特洛伊-第12部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
悲为喜，神明使他消除了病灾；就像这样，陆地和树林的出现，使俄底修斯舒心爽气，他破浪游去，奋力向前；试图登岸。但是，当离岸的距程，进入喊声可及的范围，他听到海涛冲击礁岩发出的响声，一堵滔天的巨浪峰起扑打，撞砸在干实的滩地，溅出四散的水沫，蒙罩了一切，此地既无泊船的港湾，亦无进船的道口，只有突兀的岩峰，粗莽的悬崖绝壁。见此情景，俄底修斯吓得双膝发软，心志涣散，感觉焦躁烦愤，对自己家莽的心魂喊道：〃完了，咳！在我绝望之际，宙斯让我眼见此番岸景，而我已挣扎着闯过这片水域，然而，眼下我却找不到出口，在这灰蓝色的海面。前方是锋快的礁石，四周惊涛滚滚，呼呼隆隆，顶着陡峻的岩壁，岸边水势深沉，无有稳驻双脚的空平之地，可资躲避眼前的危难。我怕就在攀登之际，一峰巨浪会把我抛向突莽的石壁，碎毁我上岸的努力。但是，倘若沿着石岸下游，试图寻见斜对海浪的滩面或停船的港湾，我担心风暴会把我逮着，任我高声吟叫，卷往鱼群游聚的汪洋；或许，某位神明亦可能从海底放出一头怪物，安菲特里忒有的是这一类伙伴——我知道，光荣的裂地之神恨我，恨得深切。〃
正当他思考斟酌之际，在他的心里和魂里，一峰巨浪把他抛向粗皱的岩壁。其时，他将面临皮肤遭受擦剥，骨头被岩石粉碎的结局，要不是灰眼睛女神雅典娜送出启示，注入他的心间。俄底修斯拼命抓住岩面，用他的双手，咬牙坚持，大声叫喊，直到巨浪扑过身前。然而，虽说熬过了这次冲击，浪水的回流却把他砸离抓抱的岩块，远远地扔向海面。像一条章鱼，被外力拖出巢穴，泥砾糊满吸盘——就像这样，岩石粘住手的脱力，扯去掌上的表皮；海涛压住他的脸面，将他掩埋。其时，可怜的俄底修斯可能破越命运的制约，葬身海底，要不是雅典娜，眼睛灰蓝的女神，给他送来脱险的心念。他冲出激浪，后者喷砸在大海的岸边，沿着海岸游去，两眼总是紧盯着滩沿，希望寻见一处斜对海浪的滩面或停船的港湾。然而，当他继续游去，抵及一处河口，置身清湛的水流，感觉此乃最好的登岸地点，无有岩石，倒有挡御风吹的遮掩。眼见河流奔出水口，俄底修斯默然祈诵，发话心间：〃听我说，王者，无论你是何位神主。我在向你靠近，亟需你的帮助，一位奔命的不幸之人，逃出大海的杀捕，波塞冬的咒言。即便对不死的神明，落荒的浪人亦可祈求助援，像我一样，忍受了种种磨难，趋贴你的水流，身临你的膝边。可怜我的不幸，王爷，容我对你称告，我是个对你祈求的凡男。〃
他言罢，河流息止自己的水流，停息了奔涌的浪头，理出一片宁静的水域，在他前面，让他安全进入河口。俄底修斯膝腿弯卷，垂展沉重的双手，心力憔悴，受之于咸水的冲灌，全身皮肉浮肿，淌着成股的海水，涌出嘴唇，从鼻孔里面。他身心疲软，躺在地上，既不能呼气，也无力说话，极度的疲劳使他无法动弹。但是，当他重新开始呼喘，命息回返心间，他便动手解下女神的头巾，放入河面，让那汇海的水流载着漂走，峰卷的巨浪把它推入大海。伊诺当即出手，取回头巾。俄底修斯步履踉跄，走离河边，瘫倒芦草丛中，亲吻盛产谷物的地面。其后，他感觉焦躁烦愤，对自己豪莽的心灵说道：〃咳，我的前景，最终将有何样悲惨的结局？倘若苦熬不测的夜晚，在这条河边，我担心，舒润的露珠和凶狠的寒霜会联手整垮我虚软的躯体，我已精疲力竭——清晨，飕飕的寒风会从河上吹来。但是，倘若爬上斜坡，走入繁茂的树林，躺在厚厚的枝丛里，那样，即便能躲过疲乏和寒流的侵袭，睡一个香甜的好觉，我担心，我的躯体将成为野兽猎杀、劫夺的食餐。〃
两下比较，他认定后者佳妙，于是走向树林，发现它离水不远。在一片空显的位置，在两蓬树丛下止步，后者生长在同一块地皮，一蓬灌木，一片野生的橄榄树，既能抵卸湿润的海风的吹扫，又可遮挡闪亮的太阳，日光的射照，雨水亦不能穿透，密密匝匝，枝于虬结。俄底修斯钻入树丛，双手堆起一个床铺，床面开阔——地上有的是落叶——足够供两人，甚至三人睡躺，在那冬令时分，哪怕在十分寒冷的时节。见此景状，卓著的、历经磨难的俄底修斯心里高兴，躺在枝床中间，堆盖起厚厚的落叶。像有人埋掩一块燃烧的木段，在黑色的炭灰下面，置身边远的农地，附近没有偌访的邻居，掩下此颗火种，省去无处寻觅的愁烦——就像这样，俄底修斯掩躺叶堆；雅典娜见状降下睡眠，对着他的眼睛，合上眼睑，使他很快静心入睡，消除一路冲搏带来的疲惫不堪。
第六卷
就这样，卓著的、历经磨难的俄底修斯卧躺枝丛，沉睡不醒，疲惫不堪。与此同时，雅典娜则动身来到法伊阿基亚人的地域和城市，后者原先住在呼裴瑞亚，宽敞的地野，毗邻库克洛佩斯，横行霸道的人群，伏着更为强健粗蛮，不断地骚扰侵袭。神一样的那乌西苏斯将族民迁离该地，落户斯开里亚，远离吃食面包的凡人，沿城筑起围墙，城内盖起房屋，立起敬神的庙宇，划分了土地。以后，命运无情，把他送往哀地斯的府居；现在，阿尔基努斯，从神明那里得获谋辩的本领，统治那一方人民。灰眼睛女神雅典娜前往他的家居，谋划着心志豪莽的俄底修斯的回归，闪人精工建造的卧房，里面睡躺着一位姑娘，身段和容貌像不死的女神，娜乌茜卡，心志豪莽的阿尔基努斯的女儿，由两位待女陪伴，带着典雅女神赐给的秀美，分躺在门柱两边，关着闪亮的房门。像一缕轻风，女神飘至姑娘的床沿，悬站在她的头顶，开口说话，'幻取一位少女的形貌，以航海闻名的杜马斯的女儿，娜乌茜卡喜爱的姑娘，和她同龄。以此女的形象，灰眼睛女神雅典娜说道：〃你的母亲，我说娜乌茜卡，怎会有一位如此粗心的姑娘？闪亮的衣服堆放在那边，不曾烷洗，而你的婚期已近在眼前：届时，你将需要漂亮的裙衫并让送侍你的人等，穿用你给的衣衫。女儿家由此赢获四处传谈的美名，使你的父亲和尊贵的母亲欢心。所以，明天清晨，黎明时分，让我们前往烷洗，我将和你同行帮忙，以便尽快洗完衣裳——不久以后，你将成为出嫁的人妻。所有最好的法伊阿基亚青壮都在追你，而你自己亦是一位法伊阿基亚人的千金。记住了，催请你高贵的父亲，明天一早，为你套起骡子，拉着货车，装着待洗的腰带、裙衫和闪亮的披盖。再者，于你而言，坐车前往，亦比步行方便，大为方便——浣洗之地远离城区。〃
灰眼睛雅典娜言罢，离她而去，回返俄林波斯——人们说，神的居所千古永存，既无疾风摇动，亦无雨水淋浇，更没有堆积的雪片，永远是一片闪亮的气空，万里无云，闪耀着透亮的光明。幸福的神祗在那里享受生活的欢美，日复一日。灰眼睛女神告毕年轻的姑娘，返回永久的家居。
其时，黎明登上璀璨的宝座，唤醒裙衫秀美的娜乌茜卡姑娘，后者惊诧于刚才的梦幻，穿过房居，告会父母，告会母亲和心爱的父亲。姑娘找见他们，只见王后坐在火盆边沿，带着侍女，手操线杆，绕卷染成紫色的羊毛。姑娘遇见父亲，后者正准备出门，商会各位著名的王者，接受高傲的法伊阿基亚人的召请。娜乌茜卡紧站在心爱的父亲身边，说道：〃亲爱的阿爸，请你让他们套车，那辆高大的货车，安着坚实的轮盘，让我载着织工精良的衣服，前往河边烷洗，好吗？它们全都散堆在那里，
脏兮兮的——当你聚会议事的首领，坐在他们之中，你亦须穿干净的衣服；再说，你有五个爱子，在宫里长大，两个已经婚娶，另三个正是风华正茂的年纪，总在等盼干净、清爽的衣服，穿在身上，走向跳舞的场地。这是我的责任，我要操心这些事宜。〃
姑娘如此一番说道，却因碍于羞涩，没有说出欢愉人心的婚事，告知尊爱的父亲，但后者心知一切，开口说道：〃对于你，我的孩子，我不会吝啬那些个骡子，或其他
什么东西，去吧，仆人们会替你套备，那辆高大的货车，安着坚实的轮盘，带着装货的箱子。〃
言罢，他对仆人们发出套车的嘱令，后者当即动手，拉出顺滑的骡车，在房居外面，牵出骡子，套人车前的轭架；姑娘提出闪亮的衣服，从里面的房室，放在油光滑亮的车上。与此同时，母亲拿出各种可口的吃食，装入一只箱子，放进许多美味的食物，倒出醇酒，注入一只山羊皮袋，让女儿把它放在车上。母亲还拿出一只金瓶，装着舒滑的橄榄油，供女儿，也给随去的仆人们，浴后抹擦。娜乌茜卡拿起鞭子和闪亮的缰绳，手起鞭落，赶动两头骡子，得得嗒嗒地向前行走，卖劲地拉起车辆，载着姑娘和衣服——女主人并非独自行动，侍女们跟走在她的身旁。
她们来到河面清湛的水流，从不枯竭的滩石旁，淌着晶亮的河水，净洗衣服，不管多脏。她们宽出骡子，牵离车辆，赶着行走，沿着转打漩涡的河流，让它们采食滩边，甜美的水草。姑娘们搬下衣服，抬着走向黑亮的水头，踏踩在河边的水塘，互相竞争赛比，烷洗和漂净了所有的衣裳，在海滩上铺出，整齐成行，在那海水冲击岸沿，刷净大块卵石的地方。随后，她们洗净身子，抹上橄榄清油，吃用食餐，傍着河的边岸，等待着天上的太阳，晒干洗过的衣裳。当她们享受过进食的愉悦，娜乌茜卡和女仆们摘去掩面的头巾，玩开了球戏，白臂膀的娜乌茜卡领头歌唱，像那箭雨纷飞的阿耳忒弥丝，穿走山林，沿着陶格托斯山脉，或耸伟挺拔的厄鲁门索斯，高兴地追赶野猪和迅跑的奔鹿，领着山地水泽边的仙女，带埃吉斯的宙斯的女儿们，奔跑嬉耍在野地里，使莱托见后心花怒放——阿耳忒弥丝的头脸，她的前额，昂现在众仙之上，显得非常瞩目，虽然她们个个艳美漂亮。就像这样，娜乌茜卡闪现在女仆之中，一个未婚的姑娘。
然而，当娜乌茜卡准备套起骡车，叠好绚美的衣裳，动身回家时，灰眼睛女神雅典娜想起了另一件要做的事情：应让俄底修斯醒来，见着这位佳美的姑娘，由她引路，进入法伊阿基亚人的城邦。其时，公主将圆球投向一位诗女，不曾击中，掉落深卷的河水，女人们失声喊叫，惊醒了高贵的俄底修斯，随即坐起身子，衡判思考，在他的心里和魂里：〃天啊，我来到了何人的地界，族民生性怎样？是暴虐、粗蛮，无法无规，还是善能友待外客，畏恐神的惩罚？听这耳边震响的声音，一群年轻女子的叫喊，抑或是一些女仙，出没在耸挺陡峻的山野里，嬉耍在泉河的水流边，水草丰美的泽地上。或许，我已来到住人的邻里，傍离能和我通话的族乡？好吧，看看去，用我的眼睛，看看情势到底怎样。〃
言罢，卓著的俄底修斯从枝蓬下钻出身子，伸出粗壮的大手，从厚实的叶层里折下一根树枝，遮住身体，裸露的下身，像一头山地哺育的狮子，满怀勇力带来的自信，奋力向前，顶着疾风暴雨，两眼闪闪发光，横冲直撞在牛或羊群里，追捕狂跑的奔鹿，肌肠边挤，催它闯入坚固的栅栏，追杀肥羊。就像这样，俄底修斯准备面对发辫秀美的姑娘，尽管裸露着身子，出于需求的逼迫，带着一身咸斑，模样甚是可怕，吓得女人们四散奔逃，沿着突伸的海滩。惟有阿尔基努斯的女儿稳站不跑——雅典娜已给她勇气，注入她心里，同时抽走恐惧，从她的肢腿——姑娘站立原地，面对眼前的生人。俄底修斯思考斟酌，是恳求这位秀美的姑娘，抱住她的膝盖，还是站守原地，离着姑娘，用温柔的言词，求她告知进城的方向，借他一些衣裳。两下比较，他认定后者更佳，离着姑娘，用温柔的言语恳求，不宜抱住她的膝腿，恐她生气发慌。以温熟的语调，高超的技巧，俄底修斯开口说道：〃我在向你恳求，我的女王。你是一位神明，还是一个凡人？倘若你是神明，统掌辽阔天空的神祗中的一个，那么，你的丰美，你的身段和体形，比谁都更像宙斯的女儿，阿耳忒弥丝的模样。但是，倘若你是一位居家凡间的女子，那么，你的父亲和尊贵的母亲，还有你的兄弟，一定受着三倍的幸福，是的，三倍于常人的幸福——有了你，我知道，他们的心里一定永远喜气洋洋，眼见这么一棵婷婷玉立的树苗，多好的姑娘，走向歌舞的地方。然而，比谁都更为幸运，更感心甜的，是那个男人，以众多的财礼，把你争作自己的新娘，引着回家。我的双眼从未见过如此俊美的凡人，无论是妇女，还是男子——你美得使我惊讶。不过，在德洛斯，我曾见过一件绝美的佳品，傍着阿波罗的祭坛，一棵嫩绿的棕桐树，长得何等挺拔，我曾去过那里，带着许多随员，在那次远足，迎受将至的愁殃。凝望着它的枝于，我赞慕良久，大地上从未长过如此佳丽的树木——就像这样，小姐，我惊叹和赞慕你的形貌，打心眼里害怕，不敢抱住你的膝腿，虽然承受着莫大的悲伤。在酒蓝色的洋面，我颠簸了十九个天日，直到昨天登陆，遭受狂风和海浪的击打，把我从俄古吉亚海岛一路推搡——现在，命运把我带到此地，继续遭受悲苦的折磨；我知道苦难不会中止，在此之前，神们将让我备受磨殃。怜悯我的不幸，我的女王！我承受了许多磨难，你是我遇见的第一个凡人；在拥有这片土地，这座城市的族民里，我没有亲友朋帮。告诉我进城的路子，给我一些布片包裹，倘若你来此之际，带着什么裹身的衣裳。愿神明给你心中盼想的一切，愿他们给你一位丈夫，一座房居，给你舒心的谐和——此乃人间最好、最可贵的赐赏：一对男女，夫妻两个，拥住一栋气氛和谐的家居，此番景状，会给敌人送去难以消掩的愁戚，给朋友带来欢乐，而他们自己，将由此获得最好的名声＇注＇。〃
听罢这番话，白臂膀的娜乌
