唐璜(下)〔英〕拜伦-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
死啵涝墩樟潦澜纭�
二十八
但伦敦好明亮：如果戴奥金尼可以又一次来寻访正直的人，而在这巨大的城市所繁殖的各种人中，却寻不到他的标本，那么，这种人之所以不能被发现，绝不可以归咎于灯火的不明。我一生都在寻找什么人公正，可我看到：上流社会虽然全是律师。
61
０５７唐 璜（下）
二十九
碾过石子路，穿过培尔梅尔街，人马和车辆由拥挤而逐渐变得稀少；夜幕已降临，那些严防讨债的大门被敲得山响，开始解下了封门之锁，使来客早早开始夜宴。 而我们的唐璜，这外交界的后起之秀，仍在赶路；他走过了一些旅馆，又看了看圣杰姆士宫和它的赌场。
三十
他们来到旅馆，那儿立即涌出一群服装笔挺的侍役来欢迎，沿街还立着一群围观的闲人，和几十个当体面的伦敦进入夜幕就在街头荡来荡去的好人，她们虽然有伤风化，却方便；并且像马尔萨斯一样，对于促进婚姻，挺有帮助。 ——这时唐璜步下车辆，
62
唐 璜（下）１５７
三十一
走进殷勤之至的一个旅馆：尤其是对外国人，特别是对那些被恩宠或是好运捧起来的人物，因为他们拿付帐当成是小菜。许多使臣在这儿长住或是落脚，（它成为外交谎言诞生的巢穴！）
然后就迁往某个著名的广场，并将他们的头衔标在铜门牌上。
三十二
唐璜的使命带着微妙的色彩，非常机密，但是排场也极可观，没有合适的官衔能正确指出他奉命而来是为的什么公干。仅是传闻将有一位外国命官带着神密任务光临我们的海岸，他年轻、漂亮而博学；又听说：他曾迷惑了俄国女皇的心。
63
２５７唐 璜（下）
三十三
还有人传言，他有过许多奇遇，在情场和战场上均是个好手；浪漫的头脑本是个好画家，而英国女人的幻想则更会悠游到那乌有之地，也不管冷静的理智的束缚，一跑出圈就难收回，——所以，他发现自己一时很时兴，对好算计的民族，这就是热情。
三十四
我并不是说，英国人无热情，不，他们也热，但却是热在头脑上；不过，既然用脑所能达到的效果和用多情的心并无两样，那么，夫人小姐们用什么来苦引想，又有何关系？只要它能引向你开始梦寐以求的目的，试问：谁还管那手段是用头脑或是心？
64
唐 璜（下）３５７
三十五
唐璜将俄国政府的各种国书全都交到适当的衙门，适当的官员，他也被那些以气势压人之人以适当的装腔作势接待了一番；他们看到他是个年轻的小伙子，就以为（在政务上应该如此盘算）
对付这个小雏儿可真是易如反掌，就好像老鹰去捉捕小鸟一样。
三十六
他们错了，老年人常常如此；但这以后再提。 如果我们不提，那就是由于我们对政客们以及他们的口是心非表示藐视。他们靠撒谎吃饭，却又扭扭捏捏，远不如女人可爱：女人已惯于不得不撒谎，却诳骗得很棒，倒使真话显得让人信不过。
65
４５７唐 璜（下）
三十七
话又说回来，什么是谎言？那仅是真理在化装跳舞。 我要问一下史家，英雄，要人，律师和教士们，谁能用事实而不用谎言弥补？
真正的真理哪怕露一下影子，一切编年史，启示录，预言等等，就都哑口无言；除非那些记载是在事实发生前些年就已写出来。
三十八
啊，谎言万岁！一切说谎的人万岁！
现在，谁能说我的缪斯愤世嫉俗？
她高唱这世界的赞诗，并为那些不肯追随她而歌唱的人感到羞耻。感叹没有用；让我们如别人那样鞠躬吧，亲吻着圣上的手、足或其它任何部分；爱尔兰就是个好典范，尽管，她的国花好像有点凋残。
66
唐 璜（下）５５７
三十九
唐璜在社交界露了面，不论衣冠、还是举止，无一不让人赞不绝口，我不知道哪一方面更受到瞩目；一颗特大钻石使人谈论不止，据传说：那是卡萨琳女皇在一阵迷醉之时（爱情和美酒都有发酵作用）送给他的礼物，实际说，他可绝对不是无功受禄。
四十
论惯例，除了国务大臣和秘书以外都必须对外国使臣们彬彬有礼，直到他们那举棋不定的国王终于定局，列出了皇家的隐私；可叹所有官员，连小役吏在内——那来自衙门的污泥，又充斥在“腐败”的污流！——对人都不够凶恶，以至于食俸禄而无愧于心。
67
６５７唐 璜（下）
四十一
不管文官或武职，平时或战时，他们所以受雇用无非是为了凌辱人的，这即他们的工作；如果不信，可询问那请求过护照或者其他限制自由的证件的人，（这是一种灾难，也足令人烦恼）
是否在那些被赋税养肥的人之间看到了最可怕无礼的——狗崽子？
四十二
可唐璜却受到了“热诚的招待”——像这种文雅的词儿，我得从我们的邻国借来，因为在那里不管在报章或人们的谈话中，和下棋一样，悲和喜都先有布局。看来海岛的人比其大陆的同种更为率直而纯真，——仿佛大海能够让舌头更为放肆（有鱼市为证）。
68
唐 璜（下）７５７
四十三
但是，英国人的“我该死”却十分典雅，你们大陆的诅咒难免太放肆；你们所骂的题目，凡是高贵的人都不愿重复，因此那种文辞连我也不必引证吧；何况于文雅各有看法，易起争端。 可“我该死”
既很大胆，又空灵得不伤人，好象其中回旋着柏拉图精神。
四十四
要找十足的粗鲁，能够留在国内；要找真假礼貌（呀，现在即使假礼貌都少见了）你必须要飘过蔚蓝色的海和白的泡沫：蓝色（已如同凤毛麟角）
象征你离开的；泡沫象征你即将会遇到的大多事情。 可是我该抛掉这种泛泛之论了；诗篇得限制在统一律内，正如我这篇诗就是。
69
８５７唐 璜（下）
四十五
什么是上流社会？这意思是说一个城市之西边或最糟的一头，其中住着大概四千有教养的人，智慧并不太够，俏皮话也很过时，但是在别人睡觉时他们却清醒着，并且总以怜悯的目光望着宇宙，——就是在这里，唐璜被有地位的人当作世家子弟招待得非常殷勤。
四十六
他是一个单身汉，这一点对小姐和已婚的少妇都极紧要：不仅能鼓舞前者结婚的渴望，而后者呢，假如她不拘于自傲或情操，也会感到他有些用处，因为与一个已婚的男人相好就得顾及礼数，不仅罪过加倍，而且更坏的是，也更会惹麻烦。
70
唐 璜（下）９５７
四十七
可唐璜是个单身汉，富于机智、技巧和手腕；不管跳舞或唱歌，他的姿态总如此多愁善感，像莫扎特的小夜曲那么轻柔。不管忧喜，他都能转换自如，并且恰当其时；虽然他还年弱，却已经见过世界，——这景象够稀罕，和书上所写的可真是大异其趣。
四十八
小姐们见他会脸红，已婚的美人儿也如此，不过那不是瞬时的红润；这两种货色：脂粉与涂上脂粉的，在泰晤士河边可不少。 青春，脂粉，都对他的心提出同样的要求，而绅士拒绝它会感到有失本色。女儿盯着他的服装，诚心的母亲则打听他的收入，不知道弟兄几人？
71
０６７唐 璜（下）
四十九
那整个季节提供新娘嫁服的服装店老板，向来是不惜赊欠，只望能在蜜月的最末一吻缩到新月的寒光前就收完款，——现在更不想坐失时机了，因为这机会是由外国富翁开的端：于是尽量地给记帐，那数目之大足让新郎诅咒，叹气，终还付了它。
五十
而那蓝色的、吟风弄月的一群，满脑子（或帽子）糊着上一期《英国评论》的诗文，也都配置了她们最高贵的蓝色，向他讨趣；她们以拙劣的法文或是西班牙文向他打听一点这两国作家的信息：是俄语呢，还是卡斯提语更轻柔？
他在旅行之中是否看见了伊里安？
72
唐 璜（下）１６７
五十一
坦白说，唐璜的学问有点儿肤浅，在文才上更谈不上一个朱甘色，如今一经这女界的博学鸿儒加以会审，倒使得他措手不及；他的事业从来是在战场、情场或官场，再加上舞场上的职责，这让他远远离开了灵感之泉；如今他才发觉：这泉水如此之蓝！
五十二
但是，他还是零星回答，还带着谦虚、自信、及泰然自若的样子，这使他的才学增加一种神韵，让他每有议论都好像精深之至。那位神童阿拉敏塔。 史密斯小姐（她十六岁时就将《愤怒的赫久里斯》翻译成愤怒的英文，）带着一种娇态，把他的隽语均在小本子记下来。
73
２６７唐 璜（下）
五十三
唐璜懂得几国语言，——这自然是意中事，——又套用得及时而巧妙，这挽救了他在才女心目中的声名，她们只可惜他不擅长吟咏之道。如果再有这一项，那他的成就，对她们来说，可真正无比高超。曼尼式小姐与扶利斯基太太尤其希望被西班牙诗歌唱出来。
五十四
但是，他应付得很好，每一类社交的核心都把他看成候补，并且，像班柯镜中闪现的那样，不管在大小宴会上他都有福分见到一万个当代作家擦过身，这也无异于各时代之平均数；此外还有八十“现存最伟大的诗人”
，由于每本无聊杂志都有几位。
74
唐 璜（下）３６７
五十五
唉呀！那所谓“现存最伟大之诗人”
仅才两个五年，就要像拳击大王必须显显身手，以显示其名不虚传，虽然说他们的名气只是闭门造车。就是我，尽管我并不知道，也准不愿在群丑之间作一个跳梁的皇上，——就是我，在很长一段时期内，也都被人尊称为诗国中伟大的拿破仑。
五十六
可《唐璜》就是我的莫斯科战役，《法列罗》与《该隐》则成了我的来比锡和圣让山；而那美妙的蠢才联盟，既然“大师”已倒下，又能够东山再起。可我虽倒，也要倒得像我的英雄，要么有生杀大权，真正为君王治理，要么去到一个荒岛去当苦囚，宁愿让叛徒骚塞作我的看守。
75
４６７唐 璜（下）
五十七
司各特在我之前称名于诗坛，接着有穆尔、甘培；可如今缪斯变得虔诚起来，在郇山上漫步，与她结伴的诗人几乎全都是教士。而彼加沙在罗莱。 保莱牧师的鞍下亦开始摇摆着颂神诗的步子：他给这匹神马安上高跷走路，真如一个毕斯托尔——“我用剑打赌！”
五十八
可是，就在这园地里，他亦胜过那矫揉造作死费力的园丁，他把用来酿酒的葡萄都榨为酸醋，他那沉闷的缪斯已成为中性；啊，那个黑太监哪里会拥有歌喉，倒像匹牛，每一行诗均要死耕：那康拜西式的罗马兵的吼叫至少好过希伯来人过火的嚎叫。
76
唐 璜（下）５６７
五十九
还有我那文雅的尤菲斯，据言：他恰似乎是一位“讲道德”的“我”
，但是，也许有一天他会发现难以两全，或是冒充任何一个；还有人以为柯勒律治是诗圣，华兹华斯也会有捧场的（两三个人）
，还有那嗓音嘹亮的傻瓜蛋兰德竟把骗子骚塞的鸭子作为天鹅。
六十
可叹济慈让一篇批评文送了命，正当他指望写出伟大的作品；尽管晦涩，他却曾经力图描绘出希腊的神灵，幻想他们在如今该讲些什么，尽管他不懂希腊文。啊，可怜的诗人！多乖戾的运命！
他那心灵，那天庭中的火焰一丛，竟让一篇文章把自个吹熄。
77
６７唐 璜（下）
六十一
想要称霸诗坛的死人和活人名单倒很长，可谁也没有赢得他所求的，甚至不可以明确知晓谁将会胜利。 而时光悄悄流过，连脑子或枯肠都已经蔓生野草，至于称霸的机会呢，仍是太少！
他们熙熙攘攘，真如那三十帝王，将罗马的一段历史弄得很肮脏。
六十二
这是文学界之后期的罗马帝国，它的事务都由近卫军来把持；啊，可怕的行业！你要是想去高攀，就得不断敷衍士兵的邪欲，像敷衍吸血鬼似的；但如一旦我愿意回到国内，并且乐于刻薄，我要与那些蛮子兵较量一番，让他们见识一场真正的笔伐。
78
唐 璜（下）７６７
六十三
我想我有一两招论辩的伎俩足让他们吃不消；不过又何必与这些小螺丝钉们斤斤计较？
确实，我亦没有如此大的火气，何况我的本性不会厉声厉色，我的缪斯哪怕是咒骂得最厉害也是带着微笑的，然后她还会请一个安退下，谁也不会得罪。
六十四
我提到唐璜处在现在的诗人和蓝色女士的危险的绝境里，在那荒原上，他过得不是很出色，并且很快地就倦于这些良友，并且在受到白眼前及时退出来；这反让他更舒畅地登高一层和当代崇高的精神有了来往，也变成太阳之子——一道光线。
79
８６７唐 璜（下）
六十五
早晨他忙于公务，——这分析起来就如所有公务那样是一场空忙，终至令人怠倦；而“怠倦”最容易传染，也是最毒的涅索斯的衣服，它让我们躺在沙发上，恹恹地谈论各项事务，无不厌恶和绝望；当然为祖国除外，——可祖国现今并没有变好，尽管它早该改进。
六十六
下午，他忙着拜访，吃饭与打拳，或是无所事事，直到夕阳西下就骑马于那美其名曰“公园”的植物的木桶间周游，虽然那儿花和果合起来还不够蜜蜂一咬，但那终究是唯一的“花荫亭下”
（如穆尔所说的）
，
