魔界远征队-第47部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


个低矮的峭壁出现在眼前，大概有几十尺高，顶端显得破碎而不整齐。上面偶
尔滴下一些极为稀少的流水；从眼前的景象看来，此地原来曾经是座相当宏伟
的瀑布，也才会刻画出这么壮观的地形来。

「这里真的变了很多！」甘道夫说：「但我应该没有认错地方。这就是天
梯瀑布的遗迹。如果我没记错，瀑布旁边应该有道阶梯，但主要的道路则会沿
著斜坡曲折的往上爬。古代的时候，摩瑞亚入口旁边曾经有座山谷，而西瓦南河
就沿著小径一路往下流。让我们赶快上去看看现在的情况吧！」

他们轻易的找到了那石阶，金雳一马当先走在最前面，甘道夫和佛罗多紧
跟在后。当他们来到山顶时，却发现没有办法再继续前进了。原因很明显，
同时也一并解开了门溪乾涸之谜。在他们身后，西沈的太阳让西方天空变得一
片金湛。在他们面前则是一座幽深、静止的小湖，幽暗的湖面无法反射任何的
景色。西瓦南河遭到堵塞，把整座山谷给填成了小湖。在这邪异的湖水旁，有
十分陡峭的悬崖低头俯视它。苍白的岩石上几乎等于明明白白的刻著四个字：
无法通行。没有任何的通道或入口，佛罗多连条裂缝都看不见。

「这就是摩瑞亚的外墙，」甘道夫指著湖对岸说：「那边曾经有座入口。
那是沿著小径从和林过来的精灵入口。这条路现在无法通行。我想，我们之中
应该不会有人想要在这个时候游泳吧！这湖水看来有些诡异。」

「我们得要找到一条路绕过北边的阻挡才行，」金雳说：「我们的当务之
急就是沿著干道往上爬，看看这条路到底通往哪里。就算这里没有湖水的阻挡，
我们搬运行李的小马也无法爬上来。」

「无论如何，我们本来就不准备将马匹带进空坑里面，」甘道夫说道：「山
底下的通道十分黑暗，有些地方即使我们能通过，它也不见得能够通行。」

「可怜的比尔！」佛罗多说：「我没想到这件事情。山姆一定会伤心死的！
不知道他会怎么说？」

「我很抱歉，」甘道夫带著歉意说：「可怜的比尔是个很有用的伙伴，现
在要赶他走也让我很遗憾。如果从一开始就照我规划的做，我根本就不需要把
山姆这么喜欢的小马带过来，也不需要携带这么多行李。我一开始就觉得最后
可能一定得走上这条路。」

天色已晚，冰冷的星光开始在渐落的太阳之上闪烁。一行人拔足飞奔，尽
可能快速走上大路，来到湖的另外一边。看起来这座湖最宽的地方也不过只
有三、四十尺，但是在逐渐黯淡的天色下，他们也搞不清楚湖面往南边延伸多远；
唯一可以确定的是，北方的尽头距离这边不过半哩左右而已。在湖泊出口的两
块多岩高地和湖水边有块开阔的空地。他们急忙赶向前，因为现在他们距离甘
道夫的目的地还有一两里之遥，速度不快实在不行了。而且，到时他们还必须
要寻找入口才行。

当他们来到湖最北边的角落时，发现一条狭窄的小溪挡住了去路。这条小
溪泛著绿光，静滞不动，彷佛像是山丘往外伸出的黏稠手臂。金雳毫不迟疑的
踏向前，发现小溪最浅的地方也不过及踝深而已。一行人小心翼翼的挑著路，
跟在他后面前进。小溪中有很多深邃的缺口，可以踏足的岩石又长满了苔藓，
必须十分小心才不会滑倒。佛罗多一踩到这污浊的溪水，就不禁打了个寒颤。

当山姆，队伍的最后一人领著比尔走到小溪的另一边时，众人突然间听到
了一个低微的霹啪声，彷佛有条大鱼跳出湖面，惊扰了静滞的湖水。他们猛一
转头，看见湖的远方有阵阵涟漪不停地往外扩散。接著有几个泡泡冒到水面，
然后一切归于平静。天色越来越暗，最后一丝阳光也被云朵给遮住了。

甘道夫现在更加快了步伐，其他人则是尽可能的跟在后面。他们终于来到
了湖水和峭壁之间的乾燥平地。这块区域十分狭窄，长宽大概也不过各几码
而已，地面上都是许多落下的岩石。不过，他们还是找到一条路，尽可能的靠
著悬崖前，离湖水越远越好。沿著湖岸往南走不了一哩，他们就遇到了几株冬
青树。撇开那些已经腐烂发臭的泡水树干不论，这里似乎曾有一座沿著山谷小
径种植的浓密森林。眼前唯一可疑的景象是紧靠著山崖边，有两棵佛罗多看过
最高大的冬青树依旧蓬勃的生长著。它们巨大的树根从悬崖伸向湖边，从远方
的天梯看过来，相较于高耸的峭壁，它们看起来只不过像是低矮的灌木丛；但
是靠近一看，它们又高又大，像是道路两旁无畏的两名壮硕守卫一般。

「呼，我们终于到了，」甘道夫说：「这就是和林过来的精灵道路终点。
冬青树是当地人们的象徵，他们把这两棵冬青树种植在这边，象徵领土的终点。
这个西门主要的目的，就是为了方便他们和摩瑞亚的国王交流往来用的。在比较
平静的年代中，在各种族依旧拥有密切联系的时代里，矮人和精灵曾经是相当
熟稔的好友。」

「这友谊的结束并不能怪到矮人头上，」金雳说。

「我也没听说这和精灵有关系，」勒苟拉斯表示。

「我都听到了，」甘道夫说：「现在我不会评断你们。但我恳求两位，金
雳和勒苟拉斯，至少携手同心帮助我们度过这难关，我需要你们两个人的力量。
这扇隐藏的门还没打开，我们越早打开它越好，天就快黑了！」

「在我寻找密门的时候，你们先请做好进入矿坑的准备，恐怕我们必须在
此和可爱的驼兽告别。你们可以把御寒的衣物通通丢掉，因为在矿坑底下不会
需要这些东西；而当我们离开矿坑抵达南方之后，我也希望不需要再穿上这些
厚重的衣物。因此，我们必须分摊小马所背负的行李，特别是水袋和食物的部
分。」

「甘道夫先生！可是你不能把可怜的比尔留在这个鬼地方啊！」山姆又生
气又难过地说：「我不同意，它都已经跟我们走了这么远，这么久！」

「对不起，山姆，」巫师说：「当大门打开的时候，我想比尔也不会愿意
进入幽暗的摩瑞亚，你得要在比尔和你的主人之间做出选择才行。」

「如果我领著它，他会愿意跟著佛罗多先生进入龙穴的，」山姆抗议道：
「你把它丢在这个到处都是野狼的地方，根本是谋杀嘛！」

「我希望不会落到这个地步，」甘道夫说。他将手放在小马的头上，压低
声音说道：「愿你受到祝福与保护！」他说：「你是匹聪明的小马，在瑞文戴尔
也学到很多。请你去找到可以吃草的地方，然后及时回到爱隆的居所，或是任
何你想要去的地方。」

「来吧！山姆，它和我们有同样的机会安全回家的！」

山姆闷闷不乐地站在小马旁边，没有回话。比尔似乎了解一切的状况，用
他的鼻子顶著山姆的耳朵。山姆哭了出来，边玩弄著缰绳；他尽可能温柔地将
所有背包和行李卸下，一股脑儿的全丢到地上去。其他人则是负责把这些东西
分门别类收好，把可以放弃的东西特别隔开来，其他的则分成另外一堆。

当一切都做好之后，他们转过身看著甘道夫。他看起来似乎什么也没做。
他呆呆的站在两棵树之间，看著空无一物的山壁，彷佛想要用目光在其上钻出
洞来。金雳正四下打探著，用斧头敲打著各处。勒苟拉斯则贴在岩壁上，似乎
在倾听著什么。

「我们都准备好了，」梅里说：「但是门在哪里？我根本找不到任何的线
索。」

「矮人所制造的门，在关起来之后是毫无痕迹的，」金雳说：「如果忘记了
它的秘密，连原先的主人都无法打开它们。」

「但这扇门的秘密并不只有矮人知道，」甘道夫突然间回过神，转过头来
看著大家：「除非有太多的事情改变了，否则知道内情的人还是可以找到该看的
东西。」

他走向山壁，就在两棵树影之间有块平滑的空间。他伸出手，在上面摸来
摸去，嘀咕著什么。最后，他退了一步。

「你们看！」他说：「现在有什么不一样的地方了吗？」

月光照在岩石灰噗噗的平面上，但他们暂时还是什么都看不见。接著，在
巫师双手摸过的地方，淡淡的光芒开始显现，银色的线条出现岩石上。一开始
那只是细微的如同蛛网一般的痕迹，月光只能偶尔反射在其上；但不久之后，
这些线条向外逐渐扩教，开始变得十分清晰。

在甘道夫的手勉强可以接触到的高处，是一道由精灵文字构成的弧形。而
在底下，虽然有些地方的文字已经缺角、模糊了，却依旧可以看得出大致的图
形。上面是七颗星辰，伴随著一顶皇冠，其下则是铁锤和铁砧，在那之下，则是
两棵有著如同月牙一般枝枒的大树，而最清晰的，是在正中央有一颗拥有许多星芒
的星辰。

「那就是都灵的徽记！」金雳大喊道。

「这是高等精灵的圣树！」勒苟拉斯惊呼道。

「还有费诺家族的星芒，（译注一）甘道夫说：「这些都是用只会反射星
光和月光的伊希尔丁金属所打造的，只有在人们说著中土世界早已遗忘的语言
碰触它们时才会醒过来。我已经很久没听过这种语言了，刚刚想了好久才想起
来。」

「上面的文字写些什么？」佛罗多忍不住好奇的问，他正在试图解译弧形
上面的文字：「我还以为我看得懂精灵文字，但这上面写的东西我完全不了解。」

「这些是以远古时代西方精灵的语言所写成的，」甘道夫说：「但这些内
容与我们并没有太重要的关系。上面只是写著：＇HTPH＇这是通往摩瑞亚之王都灵宝
座的大门，朋友，开口就可以进入。下面一行比较模糊的字则是写著在下，
那维制作，徽记是由和林的赛勒布理鹏绘制。

「朋友，开口就可以进入是什么意思？」梅里问道。

「这很简单，」金雳说：「如果你是朋友，就请说出通行密语，大门就会
打开，你就可以进去了。」

「是的，」甘道夫说，「这些大门应该是由密语所控制的。有些矮人的大
门只会在特定的时候，或是为特定的人而开启；有些门则是在符合所有条件之
后，还需要钥匙才能打开。在都灵的年代里，这些密语并不是秘密。通常门都是
大开的，旁边还有守门人看守著。但如果门关上了，任何知道密语的人就可以
走进去。至少根据记载是这样的，对吧，金雳？」

「没错，」矮人说：「但现在没人记得这密语了。那维和他的技术以及族
人，早就从这个世界上消失了。」

「可是，甘道夫，难道你也不知道密语吗？」波罗莫惊讶的问。

「当然不知道！」巫师理所当然的回答。

其他人看起来都不太高兴。只有认识甘道夫已久的亚拉冈，脸色没有任何变
化。

「那么你把我们带到这个该死的地方有什么用？」波罗莫大喊著，他回头
看了看黑色的湖水，不禁打了个寒颤：「你说你曾经进入过矿坑，如果你不知道
密语，又是怎么进去的？」

「波罗莫，你第一个问题的答案，」巫师慢条斯理地说：「是我现在还不
知道密语是什么，但我们很快就会知道了，而且……」他的眼中隐隐闪动著光芒：
「下次最好在我的行为证明毫无理由之后再责怪我。至于你的另一个问题，难
道你已经急疯了吗？难道你没办法清楚思考了吗？我不是从这条路进去的，
我是从东方来的。」

「如果你想要知道，我还可以告诉你，这些门可以从里面轻易地打开。在里
面，只要手一推就可以开门。要从外面进去，就只有密语才能够派上用场，你
没办法硬把门往内开。」

（给编者，图上的文字我把能翻的部分翻成中文：中文最好用古印体，英
文则用花体字比较有感觉。
（上面是依照贝尔兰惯例所撰写的费诺文字：Ennyn　Durin　Aran　Moria：ped　mellon　a　minno．　Im　Narvi　heinechant：　Celebrimboro　Eregion　teithantithiwhin．）　

「那你要怎么办？」皮聘丝毫不畏惧巫师颤抖的眉毛。

「我要用你的脑袋去敲门，」甘道夫说：「如果没用的话，我至少可以暂
时不用回答这些愚蠢的问题。那还用说，我当然会负责找到进入的密语！」

「我曾经有一度知道所有精灵、人类或是半兽人所使用的这类法术，我现
在不需要多加思考还是可以背诵出其中十分之一来，不过，我想应该只需要尝
试几次就够了。我应该也不需要询问金雳他们向不外传的矮人密言。就我推断，
开启大门的应该和那拱形上的文字一样是精灵语。」

他再度靠近岩石，轻轻的用手杖碰触著中央的银色星辰记号。


Annon　edhellen，　edro　hi　amme！
Fennas　nogothirim，　lasto　beth　lammen！


他用命令的口气说道。银色的线条开始消失，但灰色的石头却一点也没有
改变。

他用许多不同的顺序重复了这句话许多遍，或是改变语调。然后他一个接
一个的尝试其他的魔法，有些较快、较大声，有些则是较慢、较轻柔，然后他
又念诵很多个精灵单字，什么事都没发生。天空中开始出现众多的星辰，峭壁
依旧动也不动，晚风继续吹拂，但大门依旧深锁。

甘道夫再度走到门口，举起手臂，愤怒地大喊，Edro，　edro
！他用手杖
猛力的敲击岩壁。开门，开门！他大喊著，接著他又使用所有中土世界西
方曾经说过的语言大声叫喊。最后，他气得将手杖丢到地上，沈默不语坐著。


就在那时候，他们开始听见远方传来野狼的嗥叫声。小马比尔吃了一惊，
山姆立刻跳到它身边，低声地安慰它。

「不要让它跑开了！」波罗莫说：「看来，如果野狼没有再度包围我们，
我们可能还会需要它的帮助。我实在很讨厌这个该死的湖！」他捡起一块石头，
忿忿地丢进湖中。

石头就这样落进湖中，但就在同一时间，湖中传来了呼噜和冒泡的声音。
岩石落下的地方冒出了巨大的涟漪，开始缓缓地朝向峭壁涌来。