[文学]道连·格雷的画像-第1部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


小说排行榜：/top。aspx　　　　　　　　　　　　　　　　　
最新更新小说：/news。aspx　　　　　　　　　　
《道林·格雷的画像》　作者：王尔德　　　
《道林·格雷的画像》是一部内涵非常丰富的小说，要充分地挖掘它，对读者来说是一个挑战，正因为如此，它也就更富有吸引力。当然，阅读王尔德那些才华横溢的议论是一种永远的享受。在世时，王尔德招来了不少争议；去世后，不少人为这个短暂而辉煌的生命叹息，并继续在他所留下的艺术宝藏中探寻。　　　　　
第　一　章　　　
画室里弥漫着浓浓的玫瑰花香，夏日的轻风拂过园中的树木，开着的门便送来了馥郁的紫丁香味，或是满枝粉红色花的荆棘的清香。亨利．沃登勋爵躺在波斯皮革做的长沙发上，习惯地抽着烟，数不清是第几根了。从沙发的角落望出去，正好看得见像蜜一样甜，又如蜜一般黄的金莲花在闪烁。抖动着的树枝，似乎很难承载花儿火焰一般的美。飞鸟的奇异影子，不时掠过掩着大窗的柞蚕丝绸窗帘，造成了瞬间的日本式效果，令他想起东京那些脸色苍白如玉的画家们。这些人运用必要的静态艺术手段，力求表达一种快速的动感。蜜蜂沉闷地嗡嗡叫着，穿行在没有刈过、长得很高的青草之间，或是单调地一味围着满地忍冬那金黄色、灰蒙蒙的花蕊打转，似乎使这沉寂愈发压抑了。伦敦模糊的喧闹声，就像远处一架风琴奏出的低音。房子中间直立的画架上，夹着一张画像，画像中的年轻人美貌绝伦，跟真人一般大。画像前面不远的地方，坐着画家本人，巴兹尔？霍尔华德。几年前，他突然失踪，引起公众的极大兴趣，也招徕了很多奇怪的猜测。　
画家打量着他如此巧妙地再现在艺术中的优雅俊秀的形象，满意的笑容闪过脸庞，似乎正要在那儿停留下来。但他突然惊跳起来，闭上了眼睛，手指捂住眼帘，仿佛想把某个奇怪的梦捂进脑子，生怕自己从梦中醒来。　
这是你最好的作品，巴兹尔，你所有的画中，数这幅最出色，亨利勋爵慢条斯理地说。明年你可一定得送到格罗夫纳画廊去。皇　家艺术学院太大，也太庸俗。每次我上那儿，不是人多得见不到画那当然很可怕，就是画多得见不到人那更糟糕。格罗夫纳画廊实在是惟一的去处。　
我哪儿都不想送去，他答道，脑袋往后一甩，那副奇怪的模样，往日在牛津大学时总会引来朋友们的一阵取笑，不，我哪儿都不送。　
亨利勋爵扬起眉毛，透过细细的蓝色烟圈，惊讶地看着他，那烟正从掺有鸦片的烈性香烟冒出来，升起一个个奇异的螺旋形圈圈。什么地方都不送我的好兄弟，为什么有什么理由吗你们画家也真怪！你忙碌一世，还不图个名声。而一旦到手了，你却好像又要扔掉。你真傻，因为世上只有一件事比被人议论更糟糕了，那就是没有人议论你。这样的画像会使你超越英国所有的年轻人，也使老年人妒忌不已，如果他们还能动感情的话。　
我知道你会笑话我，他回答，但我真的不能拿它去展出，这里面倾注了太多自己的东西。　
亨利勋爵在沙发上伸长了身子，笑了起来。是的，我知道你会的，但我说的也是事实。太多自己的东西！哎呀，巴兹尔，我还不知道你那么自负。你的脸很粗糙，线条也不柔和，你的头发像煤一样黑，而他仿佛是象牙和玫瑰叶子做的，我实在看不出你与这位年轻的阿多尼斯之间有什么相似之处。啊，我亲爱的巴兹尔，他是一位美少年，而你是呀，当然，你有一种富有理智的表情，以及诸如此类的东西。不过，美，真正的美，终结于富有理智的表情开始的地方。理智本身是一种夸张，它破坏脸部的和谐。人一坐下来思考，便只见了鼻子，或是额头，或是某种可怕的东西。瞧瞧那些学识高深的职业中的成功者吧，他们多么令人厌恶！当然，教堂里例外。可是教堂里他们不动脑筋。一个八十岁的主教，说着自己还是十八岁的孩子时别人教他说的话，结果，他看上去总是极其讨人喜欢。你那位神秘的年轻朋友，他的名字。你从来没有告诉过我，但他的画像可把我迷住了，他是根本不思考的。这我很有把握。他属于那种长相漂亮、没有头脑的人。这种人冬天该常在这儿，因为那时没有花儿可以观赏；夏天也该常在这儿，因为那个季节我们需要点什么来清醒我们的理智。别自作多情了，巴兹尔，你跟他一点都不像。　
你不理解我，哈里，艺术家回答。我当然不像他。这我非常明白。说实在，像他倒让我遗憾了。你耸肩干吗我说的是实话。大凡相貌和才智出众的，都会在劫难逃，古往今来，这种劫数一直尾随着帝王们蹒跚的步履。我们和自己的同胞，还是没有什么区别好。丑陋和愚笨的人占尽了世间的便宜，可以随意而坐，张大嘴看戏。他们虽不知胜利为何物，却至少可免尝失败的滋味。他们像我们所有的人应该生活的那样生活着，无忧无虑，随遇而安，没有纷扰。他们既不把毁灭带给别人，也不必遭受他人所加予的毁灭。哈里，你的地位和财富，我的头脑，虽然不怎么样一一我的艺术，不管价值如何，还有道连？格雷漂亮的外貌我们都得为上帝所赐予我们的付出代价，可怕的代价。　
道连？格雷这是他的名字亨利勋爵问道，穿过画室，朝巴兹尔·霍尔华德走去。　
是呀，这是他的名字。我并没有想告诉你。　
干吗不　
啊，我无法解释，要是我挺喜欢什么人，我绝不会把他们的名字告诉别人，要不，这就好像遗弃了他们的一部分。我已经变得有些诡秘了，这似乎能使现代生活神秘莫测，或者．妙不可言。最普通的事儿，一经掩盖便显得很有趣味。如今我离开城里，从来不跟别人说上哪儿去。一说便意兴全无了。这习惯大概也是够傻的，不过它给生活带来了不少浪漫情怀。我想你一定以为我蠢得可以。　
别这么说，亨利勋爵答道，可别这么说，我亲爱的巴兹尔。你好像忘了我已经成家了，婚姻的一大魅力，在于瞒骗成了夫妻生活的绝对必须。我从来不知道妻子在哪儿，她也根本不知道我在干什么。两人碰在一起的时候我们偶尔也碰头，一起在外面吃饭，或者上公爵那儿去都以最严肃的表情向对方编造最荒唐的故事。我的妻子精于此道，说真的，比我高明得多。她从来不搞错日子，而我却常常出错。不过她发现了也并不吵闹。有时我倒希望她吵，可她把我取笑了一番也就算了。　
哈里，我讨厌你这么谈论你的婚姻生活，巴兹尔？霍尔华德说，信步朝通向花园的门走去。我相信你真是一个好丈夫，而你却深为自己的德行感到惭愧。你很了不起，从来不言道德，却也从来不做错事。你的玩世不恭不过是故作姿态而已。　
顺其自然倒是一种姿态，也是我所知道的最恼人的姿态，亨利勋爵笑着说，两个年轻人一起走出门去，进了花园，在高大的月桂树丛的阴影里，一条长长的竹椅上坐了下来。阳光滑过发亮的树叶，白色的雏菊在草地上抖动。　
亨利勋爵停了一下，取出了手表。我怕该走了，巴兹尔，他轻声说，在走之前，我一定要请你回答一个我刚问过的问题。　
什么问题画家说，眼睛一直盯在地上。你很清楚。　
我不知道，哈利。　
好吧，我来告诉你吧。我要你解释一下为什么不愿送道连？格雷的画像去展出。我要的是真实的理由。　
我已经把真实的理由告诉了你。　
不，你没有。你说是因为画像里有太多自己的东西。嗨，那太孩子气了。　
哈利，巴兹尔？霍尔华德说，目光直视亨利勋爵，每一幅用感情画出来的画像，画的都是艺术家而不是模特儿。模特儿不过是偶然介入的，是一种诱因。画家在彩色画布上所揭示的不是模特儿，而是画家本人。我不愿拿这画去展出，是因为它暴露了我自己心灵的秘密。　
亨利勋爵笑着问：什么秘密　
我会告诉你的，霍尔华德说，但脸上却露出了困惑的表情。我企盼着，巴兹尔，他的朋友继续说，瞥了他一眼。　
哦，事实上也没有什么好说的，哈利，画家答道，恐怕你很难理解，也许不大会相信。　
亨利勋爵笑了笑，俯身从草地上采了一朵粉红色花瓣的雏菊，细细瞧了起来。我肯定能理解。他答道，专注地看着这个带白毛的金色小花盘，至于信不信嘛，凡是不可信的我都信。　
风摇落了树上的一些花朵。沉甸甸、星儿一般的紫丁香花簇，在令人倦怠的空气中摆动着。一只蚱蜢开始在墙边呜叫，一个瘦长的蜻蜓，由薄纱似的棕色羽翼承载着，飘然而过，像一根蓝色的丝线。亨利勋爵仿佛听得见霍尔华德的心在跳动，不知道下文如何。　
就是这么一回事，过了一会儿，画家说。两个月前，我去参加布兰登太太的聚会。你知道，我们这些穷艺术家总得不断在社交场合露面，无非提醒公众，我们不是野蛮人。你有一回同我说，只要穿上夜礼服，系一根白领带，不管是谁，就是证券经纪人，也会博得个文明的好名声。嗯，我在房间里约摸呆了十分钟，跟那些穿戴过分、体态臃肿的寡妇和枯燥乏味的学者聊着天，忽然觉得有人在打量我。我侧过身去，第一次看到了道连？格雷。我们的目光一交流，我便苍白失色了。一种奇怪的恐怖感袭上心头。我明白自己面对着一个极富人格魅力的人，要是我听之任之，这种人格会湮没我的一切天性，我的整个灵魂，乃至我的艺术本身。我生活中不需要任何外来影响。你知道，哈利，我生就一种独立性格，向来我行我素，至少在碰到道连？格雷之前是这样。随后可我不知道怎么向你解释才好，我似乎预感到，生活中一种可怕的危机已经迫在眉睫。我有一种奇怪的感觉，命运为我准备了大喜大悲。我害怕了，转身走出房间，不是良心使然，而是因为胆怯。我也不以一逃了之为荣。　
良心和胆怯实际上是一回事，巴兹尔。良心是公司的商号，如此而已。　
我不相信，哈利，而且认为你自己也不信。不过，不管动机如何也许是出于自尊，因为我过去一直很傲我挣扎着朝门走去。到了那边，不用说碰上了布兰登太太。'你不会那么早就跑掉吧，霍尔华德先生'她尖叫着。你可知道她的嗓子尖得出奇　
我知道，除了不漂亮，她什么都像一只孔雀，亨利勋爵说，一面用他那纤细不安的手指把雏菊扯得粉碎。　
我不能把她甩掉。是她提携我进了王族的圈子，周旋于那些得了星级勋章和嘉德勋章的人之间，亲近那些戴着巨大的头饰，长着鹦鹉鼻子的老太太。她把我说成是她最要好的朋友。以前我只见过她一面，但她总记着把我捧为名流。我相信，当时我的一些画很成功，　
至少在小报上已有人评说，那是衡量十九世纪画作不朽的标准。突然间我与这位年轻人打了个照面，他的人格奇怪地打动了我。我们靠得很近，几乎要相碰了，两人的目光再次相遇。我有些轻率，竟让布兰登太太把我介绍给他。说到底，也许并非轻率，而是无可避免。即使没有人介绍，我们也会攀谈起来。后来道连就是这么同我说的。他也觉得我们注定要相识。　
布兰登太太怎么形容这位奇妙的年轻人来着他的同伴问。我知道，她会三言两语把客人们统统介绍一遍。我记得她把我带到一个身上挂满勋章和绶带，脸膛红通通，还争强好斗的老绅士面前，对着我耳朵嘶叫起来，把这人最可怕的细节嚷得满屋子人都听到，而不幸的是她自以为还小着声呢。我赶紧逃走。我喜欢自己去结识别人，而布兰登太太介绍客人，就像拍卖商介绍卖品一样，要么轻描淡写说上几句，要么什么都说，就是不说你想知道的。　
可怜的布兰登太太！哈利，你太损人了！霍尔华德无精打采地说。　
老兄，她想搞个沙龙，到头来却只开了个饭店，我怎么能赞赏她呢不过你谈谈，她说了道连？格雷先生什么呀　
哦，好像这么说，'是个可爱的孩子他可怜的妈妈和我形影不离。全忘了他是干什么的恐怕他…一什么也不干噢，对了，演奏钢琴要不就是小提琴了，格雷先生'我们两个都禁不住笑了起来，立刻交上了朋友。　
对友谊来说，笑不是一个坏的开端，而且绝对是最好的结局。这位年轻的勋爵说着又采了一朵雏菊。　
霍尔华德摇了摇头，你不理解什么是友谊，哈利，他喃喃地说，或者就敌意来说，什么是敌意，你谁都喜欢，也就是说，你对谁都冷漠。　
你太冤枉我了！亨利勋爵叫了起来，把帽子往后一翘，抬头看那天上小小的云朵，像一团打了结的光滑的白丝线，飘过夏日好似掏空了的青石般的天空。是的，你太冤枉我了。不同的人，我是完全区别对待的。我选择好看的人做朋友，性格好的人做相识，智力高的人当敌人。选择敌人的时候必须慎之又慎。我的敌人没有一个是傻　瓜，而都是些智力不错的人，结果都很赏识我。我是不是很虚荣我想很有一些。　
我认为是这么回事，哈利。但根据你的分类，我只属于你的相识。　
我的巴兹尔老兄，你远远胜过相识。　
而根本算不上朋友，我猜想有点像兄弟，是不是　
啊，兄弟！我才不在乎兄弟呢。我的哥哥就是不死，我的弟弟们呢，一心想要死。　
哈利！霍尔华德皱了皱眉嚷道。　
老兄，我不是很当真。但我免不了讨厌自己的亲戚，想是因为我们谁都无法容忍，别人有着跟自己一样的毛病。我十分同情英国的民主狂飙，反所谓上流社会的恶习。百姓们觉得，酗酒、愚蠢、腐化该是他们的特有财产，我们当中谁要是干了蠢事，那就是侵犯了他们的领地。可怜的索思沃克一走进离婚法庭，便弄得群情激愤。而我不敢说，百分之十的无产阶级日子过得很正常。　
你说的话，我一句都不同意。而且，哈利，我觉得你自己也未必。　
亨利勋爵捋了捋突出来的棕色胡子，用带流苏的乌檀木手杖敲了一下他穿着黑漆皮靴的脚趾。巴兹尔，你是个多么道地的英国人啊！你已经第二次发表这种论调了。要是有人把一个想法告诉一个真正的英国人那不免很鲁莽他绝不会考虑那想法对不对。他