柏杨白话版资治通鉴 :万里征战-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
堂；到汉朝充当人质。
郅支单于挛鞮呼屠吾斯听到消息；也派他的儿子西部兵团司令（右大将）挛鞮驹于利受；到汉朝充当人质。
６二月二十一日；乐成侯（敬侯）许延寿逝世。
７夏季；四月；新丰（陕西省临潼县东北）发现黄龙。
８四月一日；太上皇刘执嘉（一任帝刘邦的老爹）祭庙失火。
四月九日；刘恒（五任文帝）祭庙失火。
刘病已穿素色衣服五天。
９乌孙王国国王（狂王）泥靡（参考前六○年）；再娶汉朝公主刘解忧（刘解忧是泥靡老爹岑娶的妻子之一）；生下男孩鸱靡（鸱；音ｃｈī【痴】）；跟刘解忧的感情破裂；而自己又行为凶暴；失去民心。正好汉朝使节皇城护卫官（卫司马）魏和意、副使节任昌；到达乌孙。刘解忧告诉二人：〃泥靡是乌孙王国的灾难；很容易除掉他。〃
计谋已定；就在酒筵之上；命武士拔剑直劈泥靡头颅；泥靡把头一偏；剑锋偏下；正中肩头。泥靡负伤逃出；上马奔驰而去。泥靡的儿子细沈瘦；集结兵力；把刘解忧、魏和意、任昌；团团包围在首都赤谷城。数月之后；西域总督（都护）郑吉；征调各国武装部队的救兵赶到；细沈瘦才解围撤退。
西汉政府派皇家警卫指挥官（中郎将）张遵；送药品给泥靡；赏赐他金银绸缎。下令逮捕魏和意、任昌；在尉犁（新疆维吾尔自治区博湖县）用铁链锁住脖子；载上囚车；押回首都长安；处斩。
最初；肥王翁归靡跟匈奴籍夫人生子乌就屠；当泥靡受伤时；乌就屠跟各大酋长（翎侯）；魂不附体的逃到北方山中；宣称母亲娘家的匈奴军队；马上就来援救。消息传播；很多人前往投奔；或宣布归附。不久；乌就屠发动奇袭；诛杀泥靡；登上乌孙国王宝座。本年（前五三年）；汉朝派破羌兵团司令（破羌将军）辛武贤；率军一万五千人；进驻敦煌郡（甘肃省敦煌市）；开凿通往白龙堆沙漠（新疆维吾尔自治区罗布泊东）之间的运河；囤积粮秣；准备西征。
当初；汉朝公主刘解忧的侍女冯嫽（音ｌｉáｏ【僚】）；受过教育；能够撰写文书；了解汉朝及西域各国的事务；曾经数次〃持节〃；代表公主；出使其他国家。各国对她非常信任悦服；称她冯夫人；嫁给乌孙王国西部军团司令（右大将）为妻。而西部军团司令跟乌就屠是至好朋友；西域总督郑吉；请冯嫽规劝乌就屠说：〃汉朝军队势将出击；你一定会被消灭；不如归降。〃乌就屠大起恐慌；说：〃愿让出国王；但求封我一个低一级的名位；使我有个立足之地。〃
刘病已征召冯嫽到首都长安；亲自询问乌孙国王实际情况（胡三省注：用这件事跟屡次下诏给赵充国参照；《资治通鉴》所包括的一千三百余年间；明理慎重的君王；只刘病已一人而已）；然后派皇家礼宾官（谒者）竺次、期门禁卫武士（期门）甘延寿；担任冯嫽的副使；护送冯嫽乌孙王国。冯嫽乘坐锦车；〃持节〃；召唤乌就屠跟长罗侯常惠；同到赤谷城。正式封元贵靡（汉朝公主刘解忧所生）当乌孙王国大国王；乌就屠当乌孙王国小国王；同样颁发印信。破羌兵团司令辛武贤大军还没有出塞；即被调回。
后来；乌就屠霸占各大酋长部落所属的人民牲畜；不肯归还。西汉政府再派长罗侯常惠以及三位指挥官（校）；率军进驻赤谷城；划分地界：大国王元贵靡地区六万余户；小国王乌就屠地区四万余户。然而；民心归附小国王乌就屠。
（表略）
１春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年四十岁）封皇子刘嚣当定陶王（首府定陶【山东省定陶县】）。
２刘病已下诏赦天下；减少人头税三十钱。（西汉王朝人头税；经常改变。国民自七岁 起到十四岁止；都要缴纳；参考前五五年。此时减三十钱；根本不可能；必有一误。）
３珠厓郡（海南省琼山县）叛变。
夏季；四月；西汉政府派大军保护总监（护军都尉）张禄；率军讨伐平定。
４最高监察长（御史大夫）杜延年因为老病；免职。
五月一日；擢升司法部长（廷尉）于定国继任最高监察长。
５秋季；七月；刘病已封皇子刘宇当东平王（首府无盐【山东省东平县东南】）。
６冬季；十二月；刘病已前往阳宫（；音ｆù【负】。宫在陕西省户县西南）属玉观（属玉；一种鸟名。《文选·西都赋》：〃天子乃登属玉之馆。〃〃馆〃〃观〃二字相通）。
７本年（前五二年）；营平侯（壮武侯）赵充国逝世。前些时；赵充国以年纪太老；呈请退休。刘病已批准；赏赐他安车（有座位的车）、四匹马；再赏赐黄金；送他回到侯爵府。每遇到四方边境有大事发生；政府一定邀请他参与军事作业；征询意见。
８匈奴汗国（此时王庭不定；或在中蒙交界处）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；率领大批人马；缓缓抵达边界五原要塞（内蒙古包头市）；派人进关；表示愿意呈献国宝；并于明年（前五一年）正月；前到首都长安；朝见汉朝皇帝。
这是一个使全国震撼的消息；刘病已命有关单位决定礼仪；宰相（丞相）跟监察官（御史）建议：〃古时候圣明君王的制度；先京师后诸侯（封国）；先诸侯后夷狄。匈奴单于朝贺；地位应跟亲王平等；但座位应在亲王之下。〃太子师傅（太子太傅）萧望之提出异议说：〃匈奴本不是我们的臣属；所以称它是敌国。不应该以臣属的礼仪待他；而应当做国家的贵宾；地位在亲王之上。外夷愿意归附；低头称臣；而我国谦让；并不让他称臣。这会建立更深厚的感情；享受谦虚的福气。古书上说：‘戎狄很难驯服。’形容他们反复无常。万一以后匈奴的后裔干出飞鸟远走、老鼠潜伏的勾当；不肯再来朝见；也就不是我们的叛臣贼子（不必非征剿不可）；应是万世的长远策略。〃
刘病已采纳萧望之的意见；下诏说：〃匈奴单于；愿意作为我国北方藩属；在正月初一——‘正朔’之日；前来朝觐。我自问恩德不够；不敢当此隆重礼节。应以国宾之礼接待；使单于位于亲王之上。拜谒时只称‘臣’；不称名字。〃
荀悦曰：
《春秋》显示的道理是：圣明的君王不分国内国外；对天下人民；一视同仁。蛮族相距遥远；人事隔绝。所以汉朝的〃正朔〃（即年号）；传递不到；汉朝的礼义；也无法教化。并不是尊重他们；而是形势所限；不得不如此。《诗经》说：〃管你是氐（音ｄī【低】）/管你是羌/都不敢不来朝见天王。〃所以再远的蛮族；必须前来朝贡。如果不朝贡；则先是斥责；继是讨伐；所以它们并不是敌国。萧望之打算待以国宾之礼；位居亲王三公之上；是一种僭越和一种错失。违背天理；扰乱纲常；不合礼教！但是如果只是一时权宜之计；那将另当别论。
柏杨曰：
中国因为地理封闭；一开始又拥有相当庞大的面积和相当强大的武力；于是养成了自命不凡的心理；对四邻一律瞧不上眼；全部当成蛮夷；偏偏他们竟然也真的文化低落；国土既小而人口又少；于是更增加中国人的优越感。这不能单纯责备中国人；任何一个国家处于这种〃万国来朝〃的局面；都会发现自己的确伟大。英国称霸世界；不过两百年而已；而且现在已经瓦解；但我们仍可在英国人身上看出他们的优越感；何况中国占据高位；长达四千年之久。
战国时代；各王国的国王；也曾互相访问；而且也不断有过巨头会议。但是；因为它们都是由封国蜕变出来的缘故；性质上不过昔日封国国君报聘制度的延伸；顶多也不过像西羌部落间；暂时〃解仇〃；心理上仍在〃中国〃这个大范围笼罩之下。而这次匈奴汗国单于前来中国朝见；却是有史以来第一次真正接待一位外国元首；是件破天荒的大事；史无前例；而儒家学派最恐惧的正是这种史无前例；一旦没有古人古事可以遵循；立刻就成了夜盲。当时只有一个人有正确的见解；那就是萧望之；虽然心态上仍是唯我独尊；但形式上他总算认为应把单于当成国宾。
荀悦的评论；再一次展示他的那种不切实际；大言不惭；不怕闪了舌头的态度。〃再远的蛮族；如果不朝贡；则先是斥责；继是讨伐！〃好家伙；匈奴汗国单于不但不朝贡；还要西汉王朝的皇太后充当他的小老婆；斥责在哪里？讨伐在何方？金帝国；不但不朝贡；还把宋王朝的皇帝捉去两个；斥责在哪里？讨伐在何方？习惯于关着屋门说大话；教人背紧。
刘病已警告说：〃儒家不可用！〃（参考去年【前五三年】）正是为此；因为儒家不但企图回到永不能回到的古代；而又是单线思想；中国人遂激荡在两个极端；一端是狂妄的自傲；另一端是卑鄙的屈膝；一直学不会如何跟朋友平等相处。
９西汉政府派机动兵团司令（车骑都尉）韩昌；前往迎接匈奴汗国单于；征发所经过七个郡；每郡动员骑兵两千人；沿途警戒保护。
（表略）
１春季；正月；西汉王朝（首都长安【陕西省西安市】）皇帝（十任宣帝）刘病已（本年四十一岁）前往甘泉（陕西省淳化县西北）；祭祀天神。
２匈奴汗国（南匈奴【此时王庭不定】）呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅；抵达长安 ；受到特殊荣耀的礼遇；仅自称〃藩臣〃；而不加报名字。刘病已赠送他汉式的官帽、官服跟黄金铸成的单于印信——绿颜色绣带；以及用玉石装饰的宝剑、佩刀；弓一张、箭四十八支；仪仗用的戟十支、安车（有座位的车）一辆、马鞍连缰绳一副、马十五匹、黄金二十斤、钱二十万、汉式衣服七十七套；其他锦绣、绸缎、布帛等八千匹；棉絮六千斤。
赏赐礼仪之后；西汉政府使节引导挛鞮稽侯栅下榻长平观（陕西省泾阳县东南）。刘病已从甘泉宫出发东下；住宿池阳宫（陕西省泾阳县）；登上长平阪（音ｂǎｎ【板】。长平阪在池阳宫东南；长平观就在长平阪）；跟挛鞮稽侯栅会面；先使人传达旨意；命挛鞮稽侯栅不要叩头。这是一项空前未有的盛典；匈奴随行的带兵官（当户）及臣属；都排列观礼；其他外国君王、使节、部落酋长以及中国亲王、侯爵；共有好几万人之多；全体到渭河大桥那里；夹道欢迎。刘病已走上渭河大桥时；群众高呼：〃万岁！〃（这才是真正值得高呼〃万岁〃；值得歌颂的场面。）然后请挛鞮稽侯栅移住长安宾馆。
刘病已在建章宫（长安城外西郊）设置国宴；宴请挛鞮稽侯栅；请他参观汉朝的珍宝。
二月；送挛鞮稽侯栅返国。挛鞮稽侯栅请求：准许他的部众移居瀚海沙漠南的光禄塞（光禄塞；西汉政府特级国务官【光禄大夫】徐自为兴建【参考前一○二年】；在五原塞【内蒙古包头市】北航空距离二十五千米；是一连串城堡亭障）；边境有紧急情况时；准许他们撤退到受降城（公孙敖所筑【内蒙古乌拉特中旗东五十千米新忽热】）；寻求保护。西汉政府同意；遂派长乐宫保安官（长乐卫尉）高昌侯董忠、机动兵团司令（车骑都尉）韩昌；率骑兵一万六千人；又征调沿边各郡步骑兵部队几千人；护送挛鞮稽侯栅出朔方郡（内蒙古杭锦旗北黄河南岸）鸡鹿塞（内蒙古磴口县西北七十千米）。刘病已下令董忠大军遂即进驻匈奴王庭（设光禄塞北【瀚海沙漠南、阴山山脉北】·呼韩邪单于御帐所在地）协防；帮助单于镇压反侧。又把边郡储藏的粮食；赠与匈奴；前后共三万四千斛；救济部众饥馑。
一向；西方世界；从乌孙王国（首都赤谷城【中亚伊赛克湖东南中国边境】）直到安息王国（伊朗）；凡是跟匈奴汗国接壤的；都敬畏匈奴；而瞧不起汉朝。自匈奴单于朝见汉朝；大家转而敬畏汉朝。
柏杨曰：
匈奴汗国于公元前三世纪崛起；南下侵略；中国跟它苦苦缠斗；历时二百年之久；终于获得最后胜利；虽罗马帝国之击败迦太基共和国；艰难也不过如此。本年（前五一年）；匈奴汗国呼韩邪单于（十四任）挛鞮稽侯栅到长安朝觐；以及汉朝协防兵团之进驻王庭；使北方边患；得以解除。
然而；这么一项伟大的盛典；中国所有史籍；包括《资治通鉴》在内；记载的简略；使人气沮。而这简略记载；又复纠缠成一团；毫无条理；再度出现〃说不清〃的毛病。唯一的男主角挛鞮稽侯栅；反而成了一个隐形人物；而第二男主角刘病已；也像一块不重要的木偶。所谓典礼既毕；是什么典礼？所谓渭桥之会；两国君王有没有见面？当时仪式如何？谈些什么？一片模糊。
笔下〃写不清〃；嘴巴〃说不清〃；也就是脑筋〃想不清〃。想不清的原因是；重文轻武的传统观念下；把英雄血汗换来的成就；轻松抹杀；一味在纸上做着五帝三王的美梦。使我这个从事翻译现代语文的作者；都感到满面羞惭。这么一个空前的盛典；如果由司马迁执笔；恐怕字都会从纸上跳起来。现在；不但笔调平庸而已；连词句都根本不通。
３刘病已对于匈奴汗国以及四方蛮夷全都归降；十分满意；因而想到他即位以来重要辅佐大臣们的贡献；为表示尊敬与感谢；就在未央宫麒麟阁上；绘制他们的肖像；注明官名爵位和姓名。其中只有霍光；不称名字；只写：〃全国武装部队最高指挥官（大司马）、最高统帅（大将军）、博陆侯；霍先生。〃（不称名字；表示更大的尊敬。）其次则是张安世、韩增、赵充国、魏相、丙吉、杜延年、刘德、梁丘贺（梁丘；复姓）、萧望之、苏武；共十一人。这些人对国家都有贡献；德望很高；名声盖世；所以画像表扬。明显的向下宣示；使王朝中兴的这些国家重臣；可以媲美古代的方叔、召虎、仲山甫（方叔等都是周王朝十一任王【靖王】姬靖的助手；姬靖是周王朝的中兴之王；据说这三位臣僚；有很大贡献）。
４凤凰飞集在新蔡（河南省新蔡县）。
５三月六日（原文〃己巳〃；据《汉书》改）；宰相（丞相）、建成侯（安侯）黄霸逝世。
五月十二日；擢升于定国当宰相；封西平侯。任命交通部长（太仆）、沛郡（安徽省淮北市）人陈万年；当最高监察长（御史大夫）。
６刘病已召集儒家学派高级知识分子；在未央宫北石渠观；讨论辩难有关儒家学派五经（《诗经》《书经》《礼经》《易经》《春秋》）各家研究的成果；什么地方解释相同？什么地方解释相异？而由萧望之作出持平的结论；奏报皇帝；再由皇帝亲自裁决。结果；决定用梁丘贺注解的《易经》；作为《易经》标准本；设置《易经》研究官（《易经》博士）。用夏侯胜、夏侯建（大小夏侯）注解的《尚书》（《书经》）；作为《尚书》（《书经》）标准本；设置《尚书》研究官（《尚书》博士）。用穀梁赤注解的《春秋》；作为《
