史记全注全译本txt全集-第97部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
祭礼。赵地人新垣平以望气之术进见皇帝，趁机劝说皇帝在渭阳修建 五帝庙。并说要想发现周朝的传国宝鼎，应当有玉石的精华出现。
十六年，皇帝亲自郊祀渭阳五帝庙，也在夏天举行祭礼，决定崇尚赤色。
十七年，得到了一个玉杯，上面刻“人主延寿”。于是皇帝开始把这一 年改为后元元年，下令天下百姓举行盛大的聚会，设宴饮酒。就在同年，新 垣平诈骗行为被察觉，处死了他的三族。
后元二年，皇帝说：“我并不英明，不能远施德泽，所以致使中原以外
的国家不得安宁。四方荒远地区的百姓不能平平稳稳地生活，国内的百姓辛 勤劳苦，不得安居，这两种过错，都是由于我缺少道德，不能使德泽流布远 方。最近匈奴连年为害边境，杀死很多官吏和民众，边区的官员和将领又不 能理解我内在的心意，以致加重了我的不德。这样长期交兵，灾难不解，中 原内外的国家如何能得到安宁？如今我早起晚睡，辛苦操劳天下大事，为千 千万万的百姓感到愁苦，心里忧惧不安，没有一天能够把这件事情忘却。所 以派出的使者（络绎不绝），道路上冠盖相望，车辙盘结，让它们去向匈奴 单于说明我的想法。现在单于回到了古代正确的道路上，考虑国家安宁，为 千万民众谋求利益，亲自和我一起抛弃那些细小的过失，在正确的原则上团 结一致，结下兄弟般的情谊，来保全天下善良的民众。和亲的事情已经确定 下来，以今年为开端。”
后元六年冬天，匈奴三万人进入上郡，三万人进入云中。皇帝以中大夫 令勉为车骑将军，驻扎在飞狐；以从前的楚国丞相苏意为将军，驻军句注； 将军张武屯守北地；以河内郡郡守周亚夫为将军，驻扎在细柳；以宗正刘礼 为将军，屯兵霸上；祝兹侯驻军棘门，来共同防备匈奴。过了几个月，匈奴 人撤走了，各路军队也撤了回来。
全国发生了旱灾，蝗虫为害。皇帝加恩天下，命令诸侯不要向朝廷进贡，
废弛对山林湖泽的禁令，减少皇帝的服饰、用具和游玩的狗马，裁减郎官的 员数，打开粮仓，赈济贫苦百姓，民间可以买卖爵位。
孝文帝从代国来到都城，在位二十三年，宫室、苑囿、狗马、服饰、用 具，没有增加过什么，有对百姓不方便的地方，就进行改易，以利百姓。曾 经打算修建露台，叫工匠计算费用，需要黄金一百斤。皇帝说：“一百斤黄 金相当于中等百姓十家的产业，我奉守先帝的宫室，常常担心给它带来羞辱， 修建这露台干什么呢！”皇帝经常穿着粗丝衣服，他所宠爱的慎夫人，也不 准衣服拖至地面，帏帐不得织文绣锦，以此来表示敦厚质朴，为天下先做出 一个表率。修建霸陵全部采用瓦器，不许使用金、银、铜、锡作装饰，不修 高大的坟墓，想要节省一些，不去烦扰百姓。南越王尉佗自称为武帝，而皇 帝却叫来尉佗的兄弟，赐予高官厚禄，以德相报，尉佗取消了帝号，向汉朝 称臣。与匈奴和亲。匈奴违背盟约，入边寇掠，然而皇帝只是命令边塞加强 守备，不出兵深入匈奴腹地，害怕烦扰百姓。吴王假装有病，不去都城朝见， 皇帝立刻赏赐给他坐几和手杖。群臣当中如袁盎等人论述事情虽然尖锐而又 急切，但皇帝常常以宽容的态度采用他们的建议。大臣中间如张武等人接受 金钱贿赂，发觉后，皇帝就拿出自己府库中的金钱赏赐给他们，使他们内心 感到惭愧，不交给官吏治罪。皇帝一心一意地致力于用道德教化百姓，因此， 四海之内，殷实富足，兴起了讲究礼义的风气。
后元七年六月一日，皇帝在未央宫去世。临终前遗诏说：“我听说天下
万物生长，没有不死亡的。死亡是天地间的常理，万物的自然现象，何必过 分悲哀。现在，世人都好生恶死，大量财物用于安葬，以致倾家荡产，长期 服丧，以致伤害了身体，这些做法我是不赞成的。况且我生前不德，无益于 百姓，如今死了，又让人们长期服丧哭吊，经历寒暑的变化，使人家的父子 悲哀，损伤老幼的心灵，减少饮食，断绝对鬼神的祭祀，这加重了我的不德， 怎么能对得起天下百姓呢！我能够奉守宗庙，以一个渺小的人凌驾于天下诸 侯王之上，至今已有二十多年了，依赖天地的神灵，社稷的福祉，国内安宁， 没有战乱。我并不聪敏，常常担心有错误的行为，使先帝的遗德蒙受耻辱； 时间长了，更是害怕不能善终。如今幸运地凭着天年能够供养侍奉高祖于地 下，以我这样的不贤明，而有如此好的结果，还有什么可悲哀的呢！向天下 官吏和百姓下达命令，命令到达后哭丧三天，然后全部脱掉丧服。不要禁止 娶妻嫁女、祭祀鬼神和饮酒食肉。应该服丧哭吊的人，都不要穿斩衰的丧服， 绖带之围不要超过三寸，不要陈设战车和兵器，不要发动男女民众到宫殿里 哭丧。宫中应当哭丧的人，在每天的早晨和晚上各哭十五声，尽礼之后就停 止。不是早晨和晚上哭丧的时候，不许擅自哭泣。下葬以后，穿大功丧服十 五天，小功丧服十四天，细布丧服七天，然后脱去丧服。其他没有规定在遗 命中的事项，全都根据这一遗命，参照从事。布告天下，使人们明了我的心 意。霸陵地方的山川保持原样，不要有所改变。后宫夫人以下至少使，都遣 散回家。”任命中尉周亚夫为车骑将军，典属国悍为将屯将军，郎中令张武 为复土将军，调发附近各县现有的士卒一万六千人，调发内史现役士卒一万 五千人，归将军张武指挥，负责安葬棺椁，穿圹掩埋。
六月七日，大臣们都叩首至地，对去世的皇帝共上尊号为孝文皇帝。 太子在高庙即位，六月九日袭号为皇帝。 孝景皇帝元年十月，对御史下诏说：“听说古代帝王称祖的是有功的人，
称宗的是有德的人，制礼作乐各有一定的原因。又听说乐歌是用来发扬道德
的；舞蹈是用来显示功业的。以醇酒祭祀高庙，表演《武德》、《文治》、
《五行》之舞。以醇酒祭祀孝惠庙，表演《文始》、《五行》之舞。孝文皇 帝君临天下，使关塞津梁畅通无阻，远处近处同等对待。废除诽谤罪，去掉 肉刑，赏赐老人，收养孤独，抚育众生。减少嗜欲，不接受进贡的物品，不 私自占有这些利益。犯罪的人，不收没他的妻子儿女，不诛杀无罪的人。废 除宫刑，放出后宫美人，很重视绝人后嗣这件事。我并不聪敏，对这些不能 完全认识。（实际上，）这些事情都是上古帝王所赶不上的，而孝文皇帝却 亲自做到了。圣德的浩大如同天地，惠泽流及四海，没有一个人不得到幸福。 光明宛如日月，而庙中的乐舞并不相称，我很恐惧不安。应该为孝文皇帝庙 制作《昭德舞》，用来表彰他那美好的道德。然后把祖宗的功德记载在史册 上，流传万世，永无穷尽，（这种做法，）我是很称赞的。应与丞相、列侯、 秩为中二千石的官员和掌管礼制的官员拟定礼仪奏上。”丞相申徒嘉等人说： “陛下永远想着孝敬先帝，制作了《昭德舞》来显示孝文皇帝盛大的功德， 这都是臣子申徒嘉等人由于愚昧而想不到的。臣子郑重而又恭敬地建议：一 代的功劳没有大过高皇帝的，德业没有盛过孝文皇帝的，高皇帝庙应该成为 皇帝的太祖庙，孝文皇帝庙应该成为皇帝的太宗庙。天下应当世世代代的献 祭祖宗之庙。各郡国诸侯应当为孝文皇帝建立太宗庙。诸侯王、列侯的使者 随从天子祭祀，天子每年献祭祖宗之庙。请把这些规定明文记载下来，向全 国公布。”景帝下令说：“可以。”
太史公说：孔子说“一定要经过三十年，然后仁政才能成功。一个品德
好的人治理国家一百年，也可以战胜残暴，废除刑杀”。这话说的真是正确 啊！从汉朝建国到孝文皇帝四十多年，德业兴盛到了极点。渐渐地向修改历 法、确定服色、举行封禅这一目标接近了，可是由于谦让，至今没有完成。 啊！这难道不是仁德吗！
史记卷十一
孝景本纪第十一
吴树平 吕宗力 注译
孝景皇帝者，〔1〕孝文之中子也。母窦太后。〔2〕孝文在代时，〔3〕前 后有三男，〔4〕及窦太后得幸，前后死，及三子更死，故孝景得立。
【注释】〔1〕“孝景皇帝”，名启，在孝文皇帝刘恒元年被立为太子，公元前一 五七年继承帝位，卒于公元前一四一年。死后谥孝景。〔2〕“窦太后”，最初在宫中 为吕后侍女。文帝做代王时，吕后把她赐给代王，得到宠幸。代王即帝位后，她被立为 皇后，生有两子，长子刘启，次子刘武。景帝即位，尊为皇太后。事详本书《外戚世家》、
《汉书？外戚传》。〔3〕“代”，在今山西中部、北部和河北西北部。汉高祖二年， 以此地为国，封韩王信。五年，国除为郡。十一年，复置为国，封刘恒为代王，刘恒居 代十八年。刘恒居代时，以中都（在今山西平遥县西南）为都。〔4〕“前后有三男”， 据本书《外戚世家》记载，最早的代王王后生有四男，《汉书？外戚传》也说生有四男， 与此记载歧异。
元年四月乙卯，〔1〕赦天下。乙巳，〔2〕赐民爵一级。〔3〕五月，除田 半租。〔4〕为孝文立太宗庙。〔5〕令群臣无朝贺。匈奴入代，与约和亲。
【注释】〔1〕“四月乙卯”，此月甲午朔，乙卯为四月二十二日。〔2〕“乙巳”， 四月十二日。此二字不是误字，就是衍文。本纪记事，均以时间早晚为序，“乙巳”在 “乙卯”前十日，不应颠倒在后。又汉代皇帝赦天下和赐民爵往往同时进行，所下诏令 中一般都是赦天下列在赐民爵之前，如文帝即位后下诏说：“朕初即位，其赦天下，赐 民爵一级。”景帝后元元年三月丁酉，下诏“赦天下，赐爵一级”。武帝建元元年二月 命令“赦天下，赐民爵一级”。宣帝本始元年五月也赦天下和赐爵并举，先言赦天下， 后言赐民爵。这里记载景帝赦天下与赐民爵相隔十天，又赐民爵在赦天下之前，同汉代 制度不相符合。〔3〕“赐民爵一级”，汉代遇到皇帝即位、立皇太子、立皇子为王、 皇太子举行冠礼、改元、郊祀、祥瑞、灾异等情况，都可以赐民爵。所赐爵由男户主接 受。〔4〕“除田半租”，减免一半的田租。文帝时田税十五而税一，景帝减免一半， 即三十而税一。〔5〕“太宗”，继太祖之后的庙号。开国创业的人称“祖”，继开国 皇帝之后治理天下有功的人称“宗”。
二年春，封故相国萧何孙系为武陵侯。〔1〕男子二十而得傅。〔2〕四月 壬午，〔3〕孝文太后崩。〔4〕广川、长沙王皆之国。〔5〕丞相申屠嘉卒。〔6〕 八月，以御史大夫开封侯陶青为丞相。〔7〕彗星出东北。〔8〕秋，衡山雨雹，
〔9〕大者五寸，〔10〕深者二尺。荧惑逆行，〔11〕守北辰。〔12〕月出北辰间。
岁星逆行天廷中。〔13〕置南陵及内史、祋祤为县。〔14〕
【注释】〔1〕“相国”，即丞相，典领百官，辅佐皇帝治理国家政务。“萧何”， 沛县（今江苏沛县）人，汉高祖刘邦的开国大臣，刘邦为汉王时，以萧何为丞相，后来
改为相国。事详本书《萧相国世家》、《汉书？萧何传》。“系”，此字可能有误，本 书《高祖功臣侯者年表》、《汉书？高惠高后文功臣表》和《萧何传》皆作“嘉”。“武 陵侯”，当作“武阳侯”。武陵为郡，在今湖南西部、贵州东部，不可能把一郡之地作 为萧嘉的侯国。“武阳”为县，在今山东郯城县，萧嘉所封即此。《汉书？萧何传》明 确记载，景帝二年下诏，“以武阳县户二千封何孙嘉为列侯”。本书《高祖功臣侯者年 表》、《汉书？高惠高后文功臣表》皆云萧嘉封武阳侯。〔2〕“傅”，男子成丁之年 在簿籍上进行登记。汉代规定，男子在簿籍上登记后，就要开始向国家无偿地提供劳役， 直到五十六岁才得免除。今人多据旧注认为汉初傅籍是在二十三岁，旧注不可信。秦代 傅籍是在十七岁，景帝延至二十岁，政策有所放松。据《盐铁论？未通篇》，武帝时又 曾宽延到二十三岁。〔3〕“四月壬午”，四月二十五日。〔4〕“孝文太后”，孝文皇 帝的母亲薄太后。事详本书《外戚世家》、《汉书？外戚传》。“崩”，按照封建等级 制，皇帝及其父母、皇后死曰“崩”。〔5〕“广川、长沙王”，这时的广川王为景帝 子刘彭祖，长沙王为景帝子刘发。刘彭祖封广川王和刘发封长沙王皆在景帝二年三月。 二人事迹详见本书《五宗世家》、《汉书？景十三王传》。广川原为信都国，辖有今河 北武邑县、景县以南，南宫县、故城县以北，滏阳河西岸以东，山东德州市以西，都于 信都，在今河北冀县。长沙王封地主要在今湖南东部、南部，又包有湖南东北端与湖北 交界处和湖南中部东端与江西交界处的小部分地区，都于临湘，在今湖南长沙市。〔6〕 “申屠嘉”，又作“申徒嘉”，姓申屠，名嘉，早年随从刘邦击项羽、黥布，惠帝时为 淮阳郡守，文帝四年为御史大夫，后元二年为丞相。事详本书《张丞相列传》所附《申 屠嘉列传》、《汉书？申屠嘉传》。〔7〕“御史大夫”，为丞相之副，国家大事，皇 帝多与丞相、御史大夫协商。所掌侧重于执法和监察。“陶青”，陶舍之子，汉高祖十 一年，舍以军功为开封侯，十二年，陶青袭封，景帝二年，任丞相，七年被罢免。〔8〕 “彗星”，即通常所说的扫帚星。古人缺乏天文科学知识，误认为彗星出现，预示着某 种灾祸，史书中常把它作为重大的天象变异记载下来。〔9〕“衡山”，汉初为郡，文 帝十六年置以为国，封淮南王刘长之子刘勃为衡山王，所辖之地较郡为狭。景帝二年， 衡山仍为刘勃封国。其地在今湖北、安徽、河南三省交界处，都于邾县，在今湖北黄冈 县西北。境内有衡山，即今安徽霍山。“雨”，音 y），比喻如雨一样落下。〔10〕“五 寸”，秦、汉时一寸约等于今天二点三二厘米。〔11
