吸血鬼德古拉-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
湓玫厮担骸拔叶阅忝敲扛鋈硕加兴挡怀龅母屑ぁ｀福铱闪谋Ρ矗 彼底牛钟当煞蚪プ野椎耐罚崆嵊∩纤健�
天空渐转为鱼肚白，透出第一线曙光的讯息时，蜜娜唤醒了丈夫。她的声音和态度既沉着又坚决。“强纳森，你去叫教授吧。我要立刻见他。”“为什么？”
“我有个主意。我想，只有现在，在天将明之际，我才能坦然地谈他。”
哈克急忙遵照他妻子的请求行事。
不到两分钟，豪辛披着晨搂来到他们房里，而昆西、阿瑟与杰可也赶到门口焦急地询问。当教授见到蜜娜时，他脸上的焦虑倏然被肯定的微笑所驱逐。他摩孳双手，说道：“喔，强纳森吾友，我们和以前一样亲爱的蜜娜小姐，今天回到我们身边了！”他转向她，快活地问：“我能为你做什么呢？因为你在这个时刻找我来，一定有要紧的事。”
蜜娜踌躇了一下，才以近乎寻常的声音回答豪辛的问题：“实在很难形容。可是他……对我说话，甚至于不用故意这么做。”
蜜娜继续以毫无感情的声音说：“我也知道我渐渐变得像他了。当我发现自己有一点伤害任何我所爱之人的征象时，我就死。”
教授耸高两道浓眉。“你不会自杀吧？”
她坚定地点点头。“我会的，如果没有一个爱我的朋友可以救我脱离这样的痛苦，而我又迫切寻死的话！”
豪辛用力拍了一下桌子。“不行！我告诉你，绝对不可以那样做！你绝不可以死于任何人之手，更别说是你自己的。在弄乱了你甜蜜生活的另一个人真正死去之前，你绝不能死，因为如果他继续以不死之躯活下去，你的死更会随你和他一样。不行，你必须活着！”
蜜娜的目光轮番落在站在她四周的几个男人身上，这几个人都有相同的决心，要为她奋战到底。她似乎是站在吸血鬼受害者的可悲立场，隔着一段距离望着他们。先是豪辛教授，接着是她丈夫－－迎视强纳森的目光尤其需要很大的努力－－然后是杰可，阿瑟，最后是昆西．莫利。
她对他们全体说道：“我明白你们必须战斗。但不是怀着憎恨的心。我们之间最可悲的，是那造成这一切不幸的可怜而迷失的灵魂。你们也得同情他－－就如你们同情我。他既已远离了我们，我们又何必苦苦追着他不放呢？”
“因为，我亲爱亲爱的蜜娜小姐，即使得跟随他到地狱的人口，我们也无论如何非找到他不可！”
“为什么？”
“因为，”豪辛严肃地答道：“他可以继续活几百年，而你却是血肉之躯。现在时间是很可怕的－－因为他已在你颈部印上了那个记号！”
哈克纵身上前跳到他妻子身旁，因为有一剎那她看来好似要晕倒了。然而她以意志力撑住了。“我要你将我催眠！”她焦急地宣布，对豪辛说道：“在黎明之前，因为那样我才可以自由自在地说话。快点，时间很急迫了。”
豪辛二话不说，示意他的病人在床上坐下来。他把蜡烛放到床头几上，定睛注视她，开始在她面前做出催眠的姿势，两手轮流，由她的头上往下移。
蜜娜凝神注视他。杰可感到某种将临的危机、觉得自己的心跳变得十分猛烈。
几分钟后，蜜娜的眼睛渐渐闭上了。她静坐不动，只有胸部的微微起伏使人看出她还活着。
教授说了几句口令后，便停住手；他的额头上满布旧汗珠。
蜜娜现在再度张开眼睛，但眼神却显得极为遥远，似乎已换了个人。
到这时候原本站在走廊上的人都已进入房内，围在床脚四周。教授举手强调他们要保持安静，以平淡的腔调低声对蜜娜说：“他的毁灭才能使你得到解救，蜜娜小姐。帮我找到他吧。”
“他走了。”她突然回答，又加了一句：“我相信他现在已离开这个国家了。”
“是的。”教授同意道：“我们这些经验丰富的狩猎者昨天忙了一天。我们相信已毁掉后所有的木箱，只有一个例外。”接着他又平静地问：“可是，孩子，你怎么知道他已经走了呢？”
“是的，走了。”她又低语道：“而且我必须去找他。我别无选择。他叫唤我。”
老教授望向旁观者，无声地示意他们保持静默。他又等了一会儿，直到他对蜜娜的入迷状态已感到满意。
他终于又轻声问蜜娜：“你要到哪里去呢？”
过了好半晌后，她才低声答道：“我寝不安枕－－我在飘流，浮动。”
“哪里？”
“回家……家。”
教授皱着眉头，拉着下唇，仔细思索。“你听到什么呢？”他试探地问。
另一段沈静。“海洋之母。”蜜娜终于又说：“我听到拍击的海浪声，像在一艘木船上……冲激的水。吱轧响的桅杆……”
教授在无声的兴奋中转向他的同伴。他嘶声说：“那么我们真的已将他赶出英格兰了！”
其它的人也都展露出无声的惊叹，并不约而同地朝豪辛与他的病人更挨近些。 豪辛再看蜜挪一眼，注意到她已渐渐脱离催眠的恍惚之境了，便一手握拳，以较正常的声音说道：“感谢上帝我们又有线索了！伯爵眼看他只剩一个木箱，还有一群人像狗追狐狸一样紧追着他不放，这个伦敦实在不是他能待的地方。这表示他已带着最后一个木箱登上一艘船，离开这里了。正如我们的朋友阿瑟所说的：帅呆了！我们的老狐狸很狡猾，但是我也很狡猾；所以有时我可以捉摸到他的想法。”
到这时蜜娜的眼睛又一次完全张开了。她在倾听，缓缓点头表示同意。
杰可隔着一点距离观看，注意到这个吸血鬼最近的受害者，面容已变得憔悴苍白，牙龈也退却了。他认为变形的程序已在悄然进行。
第十八章
哈克夫妇迫切地需要休息，那一小群决心要保护这对夫妇且为他们复仇的男人亦然。但是在他们任何人能安心合眼之前，他们必须尽可能地去证实蜜娜在催眠状态下所给的报告。因此，天一亮，强纳森除外的四个男人便到伦敦船坞去走了一趟。
当晚，回到精神病院里，豪辛向哈克夫妇报告这次远征的结果。
“我就知道他－－德古拉王子－－想要回川索威尼亚去；我肯定他会经过多瑙河口，或是黑海某处，因为那是他来这儿时的路线。”
“因此，我们怀着沉重的心情，开始查昨晚有什么船离港前往黑海。由于蜜娜小姐提到桅柱和帆，可见他搭的是帆船……所以，在阿瑟的建议下，我们去了罗意德保险公会；那裹记载了所有出海的帆船。”
“在那里，我们查出了唯一一艘顺潮流前往黑海的船，凯瑟琳女皇号，这艘船自杜立德码头出发前往瓦那，再到其它地区，上溯多瑙河。更有些人记得看到那个棺材状的沉重木箱被运到船上，还有监视木箱被装上船的那个瘦高、苍白、目光如焚的男人。”
“因此，亲爱的蜜娜小姐，亲爱的强纳森，我们现在可以休息一会儿了，因为我们的敌人已经在海上了。”
哈克夫妇交换一眼，点了点头；这消息并不意外。
豪辛继续说道：“搭乘帆船很费时，因为帆船走得慢、我们走陆路比较快，到那里去会他。我们最大的希望是在日出和日落之间，逮到他躺在木箱里，因为那样他就不能挣扎，我们也可以照我们想要的方式对付他。”
这么多天以来，哈克夫妇和他们的朋友们总算可以睡得安稳些了；因此在他们确定德古拉已离去后的次日，便是在休息和恢复体力中度过。
接下来便是如火如荼地展开下一阶段战役的准备工作。指示一切都无法令人满意。在十月五日那天，豪辛对杰可说：“杰可吾友，有什么事你和我必须单独谈谈－－至少刚开始就我们两人。以后，我们或许也得向其它人透露。”
虽然杰可很怕他也已知道了，却仍问道：“什么事呢，教授？”
“蜜娜小姐，我们亲爱的、可怜的蜜娜小姐正在改变。”
最深的惧怕得到了印证，令杰可感到背脊窜过一阵寒意。
豪辛又说：“因为前有露西小姐的可悲经验，这回我们必须在事情发展太快之前提高警觉。我已逐渐在她脸上看到吸血鬼的特征了，不过还是非常轻微。她的牙齿已经变得较尖锐了，还有她的眼神有时很冷漠。”
杰可觉得“非常轻微”的形容，可能是太过乐观的看法；但此时此刻他并不想争论。
教授又往下说：“现在我忧虑的是这个。如果在我们催眠的恍惚下，她可以告诉我们伯爵所看到和听到的，那么先对她催眠、又饮过她的血、又让她饮他自己的血的伯爵，难道不能迫使她的心智对他揭露她所知道的一切吗？”
杰可很不情愿地点头赞同。“是的，包括我们猎取他的计划。”
“那么我们该做的是，不要让她知道我们的意图，这样她便不能说她所不知的。这是个痛苦的任务，但却非如此做不可。令我们会面时，我必须告诉她，为了某些不可说出的理由，她绝不能再参与我们的会议，但她会受到我们的护卫。”教授擦拭着额头上的汗水：一想到他很可能会带给那已受尽折磨的可怜灵魂更多的痛苦，他便不禁直冒冷汗。
然而，当天在杰可书房的战略会议时间一到时，哈克太太却请她丈夫带了口信下来，给德古拉的其它敌人们。
强纳森一走进众人等待他的房间里，便报告道：“蜜娜告诉我说，她相信目前她还是不参与我们的会议比较好。她说，那样我们可以自由讨论一切行动，而不会因她在场而困窘。”
豪辛和杰可交换了一眼；两位医生都感到如释重负。
这问题既已解决，会议便立刻讨论战役计划。豪辛将事实摆在众人眼前：
“凯瑟琳皇后号在昨天早上离开了泰晤士河。这艘船如果以最快的速度行驶，要在至少三周后才会到达黑海的瓦那港；接下来它得渡过大西洋和整个地中海。但是我们走陆路到同一个地方，最快只需要三天。”
“现在，就算我们少算两天航程吧，鉴于我们知道伯爵可以召唤的天气影响力；然后我再多算我们自己可能有的一天一夜的延误，那样我们至少有将近两周的时间。因此，为了安全起见，我们最迟得在十月十七日离开这里。那样我们必会在船抵达的前一日到达瓦那；当然我们应该要全副武装才行－－对抗那邪恶的东西，不只需要实质的武器，还要精神的武器。”
十月六日早上，蜜娜早早就唤醒她的丈夫，要他把豪辛大夫找来。哈克以为这会是另一次的催眠，便立刻去找教授。
到达豪辛的房问时，哈克发现教授已穿戴整齐，房间微开，仿佛已预料到他的来访。他立刻随哈克回房，问蜜娜是否也该把其它人叫来。，
“不要。”她简明地说，“没有必要。你再告诉他们就得了。我必须和你们一起去。”
豪辛和哈克同样吃惊。在片刻的沉默后，教授问道：“为什么呢？”“你们一定要带我一起去。我和你们在一起比较安全，你们也会比较安全。”
“可是亲爱的蜜娜小姐，为什么呢？”
“此时正值日出之际，我可以告诉你；以后或许再也不能够了。我知道当伯爵控制我的意志力时，我一定要去找他。你们若把我留在英格兰，那么当他叫我秘密地去找他时，我就一定会－－用各种方法欺瞒蒙骗－－甚至对强纳森。”
当她提到强纳森时，她以满怀勇敢与爱的表情望向她的丈夫。哈克泪眼盈眶，只能紧握住她的手。
“蜜娜小姐，你一向都有先见之明。你就和我们一起去吧，我们一起去完成任务。”
教授洞察的目光徘徊不去，蜜娜则镇静地迎视。她刚才所说的不过是一部份事实而已；全部的事实还包括她热切地渴望与她的吸血鬼爱人重逢。有时候她发现自己毫不羞愧地准备抛弃她的丈夫，甚至于她的生命，只为了能和德古拉在一起。
十月十二日早上，德古拉的六个追逐者终于离开伦敦，搭乘联运列车，当晚到达巴黎，再转乘东方快车号。
离开巴黎三天之后，他们全都坐上一列私人车厢，慢慢地东行横越保加利亚，朝黑海的瓦那港前进。蜜娜现在在白天的时刻多半都无精打采的，有时甚至陷入昏睡状态。在日出及日落时分，当她最易于被豪辛催眠之际，她会发出低喃呓语，仍然指出伯爵以水路持续朝他的故乡接近。
今天，她在早上十点多醒来，发现火车已经停了。她心想，这是与计划相符的；他们现在将在瓦那附近的侧线上，等待关于伯爵动向的最新消息。此时，蜜娜和强纳森两人单独在他们共享的小隔间内。强纳森望向窗外，手里拿着弯刀，不断地用磨刀石磨着，发出单调而刺耳的声响。
蜜娜默然地注视她的丈夫，半晌也没出声。她眼前的强纳森和曾与她订下婚约的那个青年律师是那么的不同－－似乎隔了一辈子之远。她觉得他的头发，在发根还有两鬓处，一天白似一天。这过程始于他发现她躺在吸血鬼臂弯的那一刻。
蜜娜突然情绪激动地喊道：“我可怜的强纳森，我对你做了些什么？”
强纳森吃惊地自窗口转身，放下刀和磨刀石，充满柔情和关切，试图安慰他的妻子。
“不……不……没有……是我害了我们两人。”即使当他说话时，他的想象力仍继续折磨着他，让他看到那三个淫荡又可怖的女人，同时在诱惑他也在羞辱他。
他强迫自己想点别的；什么都行，就是别想那回事。
他问道：“现在他在哪儿了？”
蜜娜闭上双眼，声音既无助又绝望：“他在海中－－某处。每当教授将我催眠，我仍可听到海浪拍打他的船。风很大。”她顿了一下，又阴郁地说：“他向我叫唤。”
想到这个，她丈夫咽了口口水，然后对他太太发下重誓：“蜜娜，如果你死了，我绝不会让你一个人进入未知的世界的。”
在同一列车厢的另一个隔间里－－这是中央较大的房间，包括一个小客厅－－杰可就坐在这儿，不安地凝望窗外，注视
