读者十年精华-第1476部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
Number：6298
Title：你是我的词典
作者：露丝·辛德拉斯基
出处《读者》：总第124期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：何佩珍
只要父亲一回到家里，家里就立刻充满了欢笑。他高大、英俊，浓密、卷曲的黑发下掩藏着一双黑亮的、时时刻刻洋溢着笑意的大眼睛。他在一家室内装璜厂工作，他的指甲缝里常常嵌着厂里填沙发用的棉绒。
父亲名叫本杰明，然而没有人这么称呼他。在家里我喊他本爸爸，周围的人叫他本尼。
因为父母都失聪，我是在两种不同的世界里长大的我们家里的“秘密”世界和外面的有声世界，所以我非常熟悉“寂静”的手势语言。
妈妈生来就聋，因此我想父亲也是如此。然而有一天他提起他并不是生来就聋的。
“噢？那你是怎么变聋的呢？”我打着手势问道。
“很久以前，我生了一场病。你还是去问奶奶吧。”
于是我便跑去问奶奶。她告诉我父亲两岁时得了脑膜炎，病情虽然渐渐好转，然而当他快到上学年龄时，他的听觉完全消失了。慢慢地他对声音的记忆也消失了。
他本来是个很聪明的孩子，但他的智慧被病魔锁住了。孩子们已开始“ABC”地学习语言了，他却与声音隔绝开来。听不见，自然也说不出。随着时间的推移，他的其他器官变得越来越敏锐了，但这不能弥补小时候没有学过语言的缺陷。他不能读书。对他来说，那一行行、一段段流畅的文字实在是太难了，学习书面语言比张嘴学说话要困难几倍。
尽管如此，爸爸却从不悲观，他总是把困难转变成幽默。“我们应该笑对生活，”他常说，“这样，艰难困苦也会变得轻松愉快。”不过，我真正开始理解我的爸爸，却是通过一天晚上的一件事情。
那天晚上，妈妈给我一枚硬币，让我去给还在厂里上班的爸爸打个电话。我来到电话亭拨通了电话。
“我想给辛德拉斯基先生带个口信。”我对接电话的人说。
“我不认识什么辛德拉斯基先生。”那人不耐烦地回答。
“他的名字叫本杰明，他是我爸爸。”
“听着，小丫头，我忙得很，没功夫跟你闹着玩。”
“他是聋子。”我解释道。
“噢，你是说那个哑巴呀，你怎么不早说呢？”
我记不清他接下来说了些什么，“哑巴”这两个字占据了我的整个心灵。尽管我早就听人说过聋子必定是哑巴，但我的父母只是聋，他们并不哑，他们会说话呀！
第二天，我问父亲：“你为什么允许厂里的人喊你哑巴？”
他耸耸肩说：“这样他们更容易记得我。”
我简真被激怒了。“你不是哑巴，你是一个非常聪明的人。告诉他们你的名字叫本杰明。”
他淡淡地笑了笑：“我知道我不是哑巴，这就足够了。”爸爸就是这样一个人，他心地善良，能够容忍一切。他能够容忍别人以鄙视的口吻喊他哑巴；他能够容忍别人粗鲁地用手指戳他的背。他把自己锁在他的寂静世界里，自我满足。但是我不能！
哑巴！这可恶的字眼！我用棍子在地上写，又用脚狠狠地擦掉；我把它写在纸上，又撕成碎片，丢得远远的，以发泄我心中的愤怒。
爸爸看出了我的愤怒。“不要着急，”他对我说，“我会坚持每天学习新单词，提高我的语言能力的。露丝，你就是我的老师，我的活字典。”
我拥抱了他。
从那一刻起，一直积压在我心中的愤怒和耻辱便烟消云散了。我下定决心不让任何人再叫爸爸哑巴了。我每天钻研字典，研究句子，然后再一字一句地教给他。他学而不厌，我百教不烦，因为我们有共同的目标，我们的思想已完全融化在学习的海洋中了。
是父亲激发了我对学习的渴望。
有一天，他把椅子拉到我跟前，打着手势对我说：“我告诉你，语言是活生生的，就象一个人，一条河，总是在不断地变化，永远也不能说你懂得了语言。”他理解语言比我更深一层，这是从他内心深处跳出的音符。
爸爸对所学一切都力求弄懂弄通，每当我对教他的某个概念有疑问时，他总是说：“再去问问老师，一定要弄清楚。”
知识本身并不是爸爸所追求的；是学习的过程，而不是学习的结果在激励着他。他教会了我提问的艺术。如果我不能理解老师的回答，父亲就认为是我提问的方式不对。“换种方式再问，”他说，“你应该确信，老师总是比你懂得多。”
