世说新语译注1-第79部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
②我晒书：民间风俗，七月初七日晒经书和衣裳。郝隆看见别人晒衣裳，戏称自己满肚子经书
也要晒晒。
【译文】
郝隆在七月七日那天到太阳地里脸朝上躺着，有人问他干什么，他回答
说：“我晒书。”
①
（32）谢公始有东山之志，后严命屡臻，势不获已，始就桓公司马 。
②
于时人有饷桓公药草，中有远志 。公取以问谢：“此药又名小草，何一物
而有二称？”谢未即答。时郝隆在坐，应声答曰：“此甚易解，处则为远志，
③
出则为小草 。”谢甚有愧色。桓公目谢而笑曰：“郝参军此过乃不恶，亦
④
极有会 。”
【注释】
①东山之志：隐居东山的意愿。严命：严厉的命令。按：在谢安就任桓温的司马以前，扬州刺
史庾冰、吏部尚书范汪都曾授他官职，都遭到拒绝。
②远志：中药名。根名远志，苗名小草。
③“此甚”句：出、处明指露出地面和埋在土中，暗指出仕和隐居，语意双关，以讥笑谢安的
出仕。
④会：兴会；意趣。
… 页面 295…
【译文】
谢安起初有隐居山林的意愿，后来官府征召的命令多次下达，势不得已，
这才就任桓温属下的司马。在这时，有人送给桓温草药，其中有远志。桓温
拿来问谢安：“这种药又叫小草，怎么一种东西却有两样名称呢？”谢安没
有立即回答，当时郝隆在座，随声回答说：“这很容易解释，不出就是远志，
出来就是小草。”谢安深感惭愧。桓温看着谢安笑着说：“郝参军这个失言
却不算坏，话也说得极有意趣。”
①
（33）庾园客诣孙监，值行，见齐庄在外，尚幼，而有神意 。庾试之，
②
曰：“孙安国何在？”即答曰：“庾稚恭家。”庾大笑曰：“诸孙大盛，
③
有儿如此！”又答曰：“未若诸庾之翼翼。”还，语人曰：“我故胜，得
④
重唤奴父名 。”
【注释】
①庾园客：庾爱之，小名园客，是庾翼 （字稚恭）的儿子。孙监：孙盛，字安国，任秘书监，
所以称孙监。齐庄：孙放，字齐庄，是孙盛的儿子。神意：灵气。
②“孙安”句：直呼对方父亲的名字，这是不敬的。
③“未若”句：庾园客用了齐庄父亲的名字，齐庄也直称庾翼来报复。翼翼：形容旺盛，兴旺。
因有两个“翼”字，所以下文齐庄说：“得重唤奴父名。”
④奴：卑贱之称。
【译文】
庾园客去拜访秘书监孙盛，碰上孙盛外出，看见齐庄在外面，年纪还小，
却有一股机灵气。庾园客就考验他一下，说：“孙安国在什么地方？”齐庄
马上回答说：“在庾稚恭家。”庾园客大笑说：“孙氏家族非常旺盛，有这
样的儿子！”齐庄又回答说：“不如庾氏家族那样洋洋翼翼。”齐庄回家告
诉别人说：“实是我胜了，我能够多叫一次那奴才的父亲的名字。”
①
（34）范玄平在简文坐，谈欲屈，引王长史曰 ：“卿助我！”王曰：
②
“此非拔山力所能助。”
【注释】
①范玄平：范汪，字玄平，曾任吏部尚书，徐、兖二州刺史。
②“此非”句：指理亏得厉害，用什么力量也不能挽回。
【译文】
范玄平在简文帝家作客，清谈就要理亏了。把左长史王濛拉过 来说：“你
帮帮我！”王濛说：“这不是拔山的力量所能帮助的。”
① ②
（35）郝隆为桓公南蛮参军 。三月三日会，作诗，不能者罚酒三升 。
③
隆初以不能受罚，既饮，揽笔便作一句云：“娵隅跃清池。”桓问：“娵
隅是何物？”答曰：“蛮名鱼为娵隅。”桓公曰：“作诗何以作蛮语？”隆
曰：“千里投公，始得蛮府参军，那得不作蛮语也！”
【注释】
①“郝隆”句：桓温曾任南蛮校尉，即驻守南方民族地区的将领，郝隆在他府中任参军。
②三月三日会：原来为农历的上已节，魏代以后定在三月三日，这一天人们到水边洗濯，祈福
驱邪，也借此宴饮、郊游。
③“娵（jū）隅”句：鱼儿在清池中跳跃。娵隅，古时南方的民族称鱼为娵隅。
【译文】
郝隆任桓温南蛮校尉府的参军。三月三日的聚会上，要求作诗，不能作
诗的，要罚喝三升酒。郝隆开始因为作不出诗受罚，喝完酒，提起笔来便写
… 页面 296…
了一句：“娵隅跃清池。”桓温问：“娵隅是什么？”郝隆回答说：“南蛮
称鱼为娵隅。”桓温说：“作诗为什么用蛮语？”郝隆说：“我从千里之外
来投奔您，才得到南蛮校尉府的参军一职，哪能不说蛮语呢！”
①
（36）袁羊尝诣刘恢，恢在内眠未起 。袁因作诗调之曰：“角枕粲文
② ③
茵，锦衾烂长筵 。”刘尚晋明帝女，主见诗不平 ，曰：“袁羊，古之遗狂
④！”
【注释】
①刘恢：是刘惔之误。
②“角枕”二句：大意是华丽的褥子上用兽角装饰的枕头鲜艳夺目，精美的席子上锦被光辉灿
烂。语出 《诗经·唐风·葛生》：“角枕粲兮，锦衾烂兮。”《葛生》是一首描写丈夫出征，生死不
明，妻子在家思念的诗。袁羊用这篇诗的语句作诗嘲笑刘惔，无怪庐陵公主见诗
不平。
③尚：指娶公主为妻。刘恢娶晋明帝的女儿庐陵公主为妻。
④狂：放荡不羁。
【译文】
袁羊有一次去拜访刘惔，刘惔正在内室睡觉，还没有起床。袁羊于是作
诗戏弄他说：“角枕粲文茵，锦衾烂长筵。”刘惔娶晋明帝女儿为妻，庐陵
公主看见袁羊的诗愤愤不平，说：“袁羊是古代狂徒的后代！”
①
（37）殷洪远答孙兴公诗云：“聊复放一曲。”刘真长笑其语拙，问
② ③
曰：“君欲云那放”殷曰：“■腊亦放，何必其■铃邪？”
【注释】
①“聊复”句：大意是，姑且再放声歌一曲。
②“君欲”句：刘真长认为放字用在这里很拙劣，所以反问他怎么放？
③■ （tà）腊”句：柏腊，鼓声。｜铃：钟铃声，金石声。放，指放出，发出。殷洪远意在说明
自己的诗虽然象鼓声，比不上金石声清脆悦耳，却也能表情达意，何必要雕章琢句，刻意作金石声。
【译文】
殷洪远答孙兴公的诗说：“聊复放一曲。”刘真长笑话他用语拙劣，问
道：“您想说怎么放？”殷洪远说：“鼓声也是放，为什么一定要放出金石
声呢？”
①
（38）桓公既废海西，立简文 。侍中谢公见桓公，拜；桓惊笑曰：“安
②
石，卿何事至尔？”谢曰：“未有君拜于前，臣立于后。”
【注释】
①“桓公”句：桓温在晋太和六年（公元371年）废晋帝为海西县公，立丞相司马里为帝，这
就是简文帝。桓温乘机诛杀，流放一些大臣。威势显赫，谢安见而遥拜。
② “未有”句：君，用来尊称在上位者，也指君主；臣，既是谦称，也
指臣子。谢安用这两个词，意属双关，讽刺桓温想当君主。另外，“臣立于
后”，《晋书·桓温传》作“臣揖于后”。
【译文】
桓温废黜海西公后，立简文帝。侍中谢安进见桓温，行了个大礼，桓温
惊讶地笑道：“安石，你为什么这样呢？”谢安回答说：“没有君先行礼，
臣后站起来的道理。”
①
（39）郗重熙与谢公书，道王敬仁闻一年少怀问鼎 。不知桓公德衰，
为复后生可畏？
【注释】
… 页面 297…
①问鼎：篡位。先秦时代把九鼎当做传国之宝，问鼎的大小轻重，就是意欲夺取天下。
【译文】
郑重熙写信给谢安，说起王敬仁听说一个年轻人图谋篡夺王位的事。不
知是桓公德行衰微，还是后生可畏？
①
（40）张苍梧是张凭之祖 ，尝语凭父曰：“我不如汝。”凭父未解所
②
以 ，苍梧曰：“汝有佳儿。”凭时年数岁，敛手曰：“阿翁，诅宜以子戏
父！③
【注释】
①张苍梧：张镇，字义远，曾任苍梧太守。
②所以：缘故。
③敛手：拱手，两手在胸前相抱，表示恭敬。
【译文】
苍梧太守张镇是张凭的祖父，他曾经对张凭的父亲说：“我比不上你。”
张凭的父亲不懂得是什么原因，张镇说：“你有个出色的儿子。”当时张凭
只有几岁，恭恭敬敬地拱手说：“爷爷，怎么可以拿儿子来开父亲的玩笑呢！”
①
（41）习凿齿、孙兴公未相识，同在桓公坐 。桓语孙：“可与习参军
②
共语。”孙云：“蠢尔蛮荆，敢与大邦为仇 ！”习云：“薄伐猃犹，至于
③
太原 。”
【注释】
①习凿齿：字彦威，荆州襄阳郡人。桓温任荆州刺史时，聘他任从事、西曹主簿，后因触犯了
桓温，降为户曹参军。
②“蠢尔”句：《诗经·小雅·采芑》：“蠢尔荆蛮，大邦为仇”，大意是“你们楚国蠢蠢欲
动，和我们大国做仇敌。孙兴公引《诗经》，是嘲笑习凿齿的籍贯为蛮荆，是南蛮。蛮荆，本指春秋
时代的楚国。”
③“薄伐”句：语出《诗经·小雅·六月》，大意是：讨伐匈奴，到了太原（指把匈奴赶出了
太原）。按：孙兴公是太原人，所以习凿齿也引《诗经》嘲笑他的籍贯是匈奴所处之地。猃犹（xiǎn y
ǔn），北方的一个民族，即北狄，匈奴。
【译文】
习凿齿和孙兴公还不认识，两人一起在桓温家作客。桓温对孙兴公说：
“该和习参军一起谈谈。”孙兴公说：“你们荆蛮蠢蠢欲动，胆敢和大国做
对头！”习凿齿说：“讨伐猃犹，打到了太原。”
①
（42）桓豹奴是王丹阳外生，形似其舅，桓甚讳之 。宣武云：“不恒
相似，时似耳！恒似是形，时似是神。”桓逾不说。
【注释】
①桓豹奴：桓嗣，字恭祖，小名豹奴。王丹阳：王混，字奉正，官至丹阳尹。
【译文】
桓豹奴是丹阳尹王混的外甥，容貌象他的舅父，桓豹奴很忌讳这点。桓
温说：“不总像他，只不过有时像他罢了！经常和他相像的是外貌，有时像
他的是神态。”桓豹奴听了更加不高兴。
（43）王子猷诣谢万，林公先在坐，瞻瞩甚高。王曰：“若林公须发并
①
全，神情当复胜此不？”谢曰：“唇齿相须，不可以偏亡 。须发何关于神
②
明！”林公意甚恶，曰：“七尺之躯，今日委君二贤。”
【注释】
①须：依赖；凭借。按：这句疑指支道林唇齿有些毛病。
… 页面 298…
②七尺之驱：身高七尺，是成人的身长，借指男子汉，大丈夫。
【译文】
王子猷到谢万家去，支道林和尚早已在座，他眼光很高，瞧不起人。王
子猷说：“如果林公胡须头发都齐全，神态风度会比现在更强吗？”谢万说：
“嘴唇和牙齿是互相依存的，不可缺少一部分。至于胡须头发和人的精神有
什么关联呢！”支道林心里很不高兴，说：“我这堂堂七尺之躯，今天就交
给你们二位贤达了。”
① ②
（44）郗司空拜北府，王黄门诣郗门拜 ，云：“应变将略，非其所长 。”
骤咏之不已。郗仓谓嘉宾曰：“公今日拜，子猷言语殊不逊，深不可容！”
③ ④
嘉宾曰：“此是陈寿作诸葛评。人以汝家比武侯，复何所言 ！”
【注
