唐璜(下)〔英〕拜伦-第12部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　四十

　　　　或是像归多名画的朝霞女神在晨曦前飘飞（只为那幅画就值得专程赴罗马，尽管那名城已没有古帝国遗留的精华）

　　　　；他的进退随意自若，带有一种理想的优美，很少见到，更没法加以描述；因为文字没有色彩，使诗人及散文家也束手无策。

　213

　　　　２０９唐　　璜（下）

　　　　四十一

　　　　难怪他成为宠儿了，简直是个羽毛丰满的小爱神，大受欣赏；这是有一点娇惯了，但不非常显著，至少他的心猿意马已被掩盖，手腕真不错，女人都爱接近他，不管她是贞洁的，还是有点放荡。费兹甫尔克公爵夫人爱招惹是非，开始让他尝一点调情的味道。

　　　　四十二

　　　　她是一个体态丰满的金发美人，在那最高的、最高的社交场会上，曾出过几冬风头，让人人颠倒，流传的风流韵事可不少，我想还是不说为妙，因为牵涉太多；并且传闻或许有失真的地方。她最近的计划是要摆个架式，好捕捉普兰塔金内特爵士。

　214

　　　　唐　　璜（下）３０９

　　　　四十三

　　　　这位高贵的老爷对于公爵夫人与唐璜的调情有点怫然，但这种小小的越轨仅仅是女界应享有的自由，情夫应该看开一点。男人要给脸色，可是自找没趣！

　　　　那只会造成很不愉快的场面，但这种局面对某些人却是难免，如果他们专靠打女人的算盘过活。

　　　　四十四

　　　　内线人忽而微笑，继而私语、讥诮，小姐们都摇下巴，太太们都皱眉头；有的祈求事情别闹到不堪设想，有的没想到竟会有这种女流之辈；有的不大相信那些传闻竟然是真的，有的大惑不解，有的显得很明智，还有几位则真正的怜悯及惋惜可怜的普兰塔金内特的境遇。

　215

　　　　４０９唐　　璜（下）

　　　　四十五

　　　　可奇怪的是，没有谁提到公爵，通以常情，这对他总归有点关系；的确，他不在这儿，而且据谣传，他对他夫人的所为以及其时和地都漠不关心；若是连他都能忍耐，谁还有资格责备她的逢场作戏？

　　　　无疑，公爵夫妇是最好的配偶，因为彼此不碰头，因此从不吵架。

　　　　四十六

　　　　呀，我何以说了这么一句伤心话！

　　　　阿德玲夫人，我的狄安娜女神，心中燃烧着对美德的抽象热情，开始以为公爵夫人做得太过火，竟弄出这么坏的一招，使得她深为遗憾，只好一边不很殷勤，一边阴沉地瞧着女友的缺点，对于这，大多数朋友都特别敏感。

　216

　　　　唐　　璜（下）５０９

　　　　四十七

　　　　啊，在这邪恶的世界上，有什么能与同情相比？它最美是体现在心灵和脸上，再配上悠场的长叹，犹如给甜蜜的友谊扎上了漂亮丝带。若没有朋友怀着好心来寻找我们的不对，人类还有何博爱？

　　　　只有他会宽慰你：“凡事要三思！

　　　　唉，你要是早听了我的话，何至于此！“

　　　　四十八

　　　　有两个朋友给约伯忠告，但仅一个就够了，假如你在困窘中；天时不利，朋友绝对不会安然导航，治病不成，而是索价高昂的医生。因此，别为朋友的疏远而牢骚吧，他们本来如同树叶，经不住秋风。等到境况好转时，用不着你去找，在咖啡店里就能结一批知已。

　217

　　　　６０９唐　　璜（下）

　　　　四十九

　　　　可这不是我的信条；假如它是，倒免去我的几番心痛；不过我宁肯痛，也不愿意躲在硬壳里，像甲鱼般避开风浪的凶险。因为人对于世界上能够忍受什么或是不能忍受什么，顶好自己有所体验；这能给敏感的人增加辨别力，避免把他的海洋往筛子上倾倒。

　　　　五十

　　　　在一切可怕而又可恶的哀声中，比夜枭的哀号和午夜的凄风更阴森的，是那句话：“我早就对你说过！”

　　　　发自友人事后的先见之明，他们不告诉你现在应该怎么办，只是曾经预言你终会一事无成；固然你是违反了“良好的成规”

　　　　，却有了一长串掌故给你作安慰。

　218

　　　　唐　　璜（下）７０９

　　　　五十一

　　　　阿德玲夫人是安详而又严肃的，这不仅限于对她女友的感情，除非公爵夫人可以改弦易辙，她相信后世不会给予她美誉；唐璜也遭到了这严肃的评判，不过对于他，还有一点纯洁的怜悯，他的不谙世道，和他的年轻（比她小六周）激起了她的同情之心。

　　　　五十二

　　　　她在年纪上占了四十天的便宜——啊，她在岁数上可没有一点谎骗，谁都可以去查阅贵族名册，那里有生辰年月，不担心你推究，——这使她有权以慈母之心来关心一个年轻绅士是否交游不妥；尽管她还不到主动求婚的闰年，（让时光催老的女人才真叫可怜！）

　219

　　　　８０９唐　　璜（下）

　　　　五十三

　　　　可以推测她是在三十岁以内——就算是二十七吧，因为对年龄及美德都夸口的人，很少超过这个，过了的也要重新算起。唉，时间！为什么你跑在人的前面？

　　　　你看，你的镰刀已经全无效力！

　　　　修理一下吧，磨亮些，慢些收割，免得你在人前越来越遭冷落。

　　　　五十四

　　　　可阿德玲离那种成熟的年龄还远得很呢！

　　　　（那熟味不管多么好，也是苦涩的）她只是按着经验而变贤明的，因为她饱谙世故，一如我曾指出——可我忘了页数，唉呀，我的缪斯最恨那前后参考；总之，从那个二十七里减掉六，您看，她在岁数上可算是很富有。

　220

　　　　唐　　璜（下）９０９

　　　　五十五

　　　　她十六岁使在社交界上露了面，众口交誉，不知倾倒了多少人，十七岁时，在那炫烂的海洋中，仍是这新出现的维纳斯女神风靡世界；到十八岁，尽管还有一大群求爱者将自己整个的心灵献在她脚前，她却已经答应另一个亚当同去开创他的“乐园”。

　　　　五十六

　　　　从那以后，她灿烂地度过了三个冬天，受着赞扬和膜拜，却一丝不苟，连最好的预言家都疑惑不解，因为她外表看来仍是很风流；但是从这完美无瑕的玉人身上连一些碎石片他们都敲不到手。婚后她还在百忙之中抽出时间去生了一个儿子——还有一次小产。

　221

　　　　０１９唐　　璜（下）

　　　　五十七

　　　　那照耀伦敦之夜的社交之星成了环绕着她的痴迷的萤火虫，可他们没有一种刺能让她受伤：她的格调比花花公子要高一筹；也许她想找个心灵的崇拜者？

　　　　但不论愿望如何，她做的端正；无情也好，矜持也好，贞德也好，只要女人正经，原因并不要紧。

　　　　五十八

　　　　我最讨厌追寻动机，一如我厌恶主人手中总是拿着一瓶红酒，特别是当座上政治谈得激烈，让宾客们的喉咙都干得难受的时候。我恨它，就象我恨风卷沙一样、在路边扬起灰尘的一群牲口；我也最恨桂冠诗人写的那引进颂阅，或是一场争论，或是媚臣的“赞同”。

　222

　　　　唐　　璜（下）１１９

　　　　五十九

　　　　对事情挖根刨底很大煞风景，因为那根底总是和泥土联系，只要有一枝青绿可喜，谁还管它是否为橡子所生？至少我不管。谁要把一切举动都穷本追源，那种乐趣可要招来心酸；可在目前，这一切都无暇多顾，请看奥森斯恩的隽语就行。

　　　　六十

　　　　阿德玲夫人有着善良的心意，想给公爵夫人及那位外交官免去一场精彩的戏（因为她看见唐璜大约不会拒绝被牵着去表演，外邦人哪里了解，男女的失足在英国可与那不幸而没有陪审团赐福的国度不一样！这儿的一纸判决足以把你那弱点毕生都根绝）

　　　　；

　223

　　　　２１９唐　　璜（下）

　　　　六十一

　　　　阿德玲夫人想出了一些好方法，她以为，经过她的一番运筹帷幄就可使这不幸的错误收住脚，不过，她想的不免单纯得过头：无邪的人连火坑都敢朝下跳，况且在社交场合上，他们更是猛冲得体会不到夫人所设的指示标，（本来它的妙处就在于不露痕迹！）

　　　　六十二

　　　　她倒不是担心那最糟的一招：由于公爵是位有耐性的丈夫，不会一时冲动闹出笑话，给离婚法庭上那上诉的一群再添上一名；她担忧的首先在于公爵夫人的魔力不太好对付，其次是担心她和普兰塔金内特吵起架来（看来他实在在恼火）。

　224

　　　　唐　　璜（下）３１９

　　　　六十三

　　　　谁都知道：公爵夫人最会耍手段，在情场上不惜采取卑鄙的方法，她属于那种纠缠不清的狐狸精，对情人撒起娇来可没完没了；若是无事可吵，她也会找个碴儿，让你每天快快活活地不得清闲。她是忽冷忽热，迷得人不舒服，并且最糟的是，决不将你放手；

　　　　六十四

　　　　她足以把年轻人弄得神魂颠倒，或者终于将他变成一个新维特。因此，难怪好心人们最担心男友受到女人的这种贞洁的网罗：还不如干脆结婚，或者死了也好，何必拿一颗心让女人去折磨？

　　　　三思而后行吧！在热劲上来前，想想你这桃花运是不是真适宜！

　225

　　　　４１９唐　　璜（下）

　　　　六十五

　　　　开始，她由于热诚（那颗心确实不会故弄玄虚，至少自居清高）

　　　　不时地将她的丈夫拉到一边，让他劝劝唐璜。　于是，亨利带着微笑听他的夫人怎样真心地打算把唐璜救出那美人的牢笼。可他呢，像个政治家，或像先知，他的回答使人弄不清怎么回事。

　　　　六十六

　　　　他开始说，“除了皇家的机要，别人的闲事他一概不愿去干预。”

　　　　继而说，“他不想从表面上看问题，要判断这种事必须要有依据。”

　　　　三则呢，“唐璜的主意比胡子还多，他绝不致于被裙带牵着鼻子。”

　　　　第四是，这是无须重复的格言：“给人以忠告从来结不下善缘。”

　226

　　　　唐　　璜（下）５１９

　　　　六十七

　　　　所以，无疑是要把上一句格言再证实一下，他让他的夫人最好听局中人的自便，不要多管闲事，至少不要让人感到她是越俎代庖；他说年轻人很少愿意作苦修僧，唐璜的青春毛病自有时间去医治，况且阻挠不成，会使人更受吸引……

　　　　但在这时，差人送来了一封公文；

　　　　六十八

　　　　亨利勋爵即所谓的枢密顾问，所以要办公事必须去到书房，一批档案有待于以后的史学家详细记述他如何削减了国债；这全部内容我不方便披露，因为我还不清楚呢，请别见怪；可作为简短的附录在本诗之后和索引之前我将把它公开。

　227

　　　　６１９唐　　璜（下）

　　　　六十九

　　　　在走开以前，他又添上了一两句小小的指点，及烂熟的亲热话，那是由交际场铸就的流通货币，虽然已陈旧，却还是没有更好的可花。接着他打开函件，匆忙看上两眼就走出，又顺便在门口亲吻她，但那种吻不似是给年轻的妻子，倒像吻着老姐姐那么不经意。

　　　　七十

　　　　他是个冷漠、善良且正直的人，骄傲于他的门第及他的一切，在国务会议上称得是一个好大臣，那仪表又宜于率领百官的行列，在为帝王祝寿之时，他佩上金星绶带，高大而庄严，使圣上看得心喜。这才是宫廷重臣的典范！要是我当了皇帝，也要给他这个官职做。

　228

　　　　唐　　璜（下）７１９

　　　　七十一

　　　　但从整个看来，他有一点缺点，至于缺的什么，我却说不上来，也许是美丽的女人所谓的灵魂——一定不是肉体；因为他的身材匀称得像棵白杨，笔挺得像树干，人能有这种相貌实在很棒；无论是遇到战争或是谈情说爱，他都能让自己保持着垂直状态。

　　　　七十二

　　　　但是我说过，他仍然有一点缺陷，一种难以说明的“我不清楚是什么”

　　　　；我所知道的仅是：在古代也许就是这引出了荷马的《伊利亚特》，让海伦离开了那斯巴达人的床铺而去到特洛伊的。　其实就大致说，墨涅拉俄斯远远优于那个鞑靼人，然而，有些女人就是这样背叛了我们。

　229

　　　　８１９唐　　璜（下）

　　　　七十三

　　　　这真是一件让人们纳闷的事，或许我们得像忒瑞西阿斯那样，亲身由男变为女，或由女变男，这样才能知道异性愿意如何被爱恋。感官之乐暂时将我们联系起来，而多情的心灵则全无感动，要是这两者合在一处，谁也难于驾驭那半人半兽的怪物。

　　　　七十四

　　　　异性总是在追寻使心灵面面都惬意的东西；呀，这真难！

　　　　怎样才能填满那心灵的空虚呢？

　　　　问题就在于此：这正是女人的缺陷。脆弱的小船里没有一张航海图，听凭风浪东吹西吹，漂流而前。而在饱受震动后，她们上了岸，奇怪的是，那多半是岩石一片。

　230

　　　　唐　　璜（下）９１９

　　　　七十五

　　　　据说有一种花名叫“闲情爱意花”

　　　　，开在莎翁的永不凋谢的亭园中（我挺不愿把他那伟大的描述歪曲，以致触犯他的天灵；除非被韵律逼得无路可走，没办法不得已而把他的一花一草触动）。

　　　　我很想学卢梭的样子，叫一声：“那是长春花！”可这儿的花的确不同。

　　　　七十六

　　　　终于有了！我知道了！莎翁所说的花并非指爱情是闲散得没劲；而是说在爱情里，闲散是一个好助手：我这样猜也并非没有原因，因为“忙碌”一直都是一个坏媒婆，你们的忙人难得有时间去谈心；在今日，忙于淘金的阿葛船员已不再将美狄亚载运到自己的家园。

　231

　　　　０２９唐　　璜（下）

　　　　七十七

　　　　荷拉斯说过：“闲散的人有福气”

　　　　，诗人的这句话我是不敢苟同；他还说：“从交游而知其人”

　　　　，或许更合乎劝人为善的旨趣；不过，连那句话有时也太过分，除非良师益友才能长久不分开；因此，我甘冒大不韪，提出：不分贵贱，有事做的才最幸福！

　　　　七十八

　　　　亚当宁肯舍弃乐园来种地，夏娃呢，则用无花果叶缝制衣裳——这是教会从知识之树接受最早的知识，至少我是这样理解。