世说新语译注1-第39部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
为明府。黑头公：指壮年时头发还没变白就升到二公之位的人。
【译文】
诸葛道明初到江南时，自己起名叫道明，名望仅次于王导、庾亮。先前
任临沂县令，王导曾对他说：“明府将会任黑头三公。”
① ②
（12）王平子素不知眉子 ，曰：“志大其量，终当死坞壁间。”
… 38…
【注释】
①王平子：王澄，字平子，曾任荆州刺史。不知：不相知；没有情谊。眉子：王玄，字眉子，
是王澄的侄儿，后代理陈留太守，大行威罚，被害。
②坞 （wù）壁：构筑在村落外围的小型城堡，防寇盗用的建筑物。按：这句指志大其量，就很
难有成就，终将在争夺天下的战乱中死于一隅。
【译文】
王平子向来对眉子没有好感，他评论王眉子说：“志向大过他的气量，
终究会死在小城堡里。”
①
（13）王大将军始下 ，杨朗苦谏，不从，遂为王致力。乘中鸣云露车
②
径前 ，曰：“听下官鼓音，一进而捷。”王先把其手曰：“事克，当相用
为荆州。”既而忘之，以为南郡。王败后，明帝收朗，欲杀之；帝寻崩，得
③
免。后兼三公，署数十人为官属 。此诸人当时并无名，后皆被知遇。于时
称其知人。
【注释】
①“王大”句：指晋明帝时王敦起兵反，东下京都一事。
②中鸣云露车：一种车子，或说即云车，亦名楼车，车上有望楼以窥敌进退。中鸣，指云车中
设置鼓锣，指挥军队进退。
③三公：指三公尚书。据 《晋书·职官志》载，西晋尚书省分吏部、三公等六曹，设六曹尚书。
到东晋撤销三公曹只设五尚书。杨朗是东晋人，似不可能任三公尚书。署：任命。官属：官府属官。
【译文】
大将军王敦刚要进军京都的时候，杨朗极力劝阻他，他不听，杨朗终于
为他尽力。在进攻时，杨朗坐着中鸣云露车一直到王敦面前，说：“听我的
鼓音，一旦进攻就能获胜。”王敦握住他的手预先告诉他说：“战事胜利了，
要用你来掌管荆州。”过后忘了这话，把他派到南郡做太守。王敦失败后，
晋明帝下令逮捕了杨朗，想杀掉他；不久明帝死了，才得到赦免。后来兼任
三公尚书，安排了几十人做属官。这些人在当时都没有什么名气，后来又都
受到他的赏识重用。当时人们称赞他能识别人才。
①
（14）周伯仁母冬至举酒赐三子曰 ：“吾本谓度江托足无所，尔家有
② ③
相，尔等并罗列吾前，复何忧 ！”周嵩起，长跪而泣曰 ：“不如阿母言。
伯仁为人志大而才短，名重而识暗，好乘人之弊，此非自全之道。嵩性狼抗，
④
亦不容于世。唯阿奴碌碌，当在阿母目下耳 。”
【注释】
①周伯仁：周，字伯仁。下文的周嵩、阿奴指他的两个弟弟。参看《言语》第30则注①和《方
正》第26则注①。冬至：节气名。古人重视冬至节，这一天要祭祖、家宴、庆贺往来，像过年一样。
②度：通“渡”。有相：有吉相；有福相。
③长跪：古人坐时臀部放在脚后跟上，跪时伸直腰和大腿，挺直上身跪着，叫长跪，表示尊敬。
④碌碌：平庸无能。
【译文】
周伯仁的母亲在冬至那天的家宴上赐酒给三个儿子，对他们说：“我本
来以为避难过江以后没有个立脚的地方，好在你们家有福气，你们几个都在
我眼前，我还担心什么呢！”这时周嵩离座，恭敬地跪在母亲面前，流着泪
说：“并不像母亲说的那样。伯仁的为人志向很大而才能不足，名气很大而
见识肤浅，喜欢利用别人的毛病来达到自己的目的，这不是保全自己的做法。
我本性乖戾，也不会受到世人的宽容。只有小弟弟平平常常，将会在母亲的
… 39…
眼前罢了。”
（15）王大将军既亡，王应欲投世儒，世儒为江州；王含欲投王舒，舒
①
为荆州 。含语应曰：“大将军平素与江州云何，而汝欲归之！”应曰：“此
②
乃所以宜往也。江州当人强盛时，能抗同异，此非常人所行 ；及睹衰危，
③ ④
必兴愍恻 。荆州守文，岂能作意表行事 ！”含不从，遂共投舒，舒果沉含
父子于江。彬闻应当来，密具船以待之；竟不得来，深以为恨。
【注释】
①“王应”句：王应是王敦的哥哥王含的儿子，过继给王敦，王敦派他任武卫将军，做自己的
副手。王敦病重时，派王含为元帅，起兵再反，兵败后，王含便和王应逃奔王舒，王舒派人把他们沉
到长江里。王舒和王彬（字世儒）是王敦的堂弟，王敦分调他们做荆州刺史和江州刺史。
②“江州”句：公元322年，王敦起兵攻下石头城时，杀了侍中周。王彬和周是故交，便
前去哭尸，并责骂王敦犯上和杀害忠良。同异：偏义词，指“异”，不同。
③愍恻 （mǐncè）：怜悯；同情。
④守文：遵守成文法；守法。
【译文】
大将军王敦死后，王应想去投奔王世儒，世儒当时任江州刺史；王含想
去投奔王舒，王舒当时任荆州刺史。王含对王应说：“大将军平时和世儒的
关系怎么样，而你却想去投靠他！”王应说：“这才是应该去的原因。江州
刺史在人家强大的时候，能够坚持不同意见，这不是普通人所能做到的；到
了看见人家衰败、危急时，就一定会表示同情。荆州刺史守法，怎么能按意
料之外的做法办事！”王含不听他的意见，于是两人便一起投奔王舒，王舒
果然把王含父子沉入长江。王彬听说王应会来，暗地里准备好了船来等候他
们；他们竟然没能来，王彬深感遗憾。
①
（16）武昌孟嘉作庚太尉州从事，已知名 。褚太傅有知人鉴，罢豫章
②
还，过武昌 ，问庾曰：“闻孟从事佳，今在此不？”庾云：“试自求之。”
③
褚眄睐良久 ，指嘉曰：“此君小异，得无是乎？”庾大笑曰：“然。”于
④
时既叹褚之默识，又欣嘉之见赏 。”
【注释】
①孟嘉：字万年，江夏人，家住武昌，所以称武昌孟嘉。太尉庾亮兼任江州刺史时，召为从事，
也称州从事，是州府的属官。江州的首府在武昌县。
②“褚太傅”句：按：《晋书·孟嘉传），褚裒当时任豫章太守，正月初一去谒见庾亮时，州
府人士聚会在一起，于座中识别孟嘉。所记稍有不同。
③眄睐 （miǎnlái）：观察；打量。斜着眼看是的，向旁边看是睐。
④默识：在不言中识别人物。
【译文】
武昌郡孟嘉任太尉庾亮手下的州从事时，已经很有名气了。太傅褚裒有
识别人物的观察力，他免去豫章太守回家时，路过武昌，去见庾亮，问庾亮
道：“听说孟从事很有才学，现在在这里吗？”庾亮说：“在座，你试着自
己找找看。”褚裒观察了很久，指着孟嘉说：“这一位稍有不同，恐怕是他
吧？”庾亮大笑道：“对。”当时庾亮既赞赏褚裒这种在不言中识别人物的
才能，又高兴孟嘉受到了赏识。
（17）戴安道年十余岁，在瓦官寺画。王长史见之，曰：“此童非徒能
① ②
画，亦终当致名 。恨吾老，不见其盛时耳 ！”
【注释】
… 40…
①致名：得到名望。
②盛时：指盛年，青壮年，即指富贵显达之时。
【译文】
戴安道十几岁时，在京都瓦官寺画画。司徒左长史王濛看见他，说：“这
孩子不只能画画，将来也会很有名望。遗憾的是我年纪大了，见不到他富贵
的时候了！”
（18）王仲祖、谢仁祖、刘真长俱至丹阳墓所省殷扬州，殊有确然之志
① ②
。既反 ，王、谢相谓曰：“渊源不起，当如苍生何！”深为忧叹。刘曰：
“卿诸人真忧渊源不起邪？”
【注释】
①殷扬州：殷浩，字渊源，年轻时名声就很大，可是长期在祖先的墓地里结庐隐居。王、谢等
人以为他的出处关系到东晋的兴亡，所以去看望他。后来出任建武将军、扬州刺史。确然：形容坚决、
坚定。
②反：通“返”。
【译文】
王仲祖、谢仁祖、刘真长三人一起到丹阳郡殷氏墓地去探望扬州刺史殷
渊源，谈话中知道他退隐的志向坚定不移。回来以后，王、谢互相议论说：
“渊源不出仕，对老百姓该怎么办呢！”非常忧虑、叹惜。刘真长说：“你
们这些人真的担心渊源不出仕吗？”
①
（19）小庾临终，自表以子园客为代 。朝廷虑其不从命，未知所遣，
②
乃共议用桓温。刘尹曰：“使伊去，必能克定西楚，然恐不可复制。”
【注释】
①“小庾”句：小庾指庾翼，是庾亮的弟弟，在庾亮死后，任安西将军、荆州刺史。后来病重，
上奏章推荐二儿子庾爰之代理荆州刺史一职。园客就是庾爰之的小名。
②西楚：一个区域，各时代所指具体地区不一致，这里指晋国西部地区。按：庾翼死后，任桓
温为安西将军、荆州刺史，桓温首先起兵西伐，平定蜀
【译文】
庚翼临死时，亲自上奏章推荐自己的儿子园客代理职务。朝廷担心他不
肯服从命令，不知该派谁去好，于是一同商议用桓温为荆州刺史。丹阳尹刘
真长说：“派他去，一定能克服并安定西部地区，可是恐怕以后就再也控制
不了他了。”（20）桓公将伐蜀，在事诸贤，咸以李势在蜀既久，承藉累叶，
①
且形据上流，三峡未易可克 。唯刘尹云：“伊必能克蜀。观其蒲博，不必
②
得，则不为 。”
【注释】
①“桓公”句：公元346年枢温率水军伐蜀，当时李势正继承父业，占据蜀地称王，国号为汉。
到347年桓温攻入成都，李势投降，汉国亡。承藉：参看《雅量》第39则往①。累叶：累世；好几代。
按：自李特起兵反，传至李势，已经六世，四十多年。
②蒲博：蒲指樗 （chu）蒲，是一种赌博游戏。
【译文】
桓温将要讨伐蜀地，当时居官的贤明人士都认为李势在蜀地已经很久，
继承了好几代的基业，而且地理形势又居上游，长江三峡不是轻易能够攻克
的。只有丹阳尹刘真长说：“他一定能攻克蜀地。从他赌博可以看出，没有
必胜的把握，他是不会干的。”
①
（21）谢公在东山畜妓，简文曰 ：“安石必出，既与人同乐，亦不得
… 41…
不与人同忧。”
【注释】
①妓：歌女、舞女。按：谢安石隐居会稽郡的东山时，常和王羲之等纵情山水，每次出游，都
带着歌舞伎。简文：谢安隐居时，简文帝司马昱尚未登位，仍任丞相。
【译文】
谢安在东山隐居时养着歌舞女，简文帝说：“安石一定会出山，他既会
和人同乐，也就不得不和人同忧。”
（22）郗超与谢玄不善。荷坚将问晋鼎，既已狼噬梁、歧，又虎视淮阴
① ②
矣 。于时朝议遣玄北讨，人间颇有异同之论 。唯超曰：“是必济事。吾昔
③
尝与共在桓宣武府，见使才皆尽，虽履履之间，亦得其任 。以此推之，容
④
必能立勋。”元功既举，时人咸叹超之先觉，又重其不以爱憎匿善 。
【注释】
①问晋鼎：指篡夺晋室政权。传说夏代铸九鼎：后来作为国家权力的象征，成了传国之宝。《左
传·桓公三年）载，楚王出征，到达周朝境内，问起九鼎的大小轻重，以表示要夺取周朝的天下。梁、
歧：晋孝武帝宁康元年 （公元373年），前秦苻坚攻占梁州、益州。歧，可能是益字之误，也可能是
指歧山。到公元379年，荷坚南犯，沿淮水的各郡县多沦陷。公元383年又大举南侵，企图灭晋，因
此有淝水之战。所说“虎视淮阴”，即此期间事。淮阴，具名，属徐州广陵郡，在今江苏省淮安县西
北。
②间：悄悄地；私下里。
③“吾昔”句：谢玄曾被桓温召去任军府的属宫，后乘调任征西将军桓豁的司马。
