夜幕-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
ァ？赡芩勇胪肪涂几傥伊恕Ｏ衷冢裎乙谎晕颐橇┑牡谝淮谓哟ジ械胶ε拢换蛘咚ε履掣龅谌撸蛭嘈藕笳呋岫晕颐橇┎病Ｒ恢徊脊饶翊邮止さ窨痰暮谏止抑永锉某隼幢ㄊ保阂坏惆搿Ｄ歉瞿腥艘×艘⊥罚砬橄褚桓龆阅岩岳斫獾氖虑楸硎揪鹊娜恕Ｊ澄锷侠吹氖焙颍矣忠死啤Ｎ姨欢愕氖鞘裁蠢场Ｋ肺实溃骸澳愦幽亩矗俊 蔽掖油返轿捕荚诮灿⒂铮裁慈隙ㄎ沂堑鹿四兀俊 澳窃谖饰衣穑俊 薄岸裕誓恪！薄按拥鹿础！背鞘械拿治铱刹幌胨怠！暗鹿淮恚乙苍谀嵌艄艹な奔洹！薄霸谀亩俊 薄奥郎购Ｄ贰！蔽颐强梢园颜飧鲇蜗访煌昝涣说亟邢氯ィ颐挥心欠菽托模谑俏椅剩骸澳闳鲜睹匪仗芈穑俊 薄拔业比蝗鲜睹匪仗兀飧龀鞘欣锏拿扛鋈硕既鲜睹匪仗亍！薄拔医邪⒍觥！薄耙炼泶摹！币桓隽成铣ぷ排О哪昵崛烁炼泶亩死匆恢职咨奶溃览锲∽偶缚橄窠浩に频娜馄Ｒ炼泶挠猛炼溆锼盗思妇浠埃鹄聪袷窃谙旅睢Ｒ环种右院罄习宀娓疑狭艘槐啤！八阄业摹！毕匀唬泻芏嗍虑榧庇诟嫠呶摇Ｋ槐哂锰莱缀忍溃槐咛钙鹚约骸Ｒ炼泶南衷谡谔油鲋小！耙患艽赖氖拢彼怠＞」茉诘鹿袅撕艹な奔洌故敲挥凶愎坏那瓿鲎约海颖鼙邸Ｒ换氐郊遥懔⒖瘫徽魅胛椤１纠慈鲈乱院笏谋劬透媒崾耍谡飧盟赖娜鲈吕铮牟慷颖慌赏舛滤固埂Ｋ惺勘僭缍嫉萌タ舛滤固勾蛘獭Ｈツ昵锾欤囊桓鎏眯直蛔プ撸罄词潜蛔霸谒芰峡诖锘匾了固共级摹Ｋ砸炼泶纳细鲋苣┍忝挥性倩赜兀优芰恕Ｄ鞘橇煲郧啊Ｎ逄煲郧懊桌障壬磺股保馐露炼泶拿挥刑崞稹Ｋ诙潘张椎厍囊桓鍪迨寮依锊厣怼Ｋ醯没顾惆踩Ｈ绻亲サ剿偷媒嘤Ｍ炼涞募嘤刹皇翘鸬阈模绕涫嵌杂谔颖此担蛑本褪堑赜Ｋ允钥茨懿荒艽佣叩纳娇诘酱锉呔场！霸诟呒铀鳎灰悴幌氡蝗朔⑾郑兔挥腥魏稳四苷业侥恪！彼氖迨迥馨镏氖迨迨锹舻靥旱模鸵晾实难敲滥嵫侨擞辛怠！澳闶俏业目腿耍蔽颐浅酝晔保炼泶乃怠Ｈ缓笥炙担骸拔颐强梢匀ナ迨寮依锖炔琛Ｎ也幌不洞粼诮稚险饷闯な奔洹！泵桌赵诟呒铀饕灿猩饣锇椤！ �
伊尔马茨在柜台结了账。“来吧，离这儿不远。”我站起来的时候，我的椅子腿儿歪进一块瓷砖的裂缝里，翻倒了。
“在街上不要提军队的事情。”
冷风飕飕地吹着我的脖子。“你对地毯感兴趣吗？ ”——“我父亲以前收藏过地毯。”说收藏有点夸张，但他的确在地毯上花了很多钱。我们谁都不想要那些地毯。它们被放在克萨韦尔的阁楼里。伊尔马茨的脚步有点紧张。
“我们走左边。”他把他的黑色棉帽压得低低的，遮住额头，把皮夹克的领子竖得高高的，蜷缩着肩膀。房屋相互之间靠得很近。街道上方四楼高处的地方拉着晾衣绳，上面挂着五颜六色的毛巾和床单。一个女人的声音忽而尖叫、忽而恳求、忽而啜泣。路有个向上的缓坡。我开始出汗。空气中飘浮着烤羊肉的味道。路上一个人都没有，既没有当地居民也没有旅游者。“我叔叔会很高兴的，他很好客。”在一个如此偏僻的街区，一个卖地毯的何以为生？ “街角右转。”又走了五十米，小巷通到一个小广场，广场旁边是一堵很高的墙，就像过去执行枪决时的那种高墙。“我们到了。”
伊尔马茨的叔叔住在一幢漆成浅绿色的两层小木楼里。百叶窗和缩进式的阳台让人想起侦探片里那些从来不曾真正存在过的夏日场景。所有窗子上都挂着印染着粉红色花朵图案的窗帘。没人能想到这样的窗帘背后竞然有人做生意。我们走进去的时候，一座铁皮钟发出“当当”的报时声。站在突然变暗的环境中，我两眼什么都看不见。“等一下，”伊尔马茨说，然后消失了。在房间的另一端，一扇门打开了，伊尔马茨像幽灵一样溜了出去，随手关上门，把我一个人留在房间里。我的瞳孔慢慢适应了，开始能够把墙和半身高的货物堆分开。货物堆之间留有过道。听得见的安静，这安静是由几百万根羊毛线制造出来的，它们把所有声音都吸了进去。这是一个堆放碎布片的仓库，可以吸收掉所有声音，甚至叫喊声。我辨别着布片的颜色：红褐色、紫色、朱砂色——深浅不同的血的颜色。有人从隔壁房间给我点亮了一盏廉价的枝形吊灯。在同一时刻，门再次打开。伴随着一阵大笑声，伊尔马茨回来了。笑声是由一个五十岁上下的、胖胖的矮个子男人发出的，他的大髭须一直遮住了下嘴唇。我无法判断那笑声究竟是友好的、恶意的，还是诡计多端的。“这是欧克秦叔叔，”伊尔马茨说，然后他开始换了土耳其语继续说下去，中间好几次提到我的名字。
“请允许欧克泰叔叔荣幸地欢迎您——德国的地毯行家、梅苏特的朋友——光临他的商店。”我说：“塞拉姆（塞拉姆．士耳其语．意为”平安、和平“，是一句问候语。），”这是我跟莫娜学的。枝形吊灯上的好几个灯泡灯影闪烁，照得地毯上的图案动了起来，仿佛它们不是固定的，而是由暖风吹拂的草原上的青草和满园的罂粟花织成的。——“我们祝愿梅苏特身体健康。”——青草和罂粟花之间生长着玫瑰、郁金香、百合和银莲，花瓣上落满泛着松绿色光彩的甲虫、玉蝴蝶、珍珠母和红榴石。——“欧克泰叔叔想给你讲一点地毯的历史。”——光影闪烁的空气。怪物摇晃着尾巴，口中吐出火焰。豹子撕咬着羚羊，老虎追逐着山羊。树杈上，一只朱鹭醒了过来，振翅飞去。茴芹的味道，灰尘的味道。——“关于编织艺术的起源有数不清的理论。每种理论都是正确的，每种又都是错误的。”我努力倾听着伊尔马茨的翻译，我想知道欧克泰叔叔究竟说了些什么，这样才能从他的话里找出暗藏着的信息，这样才不至于掉进陷阱。
“最早的一张著名的地毯产于阿尔泰地区的巴泽雷克，是在一个王室坟墓里发现的，发现时已经被冻得硬邦邦的，距今已有两千五百年历史。”欧克泰叔叔的话在房间里划出一道道弧线，这些线条柔软而优美，同时又无比清晰。咒语一定就是这样念的。尽管他的话我一个字都听不懂，但我还是觉得很难集中精神去听伊尔马茨的翻译。“中间是一个十字烛台形的装饰图案，这种图案直到今天还在采用。”随后欧克泰回答了我并没有想提出的问题——为什么？ “在蒙古可汗帖木尔时代，地毯在各省城是帖木尔本人的象征，其地位相当于今天的大使馆。逃亡的人只要踏上可汗的地毯，就安全了。”——我们家有一把专门用于梳理地毯穗的梳子。我曾经一连几个小时梳理地毯的穗，想把它们梳得整整齐齐。——“这么古老的地毯欧克泰叔叔当然无法提供。”——父亲很爱他的地毯，至少有几年是这样的。他对待它们很不好，像对待一切他所爱的东西一样。它们一层层地铺在我们的起居室的硬陶土地砖上。——“欧克泰叔叔问你想喝茶还是想喝摩卡。”——下雨天他从花园进屋的时候，从来都不换鞋。夏天时，光着脚踩在地毯上感觉很舒服。——“摩卡。”——说到底，他对它们并不感兴趣，就像他对母亲和我们不感兴趣一样。他只是想拿它们在他的生意伙伴面前吹嘘罢了。“欧克泰叔叔可以给你看看各种不同的地毯，波斯的、高加索的、埃及的，甚至还有几张中国的。不过我们仓库里最贵重的地毯是安纳托利亚产的。”——有一天深夜，他把母亲拽到了地毯上，我当时应该是七八岁左右，因为刚刚做了一个噩梦，正站在虚掩着的门后。——“这是一块肯尼亚产的祷告地毯，制作精美，一百五十年历史。”我刚想缩回手，欧克泰叔叔已经一把抓住我的手，让我抚摩地毯的绒毛。他抓得很有劲。我感觉到地毯的表面粗糙而干燥。“别怕，你可以摸它。”——“我没怕。”一个女人用一个黄铜托盘端来三个小杯。“中间的部分是黑色的，象征着麦加风格的祷告龛，非常罕见。”他松开手的时候，我的手腕隐隐发病。“先知最喜爱的颜色是黑色，并不是人们认为的绿色。黑色是没有月光的沙漠之夜，精灵们开始施妖作恶，除了安拉以外没有人能保护人类。
《古兰经》中说道：我求庇于曙光的主，免遭他所创造者的毒害，免遭黑夜笼罩时的毒害。“——在我最喜欢的那家荷兰酒馆里，肥肥的烤鸡躺在粘满西红柿酱和啤酒的桌子上。——”这块地毯产于肯尼亚，过去为纳萨克的阿卜杜尔·拉赫曼长老所有，他曾经在这块地毯上度过很多不眠之夜，试图找出藏于其中的秘密。“——有好几十次，我喝得酩酊大醉，在回家的路上从自行车上摔下来，干脆就睡在露天里，因为我走都走不动，更别提骑车了。”你看，花的图案已经磨掉了，能看见白色的纬纱。你可不要以为这是偶然现象或者是质量不好的表现，绝对不是。长老经年累月地在这地毯上鞠躬，每次鞠躬时都陷入黑暗之中。他害怕永远陷落在无边的黑暗里，这种恐惧让他的心都变得阴郁了。“
他为什么要给我讲这些呢？ 米勒先生做的是珠宝生意啊。
对于地毯我可一无所知。“但是在圣迁后一二七一年的那个命中注定的夜晚，天色尚未破晓，当纳萨克的长老的眼睛还不能分辨黑色和白色的丝线的时候，当他的额头不知是第几千次碰触地毯的时候，他看到，就在他的眼前，有一道细长的光从地毯对面照射过来。一个礼物！ 真主保佑，这是怎样的一个礼物啊！ ”——凭着三把刮胡刀片，我们建立了一个生产神圣地毯的手工作坊。“你可以拥有这块地毯。
它非常宝贵。“我早该知道了。”很宝贵，但是价格不高。跟白送差不多。“在伊斯坦布尔呆了一个星期的时间，我早该知道，每次邀请之后，必然跟着一段劝你买东西的话。”你不喜欢它？ “——”如果它能飞，我就买下它。“伊尔马茨看上去很尴尬，他把装有摩卡咖啡的杯子递给我。”你想试试吗？ 飞到港口肯定没问题，那是下坡路。“摩卡的味道让人恶心。欧克秦叔叔开始笑起来：”不过你可要当心，别从码头上冲出去，水很冷的噢。“起初他只是轻声地格格地笑，后来他的身体倒在旁边的货物堆上，笑得像雷鸣一般，而且一边笑一边拍着大腿，笑到肚子发疼。他的笑声越来越大，最后竞变成了咆哮，在接下来的几分钟里，几乎要震裂我的耳膜。我真想捂住耳朵，真想大喊：”让他不要笑了！ “就在这时，欧克泰叔叔的笑声戛然而止，没留下半点余响。有一秒钟完全的寂静无声，然后他站起来走向我，离我非常非常近。我们鞋尖碰着鞋尖。他虽然个子比我矮，但却俯视着我。他的目光牢牢地盯着我，仿佛两根铁棍，将我的头抵在一堵不存在的墙上，让我动弹不得。然后这目光又变成一道灼热的光，将我的骨头都烤化了。我掉进一个平静的漩涡里，摇晃着，我的膝盖瘫软下来。即便是坐着，我的脊背也几乎无法挺直。我想让自己相信那是因为拉基酒。但我知道，那不是因为拉基酒。欧克泰叔叔的嘴里吐出一句尖利、刺耳的话。伊尔马茨对着我俯下身，”你把你的游戏玩砸了，我的朋友，“他在我耳边轻轻说道。这句话是只对我说的。我得到的不是纳萨克的阿卜杜尔·拉赫曼长老的地毯，而是这句话，我有一种重复这句话的冲动，闭着眼睛一直重复下去，嘴唇活动的节奏就像草原上满月照耀、东风吹拂的野草，但是我克制住了自己。
“我想知道是谁杀死了约纳坦·米勒，为什么杀他。我就是为此到这儿来的……”我说，然后我的声音哑了。
我得到的答复是：“赶紧走吧，否则你会错过你的船的。”
7
伊斯坦布尔之行如今已经过去了四个多月。由于没有写日记，我很可能遗漏了一些细节。后来发生的事情肯定也改变了我看待旅行之初发生的事情的视角。
扬坐在旁边一个低矮的黑色皮椅子上抽着烟。我远远地看着他，但什么话都没说。与莫娜的担心相反，他并没有最后一分钟才到达机场，而是比我们其他人都先到了。他面前的地板上放着他那个黄褐色的背包，没有这个包他从不出门。他透过入口处的玻璃门望着外面的天空。强劲的风吹散了层层覆盖的乌云，露出纯净的蓝天。停在门前的汽车反射着淡淡的光。从车里出来的人基本上都是西装革履，步履匆匆。
扬穿了一件灰色的衬衫，外面套着他那件破旧的皮夹克，脖子上系着一条深红色的方巾。在他的头顶上方悬挂着一个修整一新的三十年代的飞机螺旋桨。秋口的阳光被对面写字楼的玻璃窗折射进候机大厅里，照得那个螺旋桨闪闪发光。扬踩灭烟头，从背包里拿出一把折叠小刀，开始清理自己的指甲。他的牛仔裤的两个膝盖下方都破了洞。
他就像大英帝国的一个落魄贵族，刚刚结束了穿越殖民地的漫长旅行归来，不知道该怎样开始自己未来的生活。
“伦敦也是个不错的旅行目的地，”我对莫娜说，“你去过伦敦吗？ ”
她没有回答我，而是喊了一声：“扬在那边！ ”然后跑了过去。
与此同时，丽维娅正在酒店房问里踱来踱去，心里生着闷气——因为她没有相信阿尔宾，因为她曾经差点就相信他了，因为她只是在等待，因为她觉得等待让人沮丧。她憎恨自己没有决断的能力。在这种气恼和憎恨的表面下，还藏着好几层恐惧。
“在过去的六天里，”她最近对我说，“一切都被恐惧笼罩上了一层阴影。所有我做过的和想�
