读者十年精华-第1459部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



Title：语丝

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：史国红

　　当你感到沮丧时一只狗对你是一种安慰，原因之一在于它从不试图探寻你为何烦恼。

　　给别人提供了建设性思想的人也为自己的一生带来了财富。

　　无知并不一定是致命的，但它给你带来不少的烦恼。

　　良心是那种静静的、微弱的声音，但有时又那样强烈而难以抚慰。

　　生活是一张巨大的画布，你应该竭尽全力将你所有的颜料都涂在上面。

　　有些人不管变得多么衰老却从不失他们的美丽他们只是将它从脸上移进了心里。

　　为别人着想可能意味着给你插上一对翅膀，而不是为你带来一双熟鸡腿。

　　过多地考虑做某事常常妨碍了做成这件事。

　　没有比一只富于同情心的耳朵更为伟大施舍了。

Number：6210

Title：永恒

作者：素素

出处《读者》：总第122期

Provenance：新民晚报

Date：

Nation：

Translator：

　　做人有时很难堪，常常要等蓦然回首，才会惊觉最渴望与之携手的人已经另有怀抱，而自己也早已担着沉沉的责任。

　　再怎样惊天动地寻死觅活终是一场迟到，只徒然灼痛了自己、伤害了别人、也毁坏了那份因朦胧而生的美意。不如把爱深埋心头，远远地注视，悄悄地关怀。融一腔深情于沉静悠长之中，为自己营造一个温馨纯洁的圣坛。

　　并不是要达到了怎样的目的，爱才成为爱，无论怎样的爱都应是一份美好，一份结果，而刻在心底的爱，因为无私无欲，因为淡泊忧伤，才会是真正的永恒。

Number：6211

Title：奇特的选人方法

作者：刘敏

出处《读者》：总第122期

Provenance：领导科学

Date：1991。4

Nation：

Translator：

　　日本电产公司，原先是一个几人的小作坊，仅10年的时间就发展成为一家拥有700多名职工的中等企业，产品打入国际市场，销售额比创业初期提高了100倍。该公司在人才的选拔上，有其独特的做法：

　　1、嗓门大

　　事先准备好一篇文章，让前来应试的人一个个地轮流朗读，根据其声音大小予以录用。或者，让参加考试的人站在人群拥挤的车站前，进行演说或谈自己的经历。不仅要求应试者的声音大，而且要求大方，毫无羞怯，讲起话来充满信心。

　　这项考试的主要目的是，考察应试者有没有自信心。

　　2、用餐速度快

　　事先为每位应试者准备一份硬巴巴的米饭，菜也烧得让人难以咽下去。考试前做一些说明：“午饭已经准备好，请大家慢慢吃，正式考试用餐1小时后开始，在隔壁会场举行，大家不必着急。吃完饭的人领取牌号后，到隔壁会场去。即便是正式考试也很容易，请大家慢慢吃吧！”尽管主考者一再强调慢慢吃，仍有一半的人在10分钟之内吃完了饭。这些幸运都全部被日本电产公司录取。

　　吃饭速度也是身体健康的一种表现。通过“用餐速度考试”进该公司的职工，几乎从来不生病、不请假。

　　3、打扫厕所干净

　　要求应考者打扫厕所时，不用抹布和刷子等工具，而全部用自己的双手洗去沾在便池上的污垢。有些人表面上似乎打扫得很干净，但是，在人们看不到的地方却依然如故；真心实意想把厕所打扫干净的考生，是会把便里面也认认真真地冲洗干净的，这就是为人诚实、办事认真的表现。

　　4、比规定的应试时间来得早

　　日本电产公司通过较长时间的实地考察和数据搜集，对上班早和迟的人得出的结论是：上班迟的人，多数工作成绩都比较差。上班时，姗姗来迟，带着满脸的睡意，匆匆忙忙来到工厂，这样的人绝对干不出像样的工作。

　　当今世界上没有事事都能干得非常出色的全才。但是，如果有充裕的时间，在采取行动之前，有三思的余地，就可能把事情做好。如果连丝毫的余地也不留，事事都匆匆忙忙，那么就容易产生差错。

Number：6212

Title：聂绀弩嗜棋

作者：贺理经

出处《读者》：总第122期

Provenance：文学故事报

Date：

Nation：

Translator：

　　聂绀弩，当代奇人。才华盖世，命运坎坷。业余爱好下围棋，如痴如迷。1947年，他逃脱“重庆六一大搜捕”，被党派到香港主编《文汇报》，做了大量的文化统战工作，写出了无数诗歌、小说、杂文佳作。业余常与现代武侠小说名家当时在《大公报》工作的梁羽生对弈。一上“战场”便杀得难分难解，从午至夜不停息。有时，甚至中断了他每天必写的时事评论。害怕埋怨指责，悄悄与梁签订“保密同盟”。后来真情泄露，传为笑谈。解放后，梁羽生夫妇来北京度蜜月。梁、聂两人一见，战火重燃，杀得昏天黑地，只苦了新娘子，孤孤零零在旅馆守空房。一年冬天，他乘车去中南海下棋，鏖战急，深夜不返，忘却司机还在等候。他任人民文学出版社副总编辑兼古典部主任时，室内残局常有。每逢节假日，常与在总工会工作的“老战支”金满成在楸枰上拼死拼活，待胜负分晓之时，已是通行车停班之际，无可奈何徒步由东而西，穿过北京半条城回府，还乐在其中，不以为苦。浩劫中，冤冤枉枉被囚禁山西稷山看守所时，旧习难改，伙同铁窗同好，撕格子布衬衣做棋盘，省下难以到口的米饭，千方百计弄来蓝墨水，制成世上唯一、仅有的“饭棋”。难友们互相掩护，背着看守大过棋瘾。可恶的尖嘴客，不体谅他的苦衷，忍偷棋子当了隔夜粮。聂绀弩伤心之余，炉灶另起，辛辛苦苦捏泥成团晒干做出泥棋，妄图用此暂解忧排愤。谁知突遇查监，“人脏”俱获，泥棋又粉身碎骨在“文化大革命”者的铁蹄下。

Number：6213

Title：交友妙诀

作者：休伯特·凯利

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：

　　“怎么了，鲍勃？”他妈妈问，“你为什么那么不高兴？”

　　“没人跟我玩。”鲍勃说，“我真希望我们还是住在盐湖城没有搬来。我在那儿朋友。”

　　“在这儿，你很快会交上朋友的。”他妈妈说，“等着瞧吧！”

　　就在这时，响起了轻轻的敲门声。米勒太太打开门。

　　门口站着一位红发妇女。

　　“你好，”她说，“我是凯里太太，住在隔壁。”

　　“进来吧，”米勒太太说，“我和鲍勃都很高兴你来。”

　　“我来借两个鸡蛋，”凯里太太说，“我想烤个蛋糕。”

　　“我可以借给你，”米勒太太说，“别着急，请坐一坐，我们喝点咖啡，说会儿话吧。”

　　那天下午，又有人敲门。米勒太太打开门。

　　门外站着一个满头红发的男孩。

　　“我叫汤姆·凯里。”他说，“我妈妈送你这个蛋糕，还有这两个鸡蛋。”

　　“哎呀，谢谢，汤姆。”米勒太太说，“进来吧，和鲍勃认识认识。”

　　汤姆和鲍毂差不多一样年龄，不一会儿，他们吃起了蛋糕，喝着牛奶。鲍毂问：“你能待在这儿跟我玩吗？”

　　汤姆说：“可以，我能待一个小时。”

　　“那么，我们打球吧。”鲍勃说，“我的狗也想跟着一起玩。”

　　汤姆发现跟狗特里克斯一起玩很有意思。他自己没有狗。

　　“我很高兴你住在隔壁。”鲍勃说，“现在有人跟我玩了。”

　　“妈妈说我们很快会成为好朋友的。”汤姆回答说。

　　鲍勃说：“我很高兴你妈妈需要两个鸡蛋。”

　　汤姆笑了。

　　“她并不是真的需要鸡蛋，”汤姆说，“她只是想跟你妈妈交朋友！”

Number：6214

Title：动物为什么离异

作者：陈钰鹏

出处《读者》：总第122期

Provenance：新民晚报

Date：1991。6。19

Nation：

Translator：

　　有一对鸟儿，丈夫和妻子冬天分别到南方度假，当妻子重新回到家里时，发现丈夫不在，却有一位破门而入异性待在里面，于是好毫不犹豫地和他同居了。一周后，丈夫从非洲回来，气得搬到旁边一个空巢里去住，并再三呼唤妻子过去，但她仍然不肯离开这位第三者，于是夫妻离异了。这种现象在鹳鸟、云雀等鸟类中较为多见，据动物行为学家分析，造成这种离婚原因是因为动物“忠于巢房”。

　　生活过分舒适和富裕亦能导致夫妻间的感情破裂。多年，一对鹳鹩夫妻过着食料不足的苦日子，但后来生活改善了，食料甚至过剩，丈夫却讨厌妻子，另找新欢，而且还即了很多小老婆。科学家们称此为“动物的奢侈堕落”。

　　同样，如果长期处于和平状态，则对动物的夫妻关系也很不利。诺贝尔奖金获得者康拉德·洛伦茨做过一个实验，他在一个大水池里养了数对河鲈小夫妻，同时又加入一条凶恶的河鲈，于是丈夫们每天都为自己的妻子担任警卫工作，夫妻生活协调、和睦一致。后来洛伦茨将这条好斗的河鲈取走了，丈夫们都莫名其妙地变得粗暴起来。若不是重新把好斗者放进水池，去激发丈夫们的“警戒性”，这些妻子很可能会被折磨死。

　　动物中还有一个引起离婚的的原因，那就是有一方老而无用了。这一点在狼群中最明显，雄狼和雌狼分别都要各自决斗，排出名次，只有雌狼中的第一名才能和雄狼首领结婚，其他雄狼和雌狼是不许结婚和交配的，他们只有捕猎和照料孩子的义务。有朝一日，如果雄狼首领变得疲沓、迟钝、体拙了，那么他作为“君主”和丈夫的日子就屈指可数了，它将被“王后”赶走，然后，第二名雄狼被立为丈夫和首领。

Number：6215

Title：埋在尘土里的便士

作者：

出处《读者》：总第122期

Provenance：

Date：

Nation：

Translator：胡婉如

　　父亲葬礼的头一天黄昏，我和姐姐在落日的余辉中漫步在田头，追忆着一件件往事，就像那些重聚在自己出生旧地的一家人那样，努力把自己与当年的我们那些陌生的小毛头儿们联系起来。

　　“你还记得我们认为你被丢了的那天傍晚吗？”姐姐问。

　　是的，我记得。那是早在我7岁那年的事，但是有时我觉得好像就发生在昨天。

　　“我们到处找遍了，”她回忆道，“村公所，后面的野鸟坡树丛，连井里都看过了。我觉得那是唯一的一次看到父亲真的惊慌失措。我们告诉他这件事时，他顾不得把牛卸下车就直穿过那片林中空地去寻找你。当时汤姆·瑞夫正在那儿烧树枝，父亲简直可以说是从火苗上踏过去的，他们拉都拉不住他。可是，你却在自己的床上呼呼大睡！”

　　我没说话，姐姐又继续说：

　　“那回只不过是为丢了一枚便士还是什么别的东西，是吗？”

　　对的。她爱怜地笑了起来：

　　“你那会儿真是个怪小子，没错吧？”

　　我承认我有点怪。不过事情并不仅此而已。在那以前，我从未见过新便士。我总以为便士都是黢黑的，可是这一枚却亮得像金子，特别是父亲把它给了我。

　　我真希望你能理解我的父亲，但是我很难给你说得清。要是我告诉你他整天在干活，可是我从没见过他着急上火，这听起来他有些迟钝。要是我告诉你我小时候他从来不把我抱上他的膝头，在他一生中我从未听见过他开怀大笑，这又会显得他缺乏幽默感和过于严肃。要是我说当我滔滔不绝大谈自己的那些怪诞的念头时，只要见到父亲进来，我就会马上住口，那么，你一定又为他对人冷谈，我有些怕报导。但是，不，都不是这样的。

　　无论我怎样解释，恐怕也只能勾画出这样一幅景象：在大海边上，有一个不苟言笑的男人和一个充满幻想的孩子。请你想信，实际情况决不止如此。似乎父亲踏在田野上的稳健而有力的门口，就不敢再向前走，似乎他永远不会坦然走入我的天地而毫不感到尴尬和冒犯。我能察觉到这些，却不能理解。我能感到这些，却不能理解。我能感到自己这个敏感得近乎可笑的孩子世界外面响着父亲坚实的脚步声。他准备种菜地之前，总要选为我留出一小块地方，让我在里面种豆类或其他发芽早的种子。即使开春迟的时候，也是如此。但是，他不会问我想要多少垅地。假如他整出3垅，而我想要4垅，我也不可能去请他重新安排。如果我跟在父亲的装着稻草的牛车后面，很想爬上去坐着，而父亲就在牛车前面走着，我也不可能让他把我抱上去；要不是他看到我拼命攀住绳索，他也不会伸手帮我爬上去。

　　可是，就是他，我的父亲，刚才给了我一枚新便士，金光闪闪的新便士。

　　他几次把新便士从衣袋里拿出来，佯装在辨认上面的日期，巴望着引起我的注意。要是我想要什么东西，必须做出某种表示，否则父亲不会主动给我。

　　“彼得，如果你想要的话，就拿去吧。”他终于开口了。

　　“好的，谢谢。”我说后，再没有说别的话。我不流露出我是多么迫切地想得到它。

　　我拿着这枚便士朝商店走去，想买一根诱人的膨化玉米糖。但是，当我想到这枚闪光的便士将要落到店主的钱袋里时，越走近商店越迈不开步子。我终于在路中间坐了下来。

　　那是8月的一个下午，那种时光停滞的神秘时刻。阳光下，树叶和收割后的苜蓿的气味仿佛凝固在空气中了。路上厚厚的尘土轻拂着脚踝，梦一般的温馨轻柔。阴凉沼泽地那边，传来的牛铃声清晰而悠远。

　　我玩起了那枚便士，暂时不做决定。我闭上眼睛，把便士深深地埋在尘土里，然后闭着眼睛站起来走一圈，再回来把它找出来。每一次重新触到它亮闪闪的边缘时，都激起阵阵冲动，我玩了一遍又一遍。糟糕，不玩这最后来一次就好。

　　他们激动的谈话声把我吵醒时，天