蒙梭罗夫人-第62部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
希科又埋头去研究他的明争暗斗的棋术去了，一边研究，一边继续不断地责骂他的国王，对于一个有血有肉的真正
国王来说，他的责骂并不算太凶狠，可是对于一颗象牙棋子来说，则未免太凶狠了。
奥利里一走进候见厅，马上受到凯吕斯的深深的敬礼。凯吕斯手里拿着一根镶嵌着象牙细工的乌木小棒，正在那里
急促地旋转，小棒精美异常，他正在拿着作比尔包开游戏＇ 注＇。奥利里看见凯吕斯接住了一个十分难接的球时，不由得
赞美道：“好极了！凯吕斯先生，好极了！”
凯吕斯说道：“啊！亲爱的奥利里先生，我什么时候才能玩比尔包开像您弹奏诗琴一样好呢？”
奥利里听了这话不免有点恼火，他说道：“等到您花在研究这玩意儿上的日数，和我花在诗琴上的年数一样多，那
时就可以了。怎么不见亲王殿下？先生，您今早不是同他谈过话吗？”
“我的确要谒见亲王殿下，亲爱的奥利里，可惜熊贝格已经抢先一步进去了。”
琴师又吃了一惊：“啊！熊贝格先生也在这儿？”
“哦！是的。这是国王作出的安排，他在饭厅里。请进去吧，奥利里先生，顺便拜托您禀告亲王一声，说我们在等
他接见。”
奥利里打开第二道门，看见熊贝格半躺半坐在一个填满羽毛的宽大矮榻上。
天花板上用丝绳吊着一只金环，他的腰包里满满地装着一些发出香味的小泥丸，斜倚着的熊贝格用一根吹管瞄准金
环把小泥丸一个个吹过去，一条爱犬每看见一颗小泥丸碰在墙壁上而没有砸碎，就奔过去把泥丸捡回来。
奥利里不禁惊叫起来：“怎么！在亲王殿下的房间里玩这种游戏！……啊！熊贝格先生！”
熊贝格停止他那练眼力的玩意儿，说道：“啊！早上好＇ 注＇ ！奥利里先生，您看，我在这里消磨时间等待亲王接
见哩。”
奥利里问道：“亲王殿下在哪里？”
“嘘！大人这时候正为宽恕埃佩农和莫吉隆的事忙着呢。不过您同亲王亲密无间，难道您也不能进去？”
音乐师问道：“也许我现在进去有点冒失？”
“一点也不，恰恰相反，您会在他的画室里找到他的；进去吧，奥利里先生，进去吧。”
说着他就抓住奥利里的肩头把他推进隔壁房间里。吃惊得目瞪口呆的琴师，一走进去首先看见的是埃佩农对着镜子
在用胶水把胡须粘直，然后看见莫吉隆坐在窗口附近，在剪一些淫荡的图画，同这些图画相比，格尼德的爱神庙里的浮
雕＇ 注＇ ，同卡普里＇ 注＇ 的蒂贝尔浴池的图画，简直是圣洁的了。
公爵没有佩剑，坐在他们两人之间的一把扶手椅里。他们不看他则已，一看他准是为了监察他的一举一动；不说话
则已，一说话尽是些难以入耳的冷言冷语。
公爵一看见奥利里，立刻想奔过去同他相会，可是莫吉隆说话了：“慢着，大人，您踏在我的图画上了。”
琴师惊叫起来：“我的天主！我看见什么了？他们在侮辱我的主人。”
埃佩农一边继续把自己的胡须翘成弯形，一边说道：“那位亲爱的奥利里先生，他好吗？我看他很好，因为他的脸
有点发红。”
莫吉隆说道：“音乐家先生，很对不起，请您把您的那把小匕首交给我。”
奥利里说：“先生们，先生们，你们难道忘记了你们在什么地方？”
埃佩农说：“记得，完全记得，我亲爱的俄耳甫斯＇ 注＇ ，这就是我的朋友要您把匕首交给他的原因，您看得很清
楚，公爵先生身上一把刀子也没有。”
公爵用充满悲愤的声音说：“奥利里，您难道还猜不出，我已经成了阶下囚。”
“阶下囚？谁的阶下囚。”
“我哥哥的阶下囚。你看见监视我的狱卒是些什么人，还不明白吗？”
奥利里惊异地叫了一声，说道：“要是我早猜到就好了。”
希科突然走进来，带着嘲讽地说：“如果您猜到，您就会带诗琴来给殿下排忧解闷了，亲爱的奥利里先生。不过我
已经想到了，我派人把它取来了。给你。”
希科果然把奥利里的诗琴交给可怜的琴师。在希科的背后，可以看得见凯吕斯和熊贝格在张大嘴巴打呵欠。
埃佩农问道：“希科，您的那盘棋呢？”
凯吕斯说道：“是呀，下完了没有？”
“先生们，我相信我的象能够挽救国王，不过，也不是容易做到的事。来吧，奥利里先生，我们物物交换，您把您
的匕首交给我，我把这诗琴给您吧。”
十分沮丧的琴师听从了，乖乖地把匕首交了出来，走过去在公爵脚下的一个坐垫上坐了下来。
凯吕斯说：“我们的捕鼠笼里已经捕到了一只，再去等待别的吧。”
这句话把刚才他们演的是一场什么戏，都给奥利里解释清楚了。凯吕斯又回到候见厅他原来的岗位上去，只不过，
他要求熊贝格把各自手中的玩意儿换一换，他拿乌木棒去换吹管。
希科说道：“对极了，娱乐得变换花样；我为了换花样，我不下棋了，我去神圣联盟的签名簿上签名。”
他把房门关上了，留下可怜的琴师给亲王殿下在房间里作伴。
四十八国王任命联盟领袖
举行接见大礼的时间到了，或者说，马上到了，因为从中午起，卢佛宫已经开始接待各方主要头面人物，有利害关
系的人，以及看热闹的人。
巴黎像昨晚一样喧哗热闹，可是有一点不同：昨晚瑞士卫兵没有参加节日庆祝，今天他们成了主角。整个巴黎乱哄
哄的，许多人一齐向卢佛宫涌去，其中有神圣联盟的代表，各种行会的会员，市政官员，自卫队的队员，以及像潮水般
越来越多的看热闹的人群；这些人每逢巴黎群众要干什么事，总要围拢起来观看，他们人数之众多，劲头之十足，好奇
心之重，同被他们观看的巴黎人没有什么两样，仿佛在巴黎这个大城市里有两种人，一种是行动的人，另一种是观看别
人行动的人，每个人都可以随心所欲地变成这一种人或那一种人。巴黎真是世界的缩影。
因此在卢佛宫周围，挤满了黑压压的人群，但是没有人为卢佛宫的安全担忧。
那时候，民怨即使沸腾，也不会变成雷鸣般的怒吼，更不会用大炮来轰倒城墙，摧毁他们主人的城堡。这一天的瑞
士卫兵，是后来八月十日和七月二十七日事件＇ 注＇ 中瑞士卫兵的祖先，他们向巴黎群众微笑，尽管群众都拿着武器，
群众也向他们回报以微笑。人民血洗王宫的时候还没有到来。
不过请大家不要以为，这幕剧既然不带悲剧色彩，也就不那么有趣。恰恰相反，卢佛宫所发生的事件，是我们所描
绘过的场景中最有吸引力的场景之一。
国王端坐在设有国王宝座的大厅里，周围是他的官吏、宠臣、侍从和王室成员；他等待各个行会的成员列队走过，
然后把他们的首脑留在宫里，让成员们到卢佛宫的各个窗户下，或者院子里，指定给他们的位子上就座。
这样，国王就能一下子一眼就看见了他的全部敌人，甚至能把他们点数出来。
希科躲在国王宝座后面，不时向他提供情报，希科是从王太后的一个手势，或者从某些地位低微的盟员表现出的激
动状态中，得到启示的。这些地位低微的盟员由于不参与一些机密，比他们的首领更显得焦急。突然间，蒙梭罗先生走
了进来。
希科说道：“咦，快看，亨利凯。”
“你要我看什么？”
“看你的犬猎队队长，他真值得一看：他的脸色相当苍白，身上溅着相当多的泥土，还不值得一看吗？”
国王说道：“真的，是他。”
亨利向蒙梭罗先生招招手，犬猎队队长走过来。
亨利问道：“你为什么在卢佛宫，先生？我还以为你正在万森忙着为我们找寻黄鹿的踪迹呢？”
“今天早上七点钟就找到鹿了，陛下；可是时间已近中午，我还得不到任何消息，我怕圣上会遇到不幸，所以我就
赶回来了。”
国王问道：“真是这样吗？”
伯爵回答：“圣上，如果我失职的话，这个过失只能归罪于我对陛下过于忠心。”
亨利说道：“好的，先生，我对你的忠心十分赞赏。”
伯爵迟迟疑疑地接着说：“现在，假如陛下一定要我回到万森去，我已经知道陛下安全无恙……”
“不，不，留下来，犬猎队队长。这次狩猎是我一时心血来潮所产生的念头，现在这个念头已经消失，不必再提了。
你不必离开，就留在我身边。我需要一些忠臣同我在一起，你刚才已经用行动表明你是我可以信赖的忠臣之一。”
蒙梭罗鞠了一躬，问道：“陛下要我站在哪里？”
希科低声在国王的耳边说：“你能把他交给我半个钟头吗？”
“干什么？”
“为了给他一点苦头吃。这对你有什么损害？你强迫我来参加这样一个枯燥无味的仪式，你应该赔偿我损失，这就
算是你的赔偿好了。”
“好吧，我把他交给你。”
伯爵又一次发问：“我恭敬地询问陛下，陛下要我站在什么地方？”
“我好像已经回答过了：你爱在哪儿就站在哪儿。比方，站在我的宝座后面也可以。我的心爱的人都在这里。”
希科把自己独占的地盘让出一块来给蒙梭罗先生，说道：“到这儿来，我们的犬猎队队长。帮我闻一闻这些大汉，
他们是不用猎犬就可以发现的猎物。真见鬼！
多浓的气味！原来是鞋匠的队伍走过，不，他们已经走了过去，现在是皮革商的队伍来了。天晓得！我们的犬猎队
队长，如果您失掉他们的足迹，我要撤消您的职务。“
蒙梭罗先生装出在听的样子，或者他在听而不闻其声。
他正忙着东张西望，向周围寻找，他那全神贯注的样子国王没有注意到，希科却去提醒他注意。
他低声对国王说：“喂！你知道目前你的犬猎队队长正在追捕什么猎物吗？”
“不知道；他在追捕什么？”
“他在追捕你的弟弟安茹。”
亨利笑着说：“那倒看不出来。”
“那是判断出来的。你是不是一定要他不知道安茹的所在？”
“我承认，如果能将他引入歧途的话，我是乐意的。”
希科说道：“等一等，等一等，我给他一条错误的线索。据说狼身上有狐狸的气味，他会弄错的。你问他伯爵夫人
为什么不来。”
“问这个干什么？”
“你尽管问，自然知道会产生什么后果。”
亨利问道：“伯爵先生，你把蒙梭罗夫人藏到哪里去了？我在贵妇中间没有发现有她。”
伯爵浑身一震，仿佛脚上被蛇咬了一口。
希科马上向国王眨了眨眼睛，抓了抓鼻尖。
犬猎队队长回答：“圣上，伯爵夫人身体有病，巴黎的空气对她不合适，她昨天晚上在向王后告辞以后，已经偕同
她的父亲梅里朵尔男爵离开巴黎。”
这时正是皮革商的队伍走过的时候，国王很高兴有机会扭过头来，他问道：“她是朝法国的哪一部分去的？”
“她去安茹，她的家乡，陛下。”
希科一本正经地插进来说：“事实是，巴黎的气候对孕妇的确不利，用拉丁文说，就是：Graidis uxoribus Luteti
indemens＇ 注＇。亨利，我劝你也学伯爵的样子，把王后送到别处去，如果王后怀了身孕……”
蒙梭罗马上脸色发青，怒视着希科。希科则将两肘靠在王座上，用手支着下巴，似乎正在那里全神贯注地观看紧跟
在皮革商后面的花边织造业工人。
蒙梭罗嘀咕着说：“请问这位放肆无礼的先生，谁告诉您伯爵夫人已经怀孕了？”
希科问道：“她还没有怀孕吗？我认为要是我假定她没有怀孕，那才是放肆无礼。”
“她没有怀孕，先生。”
希科说道：“哟，哟，哟，你听见吗，亨利？看来你的犬猎队队长同你犯了同一种错误：他也忘记了把圣母的两件
衬衫放在一起。”
蒙梭罗紧握拳头，把一腔怒火强压下去，只向希科射出充满仇恨和威胁的一眼，希科的回答是把帽子拉下来压住双
眼，像弄蛇似的用手玩弄帽檐上的一根又细又长的翎毛。
伯爵觉得现在不是大发雷霆的时候，便摇了摇头，仿佛要抖落压在他的前额上的乌云似的。
希科的脸上也开朗起来，从原来那副冒充好汉的样子，变成满脸堆笑，他再说一句：“可怜的伯爵夫人，她在路上
一定寂寞得要死了。”
蒙梭罗答道：“我已经对圣上说过，她有父亲作伴。”
“父亲是非常可敬的人物，有父亲作伴当然不错，可是并不十分有趣，不过，她在路上要是仅有可敬的男爵陪他散
心，倒也罢了……值得高兴的是……”
伯爵迫不及待地问：“什么？”
希科回答：“什么什么？”
“您说‘值得高兴的’是什么意思？”
“啊！啊！伯爵先生，这是您常用的一种省略句。”
伯爵耸了耸肩膀。
“我要请您大大的原谅，我们的犬猎队队长。您刚才说的那句问话就是一种省略句。您可以去问问亨利，他是一位
语文学家。”
亨利说道：“是句省略句。不过你刚才说的那句话是什么意思？”
“哪一句话？”
“什么值得高兴的是……”
“值得高兴，意思就是值得高兴。我说值得高兴，因为我要赞美天主的仁慈，值得高兴的是目前这时刻，我们有几
位朋友，他们是插科打诨的能手，他们也在赶路，要是他们遇见了伯爵夫人，必然能为她排解寂寞，”说到这里希科仿
佛漫不经心地又加上几句：“他们同伯爵夫人走的是同一条路，在路上遇见是很可能的。啊！
我在这里都看得见他们在一起了。你看见吗，亨利？你是一个想象力丰富的人呀。
你看见他们在一片绿树成荫的美丽的道路上，拉着马儿半转过身来，向伯爵夫人讲述许许多多轻浮的趣闻逸事，使
得这�
