世说新语译注1-第34部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的旷达、潇洒，强调七情六欲都不能在神情态度上流露出来。不管内心活动
如何，只能深藏不露，表现出来的应是宽容、平和、若无其事，就是说，见
喜不喜，临危不惧，处变不惊，遇事不改常态，这才不失名士风流。
本篇所记的就是名士们的雅量。在遇到喜怒哀乐等方面的事情时神色自
若，应付自如。如果因身心畅快而面露欢娱之色，这就显得有所计较而不宽
容了。逢喜事却能不异于常，这就很有涵养而显出雅量。例如第35则记谢安
得知淝水之战大捷的消息后，“意色举止，不异于常”。如果怒气使人面带
怒容，这就有失风度，不好。本篇记载了一些豁达处世、宽容待人的事例，
受到困辱打骂也不发火，不吵骂，更不动手报复。例如第18则记久负盛名的
褚季野旅居驿亭时被亭吏驱移牛屋下住宿，后来县令了解原委，“于公前鞭
挞亭吏”。对这前后两种态度，褚季野表现得襟怀磊落，“言色无导，状如
不觉”。第9则记裴遐在宴会上因饮酒事被人拽倒在地，爬起来后，举止如
常，颜色不变，复戏如故”。就算遇上牢狱之灾，杀身之祸，也应该若无其
事，好像心胸能包容万物。例如第2则记嵇康“临刑东市，神气不变，索琴
弹之”；第29则记桓温欲诛谢安、王坦之两人，王坦之胆战心惊，“转见于
色”，而“谢之宽容，愈表于貌”。两人对比，显示出谢安不凡的气度。在
突发事变面前未尝仓皇失措，也是气量宽宏的表现。例如第1则记顾雍在宾
客满座的情况下知道自己的儿子死于任上时，虽然心里痛苦不堪，“以爪掐
掌，血流沾褥”，可是终于能控制住而在言谈神色上没有露出痕迹。第 28
则记谢安和诸人坐船到海上游览，遇上风急浪猛，大家都惊恐失色，他却仍
神态安闲，心情舒畅。
除此以外，只要没有虚伪的表现，纯任自然，不为外物所累，都可以看
成雅量。例如不为威逼利诱所动；不吝惜财物；不怕丢失官职；保持真诚直
率，不做作；等等。第19则记郗家到王家选女婿时，王家子弟“咸自矜持”，
只有王羲之“在东床上坦腹卧，如不闻”。这正是直率、不掩盖、不做作的
很好写照。第15则记祖士少和阮遥集二人各有嗜好，虽然同是为外物所累，
可是前者处置失当，被人看见而“意未能平”，后者处置得宜，在人前仍“神
色闲畅”，相比之下，人们就认为后者有气量。
真正有雅量的名士，确也表现出一种难得的修养，值得肯定。但是从记
载中可以看出，有一些士族名士所讲究的魏晋风度实际是假装的。有的故作
旷达，有的不过是验皮厚而已。
①
（1）豫章太守顾劭，是雍之子 。劭在郡卒，雍盛集僚属，自围棋。外
启信至，而无儿书。虽神气不变，而心了其故；以爪掐掌，血流沾褥。宾客
②
既散，方叹曰：“已无延陵之高，岂可有丧明之责 ！”于是豁情散哀，颜
③
色自若 。
【注释】
①雍：顾雍，字元叹，累迁尚书令，位至丞相。
②延陵：地名，这里指延陵季子。春秋时代，吴国的季札受封于此，称延陵季子，他最熟悉礼
制，他儿子死后，葬丧都合乎礼。并且说：“骨肉归复于土，命也。若魂气，则无不之也。”丧明：
《礼记·檀弓上》载，孔子弟子子夏死了儿子就哭瞎了眼睛。孔子的另一弟子曾子为此责备他，认为
… 20…
这是子夏的罪过之一。
③豁情：敞开胸怀；心情开朗。
【译文】
豫章太守顾劭，是顾雍的儿子。顾劭死在任内，当时顾雍正大聚下属饮
酒作乐，他亲自下围棋。外面禀报说豫章有送信人到，却没有他儿子的书信。
顾雍虽然神态不变，可是心里已明白其中的缘故；他悲痛得用指甲紧掐手掌，
血流出来沾湿了座褥。直到宾客散去以后，才叹气说：“已经不可能有延陵
季子那么高尚，难道可以哭瞎眼睛而受人责备吗！”于是就放开胸怀，驱散
哀痛之情，神色自若。
①
（2）嵇中散临刑东市，神气不变，索琴弹之，奏《广陵散》。曲终，
曰：“袁孝尼尝请学此散，吾靳固不与，《广陵散》于今绝矣！”太学生三
千人上书，请以为师，不许。文王亦寻悔焉。
【注释】
①嵇中散：嵇康。参看 《德行》第16则注①。广陵散：古琴曲。
【译文】
中散大夫嵇康在法场处决时，神态不变，要求给他琴弹，弹奏《广陵散》
曲。弹完后说：“袁孝尼曾经请求学这支曲子，我吝惜固执，不肯传给他，
《广陵散》从今以后要失传了！”当时，三千名太学生曾上书，请求拜他为
师，朝廷不准许。嵇康被杀后，文王司马昭随即也后悔了。
①
（3）夏侯太初尝倚柱作书，时大雨，霹雳破所倚柱 ，衣服焦然，神色
②
无变，书亦如故 。宾客左右皆跌荡不得往。
【注释】
①霹雳 （pī lì）：响声很大的雷。
②焦然：形容烧焦了。
【译文】
夏侯太初有一次靠着柱子写字，当时下着大雨，雷电击坏了他靠着的柱
子，衣服烧焦了，他神色不变，照样写字。宾客和随从都跌跌撞撞，站立不
稳。
（4）王戎七岁，尝与诸小儿游，看道边李树多子折枝，诸儿竞走取之，
① ②
唯戎不动 。人问之，答曰：“树在道边而多子，此必苦李。”取之，信然。
【注释】
①折枝：使树枝弯曲。
②信然：确实这样。
【译文】
王戎七岁的时候，有一次和一些小孩儿出去游玩，看见路边的李树挂了
很多果，压弯了树枝，小孩儿们争先恐后跑去摘李子，只有王戎站着不动。
别人问他，他回答说：“树长在路边，还有这么多李子，这一定是苦的李子。”
拿李子来一尝，果真是苦的。
①
（5）魏明帝于宣武场上断虎爪牙，纵百姓观之 。王戎七岁，亦往看。
② ③
虎承间攀栏而吼，其声震地，观者无不辟易颠仆 。戎湛然不动，了无恐色 。
【注释】
①宣武场：场地名，在洛阳城北。断：隔绝。纵：听凭。按： 《水经·谷水注》引《竹林七贤
论》说：魏明帝在宣武场上围起栅栏，包住虎牙，派大力士跟虎搏斗。
②承间：同“乘间”，趁着空子。颠仆：跌倒。
… 21…
③湛然：形容镇静。
【译文】
魏明帝在宣武场上包着老虎的爪牙，举行人、虎搏斗表演，任凭百姓观
看。王戎当时七岁，也去看。老虎乘隙攀住栅栏大吼，吼声震天动地，围观
的人全都吓得退避不迭，跌倒在地。王戎却平平静静，一动不动，一点也不
害怕。
（6）王戎为侍中，南郡太守刘肇遗筒中笺布五端，戎虽不受，厚报其书
①
。
【注释】
①筒中笺布：一种细布，卷作筒形。按： 《晋书·王成传》作“筒中细布五十端。”端：二丈
为一端。
【译文】
王戎任侍中的时候，南郡太守刘肇送给他十丈筒中细布，王戎虽然没有
受礼，还是深情地给他写了一封回信。
①
（7）裴叔则被收 ，神气无变，举止自若。求纸笔作书，书成，救者多，
②
乃得免。后位仪同三司 。
【注释】
①裴叔则：裴楷，字叔则，曾任屯骑校尉、太子少师。按：公元290年晋武帝死，晋惠帝立，
太傅杨骏辅政，第二年皇后贾氏杀杨骏，裴楷和杨骏是儿女亲家，也被逮捕。
②仪同三司：仪仗同于太尉、司徒、司空。这三个官职号称三公，又称三司，三公以下有”位
从公”之名，仪同三司的都是位从公，即非三公却给以和三公同等的待遇。
【译文】
裴叔则被逮捕时，神态不变，举动如常。要来纸笔写信给亲朋故旧，信
发出后，营救他的人很多，才得以免罪。后来位至仪同三司。
① ②
（8）王夷甫尝属族人事，经时未行 。遇于一处饮燕 ，因语之曰：“近
③
属尊事，那得不行？”族人大怒，便举傫掷其面 。夷甫都无言，盥洗毕，
牵王丞相臂，与共载去。在车中照镜，语丞相曰：“汝看我眼光，乃出牛背
④
上 。”
【注释】
①王夷甫：王衍，字夷甫，官至太尉。属 （zhū）：嘱托。
③饮燕：同“饮宴”。
③傫 （lěi）：食盒。
④“汝看”句：牛背是挨鞭子打的地方，王夷甫自以为风采神韵优美出众，眼光也高人一头，
不屑计较刚才发生的事。
【译文】
王夷甫曾经托族人办事，过了一段时间还没办。后来两人碰到一起吃喝，
王夷甫便问那位族人：“原先托您办的事，怎么还不去办呢？”族人非常生
气，就举起食盒扔到他脸上。王夷甫一言不发，洗干净后，挽着丞相王导的
手，和他一起坐牛车走了。在车里照着镜子，对王导说：“你看我的眼光，
竟然超出牛背之上。”
① ②
（9）裴遐在周馥所，馥设主人 。遐与人围棋，馥司马行酒 。遇正戏，
不时为饮，司马恚，因曳遐坠地。遐还坐，举止如常，颜色不变，复戏如故。
王夷甫问遐：“当时何得颜色不异？”答曰：“直是暗当故耳！”
【注释】
… 22…
①设主人：以主人身分备办酒食。
②馥司马：周馥手下的司马。周馥任平东将军，将军府下有司马，管一府之事。行酒：在宴会
上主持行酒令、斟酒劝饮等事。
【译文】
裴遐在周馥家，周馥以主人身分宴请大家。裴遐和人下围棋，周馥的司
马负责劝酒。裴遐正在下棋，时时要酒喝，司马很生气，便把他拽倒在地上。
裴遐爬起来回到座位上，举动如常，脸色不变，照样下棋。后来王夷甫问他：
“当时怎么能做到面不改色呢？”他回答说：“只不过是暗地忍受着罢了！”
（10）刘庆孙在太傅府，于时人士多为所构，唯庾子嵩纵心书外，无迹
① ②
可间 。后以其性俭家富，说太傅令换千万，冀其有吝，于此可乘 。太傅于
③
众坐中问鹿，庾时颓然已醉，帻堕几上，以头就穿取 ，徐答云：“下官家
④
故可有两娑千万，随公所取 。”于是乃服。后有人向庾道此，庾曰：“可
谓以小人之虑，度君子之心。”
【注释】
①刘庆孙：刘舆，字庆孙，在太傅司马越的官府中任长史。构：罗织罪状陷害人。纵心：放开
心思，不关心事情。间 （jiàn）：插在中间；乘间。
②俭：吝啬。换：借。
③颓然：形容精神不振的样子。帻 （zé）：头巾。几：坐时靠着或放物品的小桌子。
④两娑：两三。
【译文】
刘庆孙在太傅府任职，在这期间，名人多被他构陷，只有庾子嵩不把心
思放在世事上，使他没有空子可钻。后来就抓住庾子嵩生性吝啬而家境富裕
这点，怂恿太傅向庾子嵩借千万钱，希望他表现得吝啬不肯借，然后在这里
找到可乘之机。于是太傅就在大庭广众中间庾子嵩借钱，这时庾子嵩已经醉
醺醺的了，头巾颠落在小桌上，他把头伸进头巾里戴上，慢吞吞地回答说：
“下官家原来大约有两三千万，随您取多少。”刘庆孙这才佩服了。后来有
人向庾子嵩谈起这件事，庾子嵩说：“这可以说是以小人之心，度君子之腹。”
①
（11）王夷甫与裴景声志好不同，景声恶欲取之，卒不能回 。乃故诣
②
王，肆言极骂，要王答己，欲以分谤 。王不为动色，徐曰：“白眼儿遂作。”
【注释】
①裴景声：裴邈，字景声。历太傅从事中郎、左司马，监东海王军事。恶：讨厌。回：改变。
②肆言：肆无忌惮地说。要：要挟；强迫。
【译文】
王夷甫和裴景声两人志趣、爱好不同，景声讨厌王夷甫想任用自己，可
是始终没法改变王夷甫的主意。于是就故意到王夷甫那里，肆意攻击，痛骂
一番，迫使王夷甫回骂自己，想用这种办法使王夷甫分担别人的指责。王夷
甫却始终不动�
