
鸟儿唱得悦耳而忧伤，
絮絮的情侣忽然间沉默，
他们哭起来，却不知为什么。
①　这首诗的蓝本是胡费（H。Huffer）所搜集的一首民歌，发表于八二五年一月二十五日的《莱茵佛罗拉》上。
罗曼采曲
（1839—1842）
1　一个女人
他们彼此衷心相爱，
她是烂货，他是窃贼。
他出去穿窬窃盗，
她就倒在床上发笑。
白天在欢乐之中消逝，
夜间她躺在他的怀里。
他被逮捕送进监牢，
她站在窗前发笑。
他托人传话：“请来看我，
我想得你十分难过，
我呼唤你，我很苦恼！”
她摇摇头儿发笑。
早晨六时他被绞死，
七时他被葬入墓地；
而她在八点不到，
饮着红葡萄酒发笑。
2　春　节
这是春季忧郁的欢欣！
一大群年轻的少女，
披头散发，胸脯裸露，
发着凄厉的呼号怒吼前进：——
“阿多尼斯！阿多尼斯！”①
夜色深沉。照着火炬的光亮，
她们在林中来去寻觅，
林中传出了欢笑、哭泣、
呼号和叹息的恐怖的回响：
“阿多尼斯！阿多尼斯！”
那美妙的少年的遗容。
①　阿多尼斯（Adonis）：希腊神话中为维纳斯爱神所钟情的美少年。后来在林中打猎时，被野猪刺死。维
纳斯抚尸痛哭，用神酒滴在他的血液上，随即在地上长出了一株红花。但此花开不长久，一阵风吹开，另
一阵风就把它吹败，因此名为“风花”（Anemone，即白头翁）。
躺在地上，凄然断气，
血染红了一切的花枝，
哀哭的声音充满了太空：——
“阿多尼斯！阿多尼斯！”
3　哈洛尔德公子①
一艘坚实的黑帆船
凄凉地鼓浪前进。
守尸人坐在舱中，
蒙住脸沉默无声。
死诗人，他静卧着，
露出赤裸的面庞；
他那蓝色的眼睛
依旧在瞧着天光。
好像是生病的水妖新娘
从海底传出呼叫之声，
冲击船身的波涛
好像在发出叹声。
4　咒　语
年轻的圣方济各会修士②，
独坐在修道院小房间里，
他读着古代的魔术书，
书名叫做魔鬼的