海涅诗集-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
从漆黑的地洞的深处，
爬上一群黑鬼；——爱人面色如土！
怀抱里不见了我的爱人；
依然留下我孤零零一人。
黑鬼们围在我的四周，
奇怪地跳个不休，
随又挤过来抓住了我，
嘲笑的声音直刺我的耳朵。
他们围得我越来越紧，
老是哼着恐怖的歌声：
“你已经把永生的福乐牺牲。
它已永远属于我们！”
7
“你已有购买的金钱，于吗还要踌躇？
阴郁的朋友，你干吗还要踌躇？
我已经坐在小房间里等待，
午夜已到——只是新娘还没有来。”
阵阵阴风在教堂墓地里飘荡；——
“风儿啊！你可曾看到我的新娘？”
许多苍白的鬼怪化成幻影来到，
狞笑着向我下跪点头：“看到了！”
“你们这些穿着火焰号衣的恶怪。
说出来，你们有什么消息带来？”
“慈善的女主人向我们宣告，
她马上就要驾着龙车来到。”
“你这白发老人，你有什么要事？
我故世的老师，你为何来到这里？”
他用忧郁的眼光望着我默然无语。
摇摇他的头儿，转身而去。
那蓬发的家伙为什么鸣咽摇尾？
那黑猫的眼睛为什么发出明亮的光辉？
那些披头散发的妇人为什么号叫？
我的乳母为什么给我哼着催眠调？
“乳母，今天不要唱这种单调的歌词，
这种摇篮曲老早已经过时；
今天是我举行婚礼的时辰。
瞧，已经来了盛装华服的客人。
瞧！绅士们，你们真是温文有礼！
你们不戴帽子，却把脑袋提在手里！
穿着绞刑囚衣、两腿晃动的汉子，
风儿很静，你们干吗来得这样迟？”
老态龙钟的妈妈也来到这里，
“啊，妈妈，祝福我，我是你的儿子。”
她颤动着苍白的脸上的嘴唇，
妈妈说道：“永生永世，阿门！”
十二个干枯的乐师姗姗而来；
奏琴的肓女跟在他们后面进来。
穿着花短衫的小丑，
把掘墓人驮在背上走来。
十二个年轻的修道女翩翩舞蹈而来；
那位斜眼的媒婆担任领队。
后面跟着十二个淫荡的小修士。
嘴里用赞美诗调吹出淫狠的曲子。
“旧衣店老板，别铁青着脸嘶喊。
在炼狱①里我不需要你的皮衫；
在那儿取暖，不需花费钱财。
不用木柴，而用王候乞丐的尸骸。”
卖花的姑娘驼背伛偻，
在房间里大翻斤斗。
“你们巢面蝗腿的妖精们，
咳！别再发出嘎嘎的骨骼之声！”
地狱里放出了全部的恶魔，
喧嚣嚷叫，蜂拥得越来越多。
甚至奏出地狱的华尔兹——
静点，静点！我的爱人马上就要来此。
“坏蛋，静点，否则给我滚开！
我连自己的说话都听不出来——”
哎，不是已听到车轮之声？
“女厨师！你在哪几？快点开门！”
“欢迎，我的爱人，小宝贝，近况如何？”
欢迎，教士先生，请你这儿就座！
生着马脚、拖着尾巴的教士先生，
我完全是你的忠诚的仆人！
① 炼狱（Fegefeuer）：“人死后，没有做尽补赎的灵魂，受暂罚的处所。”据天主教教理：“人死后，经
私宙判以后，灵魂有宠爱而没有应受的罪罚的，升天堂：有宠爱而无还有应受的罪罚的，下炼狱；有大罪
的，下地狱。”
“亲爱的新娘，为什么苍白而无言？
教士先生马上就要为我们举行婚典；
我真要给他送一笔很重很重的谢仪。
可是，我娶你，却好像一场儿戏。”
“可爱的新娘，跪下，和我跪在一起！”——
她跪下了，她跪倒了，——多么可喜！——
她倒在我的心头，我热烈的怀里，
我把她抱紧，怀着恐怖的欢喜。
金色的髦发缠住了我们两人：
少女的心敲打着我的心。
两颗心悲喜交集地跳动，
直飘上天国的上空。
心儿飘荡在欢喜的海中，
飘荡在天主的神圣的上空；
可是恶魔却把他的魔掌
放在我们恐怖而灼热的头上。
他是阴郁的夜神的儿子，
在这儿装作祝福的教士：
他哼着血书里的经句，
他的祈祷是亵渎，他的祝福是咒诅。
一片剧烈的咆哮、呼喊、呻吟，
好像是波涛怒吼，又好像是雷鸣；——
突然间有一道青光闪闪照人，——
我母亲叫道：”永生永世，阿门！”
8
我走出了爱人的家门，
在狂乱和恐怖的午夜里漫行。
我正走过教堂的墓地，
坟墓严肃而悄悄地向我招手示意。
那是音乐家的墓碑向我招手；
月亮的光辉非常清幽。
它低声说：“朋友，我马上就来！”
随即一个幻影从墓中升了起来。
现在升上来的是一个音乐家，
他在墓碑上高高地坐下。
他急忙弹起了诗琴，
唱出深沉而尖锐的声音：
“哎！沉重而忧郁的琴弦啊。
你可还记得那首古歌，
曾使我热烈感动过的古歌？
天使把它称为天国之乐，
魔鬼把它称为地狱之苦，
人类把它称为——爱情！”
他刚唱完最后的一声，
全部坟墓都大开墓门；
许多的亡魂飘然升上，
围住音乐家尖声合唱：
“爱情！爱情！你的威权
把我们赶到这儿长眠，
使我们闭紧了双眼，
哎，今夜为什么叫喊？”
一阵混乱的号叫、叹息、呻吟，
只听到咿咿哑哑呜咽悲泣的声音；
音乐家四周围着这疯狂的一群，
音乐家抱起琴，弹出急躁的声音：
“妙哉！妙哉！疯疯癫癫！
欢迎光临！
你们已经
听到我的念咒声音！
终年躺在斗室之中，
年复一年，死寂不动；
今天让我们快乐一番！
承蒙允许——
请先看，我们是否孤单？
我们在阳世时都是笨汉，
曾用疯狂的痴情
烧起疯狂的情焰。
“今天可要消遣消遣，
大家都要坦白发言，
讲出当初怎会来到阴间，
怎样被驱赶，
怎样被拆散，
要把那猎艳痴情细述一番。”
群鬼中跳出一个瘦削的家伙，
宛如一阵轻风，他开始哼哼唱歌：
“我从前是个小裁缝，
专使钢针和剪刀；
我的手艺迅捷快速，
专使钢针和剪刀；
后来来了师傅的女儿，
拿着钢针和剪刀；
她刺进了我的心坎，
用她的钢针和剪刀。”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
第二个走出来正色唱道：
“里纳尔多。里纳尔第尼①，
辛德尔翰②，奥尔兰第尼，
尤其是卡尔。摩尔③，
都是我理想中的人物。
“正像那些英雄一样，
我也堕入了情网，
美丽的妇人影子，
老索回在脑海里。
“我也叹息也呻吟；
爱情一扰乱了我的心，
我就急忙把我的手指
伸到富邻的袋里。
“可是警察发生误会，
其实我是想借我的邻人
身边带着的手中
擦干我相思的泪痕。
“按照捕快惯例，
我被包抄围起，
我被关进大牢。
① 里纳尔多？里纳尔第尼和奥尔兰第尼为歌德的妻兄克？奥？符尔皮乌斯的两部强盗小说中的主人公。
② 辛德尔翰为伊。费？阿诺尔德的强盗小说中的主人公。他是莱茵地区的盗魁。
③ 卡尔？摩尔（CarIMoor）：席勒戏剧《强盗》中的主人公。
尝着铁窗风味。
“我坐在那儿纺着羊毛，
一缕相思总抛弃不了，
直到利纳尔多的阴魂来到，
把我的魂灵一同带到阴曹。”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
盛装打扮的第三个出来唱道：
“我是舞台上的演戏大王，
扮演过风流小生的角色，
我常高声大叫：‘诸位天神！’
我常柔声叹息：’呜呼哀哉！’
“莫尔蒂默①是我的拿手好戏，
玛丽②永远是那样的美丽！
可是尽管我的表情非常逼真，
她对我从没有丝毫情意。——
“有一次，我终于完全绝望：
我叫道：‘圣母马利亚①！’
敏捷地拔出了匕首——
刺得太深，就这样完啦。”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
穿着白绒衣的第四个出来唱道：
“教授在讲坛上喋喋不休，
他一开口，我就要打瞌睡；
可是要是在他的爱女身边，
我就会觉得精神百倍。
“她常倚着窗畔向我温柔地点头，
她是花中之花，我生命的光华，
可是一位有钱的赢弱的伧夫，
终于采去了这朵花中之花。
“我咒诅这位女郎和有钱的伧夫，
① 莫尔蒂默（Mortimer）：席勒戏剧《玛丽？斯图亚特）中的虚构人物。倾心玛丽的少年。
② 玛丽：苏格兰玉后玛丽？斯图亚特。为一代美人。前剧中的主角。
① 席勒戏剧《玛丽？斯图亚特）第四幕第四场中莫尔蒂默的戏词：“爱人啊！我不能救你，我要给你留一
个男子汉的榜样。圣母马利亚！请为我恳求，把我带到你身边去过天国的生活！”随即拔出匕首自杀。
我把魔鬼的药草和入了酒杯，
我和死神来一次干杯，——
他说道：‘在下佛戎德。亨因②，奉陪！’”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
脖子上是套着索子的第五个出来唱道：
“有点醉意的伯爵大夸海口，
夸耀他的女儿和宝石，
伯爵啊，宝石有什么稀奇？
你的女儿最最讨我欢喜。
“他们把门儿全部上闩加锁，
伯爵还豢养许多憧仆小厮。
我怎把僮仆、闩、锁放在心里？——
我大胆地爬上了梯子。
“我大胆地爬到爱人的窗口。
忽听得下面怒骂不止：
‘小家伙，小东西，我也要来了，
我也珍爱那儿的宝石。’
“伯爵含讥带讽地抓住了我，
那一群僮仆围着我欢笑腾腾。
‘见鬼，浑蛋！我不是窃贼；
我只是来偷我的爱人。’
“申辩全无效果，一筹莫展。
他们急忙预备了一根绳子：
等到太阳上升，它惊奇不置，
它看到我已经彼人绞死。”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
手提脑袋的第六个出来唱道：
“我出去打猎，疏散相思的愁怀；
千里拿着猎枪，四顾徘徊。
只听得树上的乌鸦
叫得很凄厉：‘把头割下！把头割下！’
“啊，我只要打到一只小鸽子，
我要把它送到我爱人的家里！
② 佛戎德？亨因（Freund Hein）：即死神。亨因即亨利希（Heinrich）的略称。
我这样想着，穿过丛林，
用我的猎人的眼睛向四面搜寻。
“是什么东西在咕咕吱吱？
那可能是一对野鸽子。
我轻轻走去，——扳住枪机，——
瞧！是我自己的爱人在那里。
“那是我的小鸽子，我的未婚妻，
她倒在陌生的男子的怀里
唔，老猎枪啊，别射错靶子！
于是那陌生男子就倒卧在血泊里。
“不久，刽子手带了一队兵士——
其中的主角就是我自己——
走过森林。只听得乌鸦
在树上乱叫：‘把头割下！把头割下！’”
欢呼合唱的阴魂一齐大笑；
音乐家自己走出未唱道：
“我曾经唱过一首短歌，
悦耳的歌声已经消逝；
要是心儿在胸膛里碎裂，
歌儿就要回到它的家里！”
疯狂的笑声倍加欢腾，
苍白的群鬼回旋跳动。
钟楼的钟声报告“一点”，
阴魂们号叫着钻入墓中。
9
我躺下来睡觉，泰然入睡，
消除了痛苦和忧虑；
这时来了一个幻影，
一位绝色的少女。
她像大理石一样苍白，
奇妙得难以形容；
她的眼眶里闪着泪珠，
她的头发奇怪地飘动。
这大理石般苍白的少女，
轻轻地，轻轻地走动。
这大理石般苍白的少女，
她倒入了我的怀中。
我的心儿悲喜交集，
怦跳颤动，像火烧一样！
美人的胸部并不怦跳颤动，
冷得像冰块一样。
“找的心并不怦跳颤动，
它像冰块一样寒冷；
可是我也知道爱情的欢乐，
知道爱情的全能。
“我的嘴唇和面颊没有一点红色，
我的心里没有一滴血液；
可是你不要吓得毛发直竖，
我待你是一番好意。”
她又狠狠地把我抱紧；
使我几乎透不出气；
这时听到鸡啼——默然消逝了
这大理石般苍白的女子。
10①
我用咒语召来了
许多苍白的死尸；
现在他们再也不肯
退回到原来的阴司。
我因为害怕和悚惧，
忘了师父降魔的咒语；
现在却被自己的幽灵，
带往到昏昧的鬼府。
放开手，凶狠的恶魔！
放开手，不要乱推我！
在这花光灿烂的世上，
还会有各种的欢乐。
我还要不断地争取
① 由歌德的叙事诗《魔术弟子》（DerZauberlehrling）的启发而作。
那朵绝色的名花；
要是我不该去爱她，
那我活了一世干吗？
我只要拥抱她一次，
压住我灼热的内心！
只要在她的腮畔唇边，
接一次极乐的苦吻！
只要从她的嘴里，
听到一句爱情的话语——
幽灵啊，那时我就甘心
跟随你到阴暗的冥府。
幽灵听到我的言语，
阴险地点头允诺。
恋人啊，我已来了；——
恋人啊，你可爱我？
小曲
1
快乐无涯的少女，
你多么美丽纯真，
我愿只为你一人
献出我的生命。
你那甜蜜的眼睛
闪烁着好比月亮；
你那红润的面庞
透露出蔷蔽的红光。
从你的小嘴里
闪耀出颗颗珍珠；
而最美丽的宝石
就藏在你的胸部。
快乐无涯的少女，
想从前初睹你的倩影。
我心中觉得小鹿撞撞，
那可能就是一种爱情！
2
在亲切的夜之怀抱里
我寂寞地倾诉我的忧伤；
我要逃避快乐的人们。
畏怯地躲开欢笑的地方。
我的眼泪寂寞地长流，
静静地流着，流个不停；
可是任何眼泪都不能
熄灭我心中的相恩热情。
我从前是个快乐的少年，
我做过许多可爱的游戏，
这生命的赏赐使我欢欣，
我从不知道苦痛的滋味。
因为这世界只是一座花园，
里面各种花儿灿烂茂盛，
我的日常工作就是看守百花，
看守蔷薇、紫罗兰和迎春。
我曾像梦幻一样快乐地
在绿野里看溪水流动；
现在我再来临流自顾，
却现出一个苍白的面容。
自从我看见了她，
我变成了憔悴的人；
我觉得隐隐的悲痛，
我的变化真奇异万分。
我在心底里很久地
拥抱着安静和平的天使；
她却忧心颤粟地飞去。
飞回她星辰的故里。
黑夜包围了我的眼睛，
黑影怒冲冲地向我逼紧：
在我的胸中隐隐地传出
一种奇怪陌生的声音。
新奇的苦痛，新奇的烦恼
狂怒地往上直冒。
一种新奇的烈火，
在我的五脏里燃烧。
可是我愿这心中的火焰，
无休止地燃烧不熄，
让我苦痛得死去——
恋爱啊，瞧！这都是你的伟业！
3
每个青年，都挽着他的少女，
在菩提夹道的路上散步；
而我，天哪！我在散步，
却孤零零地无人为�
