世界经典寓言故事 阿拉伯卷-第15部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



躲避。’龟兄是义气深重、施恩不望报的君子。现在代人受刑，真是令人哀　

痛万分。”　

　　　　　羚羊说道：“灾难可以试人心，患难方知是朋友。”　

　　　　　老鼠说道：“我有一个小计策，可以救它，就请二位帮忙，请羚羊兄去　

到猎人视线所及的地方，假装受伤的样子，行动不便；请乌鸦兄飞到羚羊的　

附近，假装等着吃它的尸肉。我去侦察猎人的行动，也许他为了要追羚羊，　

便把龟兄暂时丢下，也说不定。猎人如若来追，羚羊可以蹩着腿，慢慢地逃　

走，随时酌量着猎人的速度，务使他追赶下上。照着这样，一程又一程的逃　

走，想法把猎人渐渐的引到很远的地方去。只巴望这猎人等我咬断了乌龟的　

绊绳，把龟兄搭救出来以后，才失望地转回来。”　

　　　　　大家听了，都赞成这个计策。于是，分头实行。　

　　　　　猎人果然中了它们的计。羚羊引诱猎人去到很远的地方，老鼠咬断了绊　

乌龟的绳子，乌龟脱了险。　

　　　　　猎人看看追不到羚羊，只好垂头丧气地转回来。再一瞧，绑乌龟的绳子　

已经咬断，乌龟也不见了。猎人大起怀疑，越想越觉得奇怪。他以为这地方　

一定有鬼怪。从此以后，再也不敢到这里来打猎了。　

　　　　　老鼠、乌鸦、乌龟、羚羊自从这次重新相会，便长久地安乐生活。　

　　　　　这些弱小动物能够以忠诚友谊互相关怀照顾，一再逃脱危险。有智慧能　

分清善恶、辨明是非的人类，更应该互助团结友爱。这是好朋友相处的榜样。　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（林兴华译）　


…　Page　93…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　猫头鹰和乌鸦　　　　①　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　伊本·穆加发　



　　　　　　　国王大布沙林对哲学家白得巴说：“好朋友患难相助的故事，我听明白　

　　了。请你再讲一讲无论敌人怎样谦恭和逢迎，决不该上当的故事。”　

　　　　　　　哲学家说：“敌人本性难移。轻信敌人，终而至于上当。正像那猫头鹰　

　　遇到乌鸦的情况一样。”　

　　　　　　　国王说：“那是怎么一回事？”　

　　　　　　　白得巴说：　

　　　　　　　某座山上，有一棵大树，有数千只乌鸦在上面栖居。其中一只乌鸦是王　

　　子，管理众乌鸦的事。树下有个大洞，洞里住着一群猫头鹰，它们也有一个　

　　王子。　

　　　　　　　一天夜里，猫头鹰王子带着人马出外散步。它们与乌鸦之间，原有极大　

　　的宿仇。这时便乘机偷袭乌鸦的住所，乌鸦伤亡很多，损失财物无数。　

　　　　　　　天明以后，众乌鸦去见乌鸦王子，说道：“昨天夜里，我们惨遭猫头鹰　

　　的袭击，王子是知道的。许多同胞，不是惨死，就是重伤，有的毛脱了，有　

　　的尾巴秃了，有的翅膀断了。最危险的，还是敌人攻进了我们内部，掌握了　

　　我们布置的情形。它们随时有再来袭击的可能，我们都是服从王子的，王子　

　　的主张怎样？”　

　　　　　　　当时有五只最善于出谋划策的乌鸦，是王子的参谋。每逢有重要的事，　

　　王子总要同他们商量。　

　　　　　　　王子向第一个参谋问道：“关于这件事情，你有什么见解？”　

　　　　　　　第一个参谋答道：“我的意见，正如学者们所说，对付强敌的惟一办法，　

　　便是离开它们远走高飞。”　

　　　　　　　王子又问第二个参谋：“你有什么见解？”　

　　　　　　　第二个参谋答道：“我的意见，也是离开敌人，走为上策。”　

　　　　　　　王子说道：“一战失利，便把锦绣山河让给敌人，这是最值不得的，我　

　　们可以集中力量，迅速准备，周密计划，同敌人抗战，抵抗敌人的进攻；丝　

　　毫不能疏忽，不能退让，必须深沟高垒，抗战到底。该攻的必攻，该守的则　

　　守。只要有机会，就给敌人一个狠狠的打击。”　

　　　　　　　王子又问第三个参谋：“你的主张，又怎么样呢？”　

　　　　　　　第三个参谋答道：“我的意见，同它们两位不同。我主张先派间谍和侦　

　　察队去，看看敌人的虚实，或战或和，再作定夺。倘若敌人的目的，只在掠　

　　夺财物，我们可以议和，每年只要送些粮食给它们，便可安居乐业。敌人太　

　　强，我们的国家时时有危险，惟有牺牲些财产，以图保全我们的国家，才是　

　　上策。”　

　　　　　　　王子又问第四个参谋道：“你对于议和有什么意见？”　

　　　　　　　第四个参谋答道：“我不赞成议和，我们就是抛弃了祖国，到别处另立　

　　国家，去过艰辛的生活，也胜似向卑贱的人投降。并且，猫头鹰是得寸进尺　

　　贪得无厌的东西。俗话说，为利益关系，必要时可以迎合敌人，但是切不可　

　　以过于接近，以免遭它的危害，遭它的凌辱，如同在阳光下立着的木桩一样，　

　　稍偏一点的时候，它的阴影，就要加长；若是偏过相当程度，它的阴影，就　



①　



　　选自《卡里来和笛木乃》。　


…　Page　94…

反而减少了。敌人的愿望，是不会满足的，只有抗战，才是惟一的办法。”　

　　　　　王子问第五个参谋道：“你的主张又怎么样？对于抗战、议和或退让出　

走有什么意见？”　

　　　　　第五个参谋答道：“打仗必先量力而行，没有胜利的把握，决不可以开　

战。俗话儿　‘既不知己，又不知敌，贸然作战，必败无疑。’并且，有智谋　

的人，必不轻敌，轻敌的人，必然要遭到敌人的暗算。猫头鹰威风凛凛，平　

时也就令人畏惧七分了。慎重的人，时时要防御敌人。敌人在远处时，要防　

备着它的进攻；敌人在近处时，要防备着它的袭击。只有一个敌人的时候，　

还要防备它的诡计。聪明的人，为避免战争而议和，议和是比战争的损失小，　

只不过是财物和劳役两方面的损失而已。至于战争呢，就非牺牲生命不可。　

同猫头鹰打仗是有害无益的。战争是残酷的，若不先衡量一下自己的力量，　

只凭一时的意气，轻易同强敌交锋，必是自寻灭亡。王子若想保持威严，使　

人敬畏，请听从我的一句话。王子既然同我商量这件事，我的意见，有可以　

明说的，也有不可明说的。机密又分为几等，有可以让人知道的，有不可以　

让人知道的，也有只是两人参与的。我以为这件事情非同小可，只有两口四　

耳，可以参加。”　

　　　　　于是，王子立刻退去左右，单独同它商议。　

　　　　　王子首先问道：“你知道猫头鹰同我们生事的原因么？”　

　　　　　乌鸦答道：“知道，因为某乌鸦说了一句话。”　

　　　　　王子答道：“是怎么一回事？”　

　　　　　第五个参谋说道：“有一群白鹤，没有王子治理，大家商议拥戴一只猫　

头鹰为王子。商议未定，来了一只乌鸦。白鹤们看见乌鸦到来，都高兴地说　

道：　‘乌鸦来了！我们可以问一问它的意见。我们这件事，也许它有特别的　

高见，’”　

　　　　　乌鸦接受白鹤的邀请，踏进了会场。它说：“即便各洲的鸟都死绝了，　

世界上没有了孔雀、鸵鸟、鸭子、鸽子，也不至于请一只愚鲁横暴的猫头鹰　

做王子。并且，它又是瞎子，白天里看不见东西。尤其可恨的，是它的愚鲁　

和坏脾气。要不你们只请它做名义上的王子，大小事务均由自己主张筹划，　

不要它参与；正如以月亮为王的兔子一样。”　

　　　　　白鹤问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　乌鸦讲兔子的故事：　

　　　　　某地方，是象的家乡。因为连日天旱少雨，大半的草木都枯萎了。大象　

们没有水喝，便去找象王。象王命令众象分头去寻找。　

　　　　　有一头象先发现了水，忙回去报告象王道：“某处有一眼泉水，唤做月　

亮泉，泉大水多，足够我们饮用。”于是，象王偕同众象，都去痛饮。　

　　　　　原来，这条泉水的所在，是兔子的家乡，这次大象们到来，踏破了兔子　

们的屋舍，免子死伤很多。众兔子便去报告兔王道：“我们受到大象的严重　

威胁，要怎样才能对付它们呢？”　

　　　　　兔王说道：“你们有什么计谋，可以告诉我。”　

　　　　　有一只兔子，名叫法路士，是一位很著名的参谋，经验丰富，胆大心细，　

谋略过人，它听见兔王发问，便进言道：“若是王子愿意以我为使臣，我就　

去见象王，并且请王派一个亲信的人和我同去，以便把我所说所做的，照实　

报告王子。”　

　　　　　兔王说道：“你是可靠的，我相信你，你就会见象王吧！你可以见机行　


…　Page　95…

事，遇到什么情况，尽可以代表我决策。你知道，一个使臣运用它的才智和　

修养，可以不辱君命。使臣能左右对方的心理，能使人快乐，也能使人发怒。”　

　　　　　法路士领了君命，在那月明之夜，只身出发会见象王。到了那个地方，　

法路士远远站在一边，以免被大象们无意踏死。后来，才走上山去，喊叫象　

王道：“象王陛下，月亮王派遣我来见象王。使臣是传信者，若有言语冒犯，　

恳求恕罪！”　

　　　　　象王问道：“有什么使命？”　

　　　　　法路士答道：“月亮王说：‘凡是自恃力量大，能够战胜弱者，因而骄　

傲自满，以为能战胜一切的人，必定有害于自身，现在，你认为你的力量能　

够战胜群兽，因而骄傲自满，胆敢来到我的泉中饮水，弄污了泉水，是何道　

理？月亮王派我来警告你，下次不可再这样做。倘若你再这样做，我们就要　

伤害你的眼睛，结果你的性命。’你若不相信我是月亮王的使臣，可以随我　

立刻到月亮泉去。”　

　　　　　象王好奇，便同法路士到月亮泉。看见月亮照在泉里。法路士说道：“月　

亮王就在这里，你可以用鼻子取水来洗脸，然后下拜月亮王。”　

　　　　　象鼻才沾水，水就动荡不止，月亮也就跳动起来。　

　　　　　象王以为月亮王真走动了，便问使臣道：“月亮王为什么跳动呢？因为　

我的鼻子入水而发怒么？”　

　　　　　法路士答道：“是的！”　

　　　　　象王一再下拜，诚心悔过：“以后永远不敢再来了，我的臣民也不许再　

来了。”　

　　　　　于是，乌鸦又继续说道：“不但如此，猫头鹰还会欺骗人。会欺骗人的　

王子，最难侍候，谁愿意做它的臣民？一定要去找罪受么？如同兔和黄雀一　

样，诉讼于野猫的面前，以致于自取杀身之祸。”　

　　　　　白鹤问道：“那是怎么一回事？”　

　　　　　乌鸦说道：　

　　　　　有一只黄雀，住在我家附近的一棵树下。当初，它常同我来往，后来不　

见了，不知道到哪里去了。　

　　　　　过了好久，来了一只兔子，它就以黄雀的住处为家。我不愿意管闲事，　

去同兔子争执，便让它住下了。　

　　　　　后来，黄雀转回来了，看见兔子住在它家里，便对兔子说道：这是我的　

住所，请你到别处去。”　

　　　　　兔子说道：“这是我的家，我有居住的权利，怎么说是你的呢？你有什　

么证据？”　

　　　　　黄雀说道：“法官就在附近，我们可以去请它裁判。”　

　　　　　兔子说道，“谁是法官？”　

　　　　　黄雀说道：“海滨有一只野猫，为人最是廉洁，日夜修道，从来不害一　

个生灵。它吃的是野草和海里漂来的果类。你若是同意的话，我们就请它裁　

判。”　

　　　　　兔子说道：“若是它果真这般廉洁，有什么不愿意的呢？”　

　　　　　于是，它们一同去见野猫。因为好奇，我也跟着它们去见那日夜修道的　

法官。　

　　　　　当时，野猫远远的看见了黄雀和兔子，便装着入座。它们两个非常钦佩　

野猫修道的虔诚，因此走到它面前，敬畏地表示问候。问候毕，便要求它评　


…　Page　96…

判它们的争执。　

　　　　　野猫叫它们叙述事情的始末，它们便从头到尾说了一遍。　

　　　　　野猫说道：“现在，我的年纪老了，两个耳朵也不灵了，请你们再靠近　

一点，重新说来给我听。”它们两个走去靠近野猫，重新说了情形，请它判　

断。　

　　　　　野猫说道：“我听懂了，但是，在裁判以前，我要忠告你们，我劝你们　

要畏惧真宰，无道理的事，不必追求；有理的争执，虽然一时败诉，到底是　

会昭雪的；无理的争执，虽然一时胜诉，终究是不常久的。世界上没有一样　

东西，是主人所有的。财产和朋友都不是，只有阴功积德才是主人的。所以，　

聪明的人，多半忙于千秋不朽的功德而疏于旦夕即逝的琐事。他们视富贵如　

浮云，而为人谋福利，如同为己身。”　

　　　　　野猫口若悬河，跟它们说着这类话，以至于它们忘却了一切，不知不觉　

越来越靠近野猫，于是，野猫趁此机会捕杀了黄雀和兔子。　

　　　　　乌鸦继续说：“猫头鹰不但如此，它还有许多缺点。请它做王子，是最　

不适宜的。”　

　　　　　白鹤们听了乌鸦这席话，便放弃了恭请猫头鹰做王子的打算。当时，有　

一只猫头鹰在座。它听了这番议论，便对乌鸦说道：“我同你从此结下不共　

戴天之仇，我不知道过去有什么对不起你的事，你为什么这样阴毒？你要知　

道，斧子砍断树还能发芽；刀剑戳破了肉体，也能长好，舌头伤了人，是永　

远医不好的，钢箭射到肉里去，还有拔出的时候；舌箭穿到心中，就永无拔　

脱的日子了。各种难忍的事，都有对付它的东西，火用水灭，毒用药医，愁　

用忍治。至于仇恨的火，那是永远扑不灭的，你已经种下了祸恨，乌鸦同我　

们的仇恨，便从此开始了。”　

　　　　　猫头鹰对乌鸦说完这一席话，大怒而走。它又把所经过的情