因此，我在语言交际方面变得越来越成熟老练了。我不断地向老师提问，直到把所学的每一个细节都弄得清清楚楚。对于好学者来说，老师是否名家无关紧要，只要你肯钻，就会有收益。随着时间的推移，我掌握了课堂上所学的一切，并且毫无保留地教给了父亲。
然而有一天，父亲突然改变了主意。他说女孩子上大学没什么用，他一生劳累，非常辛苦，我应该去找份工作以维持家庭生活。
我怔怔地望着他，因为我不理解他肩负的家庭重担。我想大声呼喊：“我要上大学！”却一句话也说不出来，扭转身跑了。我在我的好朋友朱丽叶家呆了一整天，直到夜幕降临。
晚上，妈妈来找我。我对她说：“爸爸根本不理解我，我要学习，我想当一名教师。”
她打着手势对我说：“我们回去向他解释。他已经感到后悔了。”
我们正沿大街慢慢走着，父亲走了过来。他打着手势，极其庄重地对我说：“不要对爸爸生气。我爱你，我的女儿。你可以去上大学，我跟你一起学，你继续教我。”
我的大学生活非常愉快。每次回家，父亲总是问我：“你今天向教授提什么问题了？”
一天下午，我兴高采烈地从学院奔回家，“妈妈”，我打着手势对她说，“我获奖了，我获得了金奖。”
妈妈拉过我的手，激动万分地说：“这些年来你勤奋学习，终于取得了成就，我为你感到骄傲。”她捧着我的脸亲吻了我。
正在这时，爸爸开门进来了，妈妈抑制不住内心的喜悦，急忙把他拉进卧室：“本，我有好消息让你大吃一惊。”
“我把大衣脱了再说。”
“等等，我先告诉你，露丝获得了金奖。”
我插进来说道：“这是授予学院最优秀的学生的。”
爸爸把我拉到他的身边，双手按着我的肩膀，一字一顿地发出了沙哑的声音：“我亲爱的女儿露丝，爸爸向你表示祝贺。”
我们都大笑起来。”“现在我可以脱掉大衣了，”他说，“拿酒来，我们好好庆贺一下。”
这时，我突然明白：并不是我在教父亲，而是父亲在教我。是他激励着我克服了学习上的种种困难；是他教会了我如何做一个正直的人；是他教会了我如何观察、思考问题；是他那无声的言语，教我学会了真正的、活生生的、强有力的语言！
Number：6299
Title：小学第一课
作者：
出处《读者》：总第124期
Provenance：羊城晚报
Date：
Nation：
Translator：
抗战期间，梁实秋主持全国中小学教科书编务工作，请一位模范小学老师撰写小学课本第一册第一课课文。文字不长：“来，来，来上学。”印出来后，招致众多的批评，认为对于启蒙儿童来说这些字太深。后来，梁实秋为商务印书馆主编教科书时，特邀请一位当时批评得最激烈的作家亲自撰写，并预支了稿费。一个月后，作家把稿费退回来，说实在编不下去。梁实秋只好另找专家，最后定为：“去，去，去上学。”
Number：6300
Title：职业习惯
作者：
出处《读者》：总第124期
Provenance：
Date：
Nation：
Translator：
一次，上尉陪同一位中校检阅新兵时问排长：
“为什么你把个子高，脸蛋漂亮的都排在前边，而把长得丑的矮个子全部排在后边呢？”
“报告上尉，”排长随即回答道，“我在入伍之前，是摆摊卖水果的！”
Number：6301
Title：兽医传奇
作者：石础
出处《读者》：总第124期
Provenance：羊城晚报
Date：
Nation：
Translator：
为鲸鱼输血
文明社会，有大量的医生和数不清的药品为人类服务，但对于野生动物，其“待遇”就差得多了。所以，当英国兽医泰勒为一只只伤病野兽认真诊疗、解除痛苦时，他的事迹很快就被人们传扬。
那是条逆戟鲸，是英国“火烈鸟国”海豚馆的宠儿，名叫阿宝。一天，两吨半重的阿宝静静地躺在池底，95万升的池水都变红了。显然，它某部位在出血。阿宝是泰勒的好朋友，以往他每次与观众一道走过池边时，阿宝总是朝着他哇哇叫，似乎在问他带来了美味的鲱鱼和鲭鱼没有。泰勒一接到报告阿宝“病情”的急电，即驱车150公里赶到海豚馆，一分钟也不耽误。
泰勒穿上潜水衣跳进池里，遍查了阿宝的背脊和腹部，没看到伤痕，突然间却发现一大团鲜血从它的肛门涌出，血中有些肠内壁粘膜。啊，是肠溃疡！
泰勒立刻爬上来，吩咐放水，而他就去打电话，寻求人造血浆。虽然人造血浆没有输氧能力，但可以对付出血时的许多休克因素。附近医院答应供给血浆100瓶，立即由警察保护送来。
血浆到达后，泰勒下到干涸的池里，让人喷水湿润阿宝，自己则把针状管插进阿宝尾部的静脉里，为阿宝输血。然后，又用一根30厘米长的巨针为阿宝注射维生素和消炎药。10个小时后，重新注水，阿宝居然肯吃下两三条鱼了。
但这仅仅是泰勒的工作的一半。随后，他找来一个大塑料垃圾桶，调制一种粉红色的混合物，其中包括蜂蜜、矿质盐、葡萄糖、野蔷薇子糖浆和能减轻肠子发炎的高岭土及黑啤酒等，准备通过一条特制的胃管，灌进阿宝的肚子里。
第三天分析池水的结果显示，阿宝的出血量明显减少了，于是启用那只垃圾桶，为阿宝灌注混合物。
渐渐地，阿宝的胃口好转。当泰勒跳入水中，用足趾在它平滑的肚皮上搔痒时，它也肯用鳍肢稍微地搂一搂泰勒。于是，泰勒果断地下令，为阿宝进补。
为阿宝准备的病补品，是鱼肉一快快由血和板油做的“布丁”。
两个星期后，阿宝再没有出血，身体逐渐恢复强壮。五个星期后，它的血红蛋白标度已经正常。这个时候，阿宝显得神气活现，忽而钻到水底，忽而摆动五米多长的身躯从水底冒出来，喷水孔里射出了蒸气腾腾的水柱……这个时候，阿宝那肉红色的大嘴是敞开的，期待着人们往里灌入一升升泡沫迸溅的黑啤酒。
为大猩猩体检
大猩猩乔乔初抵曼彻斯特时，还是个小不点，管理员对它关怀备至，把它宠得越来越娇气。当泰勒每次为乔乔例行检查身体时，不得不把它抱在怀里，让它勾住自己脖子，为自己“挖”一轮耳朵鼻子，才乘机将仪器偷偷地放在适当的位置。检查完毕后，就得千方百计地挣扎开，迅速夺路而逃。
这仅是乔乔只有5公斤时的情形。当它长到30公斤时，情形就不那么简单了。泰勒每次为了摆脱它，往往要付出一排钮扣，一只衣袖，甚至一大把头发的代价。终于有一天，乔乔摊牌了。它的前额，已经长满典型成年雄性大猩猩的一蓬茶褐色乱发，二头肌发达得像世界健美冠军。那次，也是一项例行的医护检查。与往常一样，泰勒一手搂着笨重的乔乔，呵所着，轻轻拍打着，一面替它进行检查。开始一切都进行得很顺利，但是，当泰勒稍萌退意之时，乔乔有所警觉，两只手两只脚齐齐发动，像八爪鱼般箍定了他！无边的劲力源源涌来，泰勒这回只有喘气的份儿。
管理员凯莱连忙前来救驾，轻轻地抱过乔乔，让泰勒脱身。这时，轮到凯莱抱着这只大猩猩哼歌谣了，他轻声细气，劝说乔乔松手，但是乔乔置若罔闻。半个小时过去了，凯莱累得坐倒在巨猿馆的地板上，几乎被充满爱意、紧搂着他的大猩猩完全庄住。这样，泰勒不得不考虑使用麻药了。但不能用镖枪，用镖枪发射麻药有可能激怒乔乔，对凯莱造成威胁。泰勒找来了一只蕉皮完好的香蕉，往里灌了一针筒菲赛克力啶麻药。然后，把它递给乔乔。乔乔高兴地接过，剥了皮，准备塞到嘴里，忽然，猛地打住，看样子是隐隐感觉到了什么地方不对劲。它轻轻噘起嘴，发出轻柔的咕咕声，转而把香蕉往凯莱的嘴里塞。凯莱气急败坏，赶紧往外吐，但乔乔使出“硬功”，以其强劲的膂力实行强制性执行。
目睹这一切的泰勒被吓得魂飞魄散。作为一名兽医他心知肚明，如果凯莱咽下这只动过手脚的香蕉，即会在十分钟内不省人事！他不得不大叫起来：“顶住，一点也不能吞！”
于是，凯莱拚命顶，乔乔全力塞，香蕉转眼成了糊状，奶酪般糊满了凯莱一嘴。为了把凯莱拯救出来，另一位管理员贺纳挺身而出，进去让乔乔搂着，接替了凯莱。可怜的贺纳一直捱到了深夜，乔乔睡着了，才连滚带爬逃了出来。
从此之后，谁也不去招惹乔乔了，因为它已经长大成年了。要例行检查的话，一枪把它麻倒便是。
大象拔牙
这一次，泰勒行色匆匆地赶到曼彻斯特动物园去，为母象玛丽治疗牙痛病。玛丽已经拒绝进食，其痛苦程度可想而知。
因玛丽不是食肉动物，泰勒大胆地把手伸进它的嘴巴里检查。但泰勒很快就发现，大象翻卷的舌头极其粗壮有力，将他的手在牙齿间磨来磨去，痛彻心肺，摸到了那颗发炎的臼齿时，玛丽更加不高兴了，挥舞那赖以成名的长鼻子，甩打他的头。不过泰勒已经探明，玛丽是齿龈脓肿。
如果是一般的动物，只要随手把牙拔掉就一了百了，但那是一头大象，拔牙的事就变得困难重重�
