读者0123-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
库拉见国王座机仍不肯降落，便再次猛射，国王座机再次中弹。机内一人死亡，两人受伤，国王随从身上都溅满了血污，黄烟在弥漫，有人在祈祷。
库拉继续进行猛烈射击。突然，国王座机舱内的压力下降，飞机可怕地抖动着摇摆着，简直使人感到马上就要爆炸了。原来是飞机的液压系统裂了。驾驶员费力地操纵着，飞机以每小时二百五十公里的速度摇摇摆摆地向前飞行。
“陛下，陛下，”紧张的驾驶员用发抖的声音喊着，“我们再也到不了拉巴特了！我没有办法使飞机着陆！”
“你是跟国王在一起，跟我在一起，不要害怕！”国王镇静地命令着他的驾驶员。但国王也清醒地认识到：必须停止F—5的射击，否则随时都有可能被击落。他想用一年前平息斯基拉特王宫士兵叛乱的办法。在那次叛乱中，国王以先知的权威对叛乱的士兵喊话，使士兵们自动解除了武装。他拿起话筒向F—5喊话，企图说服背叛的飞行员：“我是国王，听我喊话，你们必须停止射击。你们谋害我就是背叛真主……”遗憾的是这个老办法没有生效，库拉根本不予理睬，反而再次猛烈地射击。
弹痕累累的波音飞机在低空摇摇摆摆地向拉巴特飞去，库拉意识到迫降没有可能，便决心把国王座机击落，但糟糕的是子弹打光了。库拉估算着，按他们现在的速度，再过二十几分钟国王座机就可以抵达拉巴特了，返回基地补充弹药是肯定来不及的，于是决定驾机撞毁国王座机。库拉对准波音飞机调定好自动驾驶仪，并开足马力，接着F—5便风驰电掣般地向目标冲去。就在F—5加速的一刹那，库拉按动了弹射按纽，他跳伞了。
摇摇欲坠的国王座机要躲避F—5的撞击是很难的，但是库拉没有对准。国王看到F—5飞机从他旁边几米处一掠而过，摔向地面。此情此景，吓得国王出了一身冷汗。
接着，另外三架战斗机向波音飞机扑来，国王急中生智，他让惊慌失措的机械师戴上送话器，并命令他重复自己的囗述。
机械师重复着：
“国王座机向F—5飞机通话，国王座机向三架F—5飞机通话，听着！”
“听着！”
“国王重伤，停止射击！”
“国王重伤，停止射击！”
“飞行员死亡！我们将不得不设法降落，请求你们，停止射击！”
那三架战斗机的驾驶员果真相信了这慌乱无措的声音，放弃了对国王座机的继续截击而返回了克尼特拉基地。
地面再遭毒手
受到严重创伤的波音727飞机，在摆脱了F—5的拦截一刻钟后，像醉汉一样摇摇晃晃地降落在沙勒·拉巴特机场。
国王在其随从人员的簇拥下从行李舱门走出飞机，慌忙登上等候他的梅尔塞得轿车，来到聚集在机场大厅迎接他归来的政府成员面前。
见到国王慌恐不安的神情以及国王随从满身血污的样子，部长们纷纷询问发生了什么事情。当他们了解了情况以后，每个人都瞠目结舌，惊奇不已。
正当惊魂未定的国王命令派直升机去抓跳伞的库拉时，机场上空又传来了飞机的隆隆声，原来是那三架F—5飞机在低空盘旋。他们是在克尼特拉降落后，又奉命起飞，赶到拉巴特机场追击国王的。
机场大厅一片混乱，在嘈杂声中哈桑二世拼命喊道：“注意，赶快隐蔽！”紧接着他带着他的兄弟、几位部长和一群宪兵慌忙涌出大厅，向远离机场大楼、距跑道五十米以外的小松林奔去。
三分钟后，那三架F—5飞机俯冲下来，向着机场、贵宾厅疯狂扫射，这些建筑物立即燃烧起来。机场上一片慌乱。部长们，军官们，还有地面人员都四处逃窜，两辆汽车着了火，有的人倒在血泊中。F—5飞机一直射击了五分钟才离开机场。
F—5飞走后，国王慌忙乘车回到王宫，并立即召集了有部长、将军、军事保安局军官参加的会议，他首先问道：
“乌弗基尔来了吗？他在哪里？”
但是，谁也不知道。
为了迅速平息这场叛乱，国王在会上作了保护各部、无线电台和电视台的部署。同时他命令宫廷防空部队立即投入战备。他还命令皇家军队进攻克尼特拉基地。可是，就在这时，F—5飞机再次出现在首都上空，它们不顾宫廷防空部队高射炮的射击，从三百米的高空向地面发射火箭。虽然没有射中王宫，但却击中了在宫廷附近的拉巴特贵宾馆，以及国王兄弟木莱·阿布达拉的府邸。国王立即中断了会议，躲进了黎巴嫩大使馆。
这次攻击持续了一刻钟。
根据国王的命令，皇家军队向克尼特拉基地发起了攻击。一辆辆坦克向那里开去。大约在当晚十点钟，皇家军队便占领了克尼特拉基地。
不久，人们从收音机里听到了摩洛哥新闻社发表的电文：“叛乱已被镇压。阴谋的制造者乌弗基尔已经自杀。哈桑二世掌握着政权。”
又有消息说，在皇家军队占领克尼特拉基地前不久，五架美国飞机带着十五名美国间谍飞走了，美国中央情报局的专家约翰逊上校失踪。
����
Number ： 5137
Title ：101岁成名的画家
Author ：佩吉·曼
Issue ： 总第 40期
Provenance ：
Date ：
Nation ：美国
Translator ：王双泉
我认识哈里·莱伯曼先生的时候，他已经是一位百岁老人了。那一天，天气又热又闷，就连不见阳光的荫凉处也达到40℃的高温。来到他在长岛的住处，我还以为这位老画家一定坐在舒适的空调室里等我。然而出乎我的意料，他正在树荫下专心致志地绘制一幅油画。他告诉我，他刚刚同一个日历出版商签定了一项七年的合同，画架上的作品即是其中之一。
老人身材瘦长，脸上皱纹已深，下巴留着一撮胡须，头发花白，但却精神焕发，衣着也很讲究，看上去最多不过八十岁。八十岁！这正是他开始学习作画时的年纪。
莱伯曼是在一所老人俱乐部里和绘画结下缘分的。那时，老人歇业已有六年。他常到城里的俱乐部去下棋，以此消磨时间。一天，女办事员告诉他，往常那位棋友因身体不适，不能前来作陪。看到老人的失望神情，这位热情的办事员就建议他到画室去转一圈，还可以试画几下。
“您说什么，让我作画？”老人哈哈大笑，“我从来没有摸过画笔。”
“那不要紧，试试看嘛！说不定您会觉得很有意思呢！”
在女办事员的坚持下，莱伯曼来到了画室。过了一会儿，她又跑来看看老人“玩”得是否开心。
“呵呵，先生！您刚才在骗我！您简直是一位名副其实的画家。”她笑着对老人说。
不过，老人说的全是实话，这确实是他第一次摆弄画笔和颜料。提起当年这件往事，老人颇有感慨：“这位女办事员给了我很大鼓舞，从那以后，我每天去画室。她又使我找到了生活的乐趣。退休后的六年，是我一生中最忧郁的时光。没有什么比一个人等着走向坟墓更烦恼的了。从事一项活动，就会感到又开始了新的生活。”
绘画，对于这位八旬老人来说已经不仅仅是一项单纯的消遣活动。八十一岁那年，老人还去听了绘画课，一所学校专为成年人开办的十周补习课程。这是莱伯曼有生以来头一次也是仅有的一次学习绘画知识。第三周课程结束的时候，老人抱怨任课教师、画家拉里·理弗斯从来不给他帮助指导。
“您给每个人讲这讲那，对我却只字不说。这是为什么？”显然，老人不高兴了。
“先生，因为您所做的一切，连我自己都做不到。我怎么敢妄加指点呢？”最后，理弗斯还自愿出钱买下了老人的一幅作品。
就这样，不到四年的光景，哈里·莱伯曼的作品先后被一些著名收藏家购买，并进了不少博物馆。美国艺术史学家斯蒂芬·朗斯特里特写道：“许多评论家、艺术品收藏家，透过这种热情奔放、明快简洁的艺术，看到了一个大艺术家的不凡手法。可以说，莱伯曼是带着原始眼光的夏加尔。”
1977年11月，洛杉矶一家颇有名望的艺术品陈列馆举办了其第二十二届展览，题为：哈里·莱伯曼一百零一岁画展。这位百岁老人笔直地站在入口处，迎候参加开幕仪式的四百多名来宾，其中有不少收藏家、评论家和新闻记者。作品中表现出来的活力赢得许多参观者的赞叹。老人说道：“我不说我有一百零一岁的年纪，而是说有一百零一年的成熟。我要向那些到了六十、七十、八十或九十岁就自认上了年纪的人表明，这还不是生活的暮年。不要总去想还能活几年，而要想还能做些什么。着手干些事，这才是生活！”
����
Number ： 5138
Title ：没有一个变节者是自由的
Author ：
Issue ： 总第 40期
Provenance ：观察家报
Date ：
Nation ：
Translator ：石波
编者按：斯大林的女儿斯维特兰娜·阿利卢耶娃，1967年离开苏联去西方，曾引起广泛注意和报道。最近，她接受英国《观察家报》记者的访问，谈及十多年来的生活情况和感受，现将这次谈话内容摘要介绍如下：
问：你十七年前初来西方时写过一段感受，说自己“长期生活在沉重的枷锁下，突然觉得象鸟一般自由地飞翔。”你现在的感觉还是这样吗？
答：最初的时候，我处于激动和狂喜之中，把美国美化了，置于一切之上，后来看到现实环境，在很多方面令人失望。我今天要向所有潜伏的变节者说，不要忘记在河的另一岸是相同的人类，他们也包括了一些不完美的、沉闷的、无能的、背叛的、痴呆的人，一如你们所离弃的那些人。我十七年前所不懂的，就是两个超级大国在好的和坏的方面竟是这样相象。
问：但你是不是认为西方仍属较为自由的地方？
答：当然较为自由，你可以做这样、那样的事——尤其是你有钱的话。人们可以旅行，可以买房子，可以买汽车。
问：政治上的自由怎样？对克格勃特务和古拉格（劳改营），还有余悸吗？
答：关于古拉格的说法是夸张的。我并不是说这些事是假的——它们都是真的。但毕竟苏联也是一个有数以百万计的人获得免费教育、有机会上大学、享受免费医疗的社会。你不能否定他们所得到的东西。否则，怎么会有那么多的优秀棋手、舞蹈家，音乐家、宇航员、科学家和运动员呢？而数以百万计的苏联公民在战争中为国家上阵，他们为什么不倒戈呢？
问：你对来到西方后悔过吗？
答：我原来的意思是要留在印度，结果并不如愿。跟着我有了一个机会，我到了美国。我并不相信人要为命运而后悔，但有时候这也是很难的。我有十七年没有见过自己的儿子和女儿，我已有了一个孙儿和孙女，也一直没有见过面。有时候我真想不顾一切买张机票去看看他们。
问：你在美国住的时候，觉得像在家里一样吗？
答：我可以说自己很了解美国，因为我曾住在东海岸、西海岸和中西部、威斯康星州，也遇到过很多普通人——律师、地产经纪人、银行职员、母亲、学校教师等，我同他们一起时跟在家里一样。
但觉得失望的是，没有遇到知识分子一类人，像我那些在莫斯科受过高等教育的朋友们。在美国，我过的始终是家庭主妇的生活，这并不完全是我的心愿。
我初到美国时，有幸具有知名人士的地位。人们对我感兴趣，只是因为我父亲的缘故，他们以为我是父亲所宠爱的，其实从来没有过这种事。我被局限在少数几个苏联问题专家和俄国历史学家的圈子里，一切话题都是俄国、俄国，这使我感到非常厌烦。我很希望学一些别的东西。
在美国，我结了婚，两年后又离了婚，做了带着一个孩子的单身母亲。这种处境是不好受的，没有人喜欢看到离婚的人四处活动，自己不受欢迎，结果困在家里，和孩子在一起，这就是发生在我身上的事。美国有一批很好的开明派作家和艺术家，但我从未碰上他们，他们也从未找过我。
有一件事我十七年前并不知道，就是美国国务院并不想让我住在美国，他们不想因为我而影响同苏联的关系。柯西金当时已计划来访，他们叫我到瑞士去，却对公众说我想去瑞士“休养”，事实上这是谎话。他们给了我六个月的旅游签证，但没有通知我，我还以为自己永远被欢迎留下。几年后我才知道这件莫名其妙的事，这使我认识到，国务院说起谎来，同克里姆林宫一样容易。
我在1967年离苏时，曾说过乐于去任何说英语的国家（因为我懂得这种语言），象加拿大、新西兰或其他地方，不一定是美国。一年后他们知道我并不是什么威胁后，才给我居留权，但我仍有从一个笼子搬到另一个笼子去的感觉。
我住在莫斯科时，有四十年是在克格勃的临视下度过的。来到美国后，临视含蓄了一些，我被放到律师手里，签一些不知是什么内容的法律文件。我的生活再度瘫痪，我不能完全自由地去做或讲自己所想的事。没有一个变节者是完全自由的。
����
Number ： 5139
Title ：市长的公开电话
Author ：杨民青
Issue ： 总第 40期
Provenance ：了望
Date ：
Nation ：中国
Translator ：
“喂，喂，28011吗？是市长公开电话吗？”
“是的。您有什么事？我是工作人员，请慢点说，我记下来向市长报告……”
“……噢！还真有这么个电话！”
半天多的时间里，竟有四人像沈阳皇姑屯铁路机务段工人景天真这样打来电话“我没有什么事向市长反映，就是打电话试试，看看是不是真的。”
可以这么说：自从1983年9月18日设立市长公开电话以来，即使28011不是沈阳唯一最繁忙的电话，也是最繁忙电话中的一个。短短十天，这台电话通话次数已达四百十四次，最多一天达七十一次。它就像一曲多声部的交响乐，一声声，一曲曲，把沈阳市五百一十二万人民的心与人民政府紧紧地联�
