新注聊斋志异 下册-第22部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　　　　＇47＇司上帝牛羊之牧：职掌代替天帝管理人民之事。《孟子·公孙丑》　
下：“今有受人之牛羊而牧之者，则必为之求牧与刍矣。”此用其意，喻地　
方官吏应解除民困。　
　　　　　＇48＇“尽瘁”句：意谓应当尽瘁事国，屈己奉公。尽瘁，竭尽心力，《诗·小　
雅·北山》：“或尽瘁事国。”不辞折腰，指委屈奉公。晋人陶渊明为彭泽　
令，叹曰：“吾不能为五斗米折腰，向乡里小人。”见《晋书·陶渊明传》。　
此化用其意，谓应该屈身奉公。　
　　　　　＇49＇强项：不低头，喻刚直不阿。东汉董宣为洛阳令，杀湖阳公主恶奴，　
光武帝大怒，令小黄门挟持董宣向公主叩头谢罪。董宣两手据地，终不肯俯　
首。光武帝称之为“强项令”。见《后汉书·董宣传》。　
　　　　　＇50＇上下其鹰鸷之手：意谓枉法作弊，颠倒是非。春秋时，楚国攻郑，　
穿封戌生俘郑国守将皇颉，而王子围与之争功，请伯州犁裁处。伯州犁叫俘　
虏本人作证，但却有意偏袒王子围。伯州犁审问皇颉时“上其手”（高举其　
手）向他暗示王子围地位尊贵；“下其手”（下垂其手）向他暗示穿封戌地　
位低微。皇颉会意，竟承认自己是被王子围所俘。伯州犁就这样上下其手，　
使贱者之功被贵者所占。见《左传·襄公二十六年》。鹰鸷，鹰和鸷，都是　
猛禽，比喻凶狠。　

…　Page　118…

　　　　　＇51＇飞扬：意谓任意施展。狙（jú局）狯之奸：狡猾的奸谋。　
　　　　　＇52＇人面而兽心：语出《汉书·匈奴传》。此指品质恶劣，外貌象人，　
内心狠毒，有如恶兽。　
　　　　　＇53＇剔髓伐毛：犹言脱胎换骨，涤除污垢，使之改恶从善。原为修道者　
之言，见　《太平广记》卷六引《洞冥记》。此指致死的酷刑。　
　　　　　＇54＇“所当”二句：意谓罚其转世胎生，但不得为人。　
　　　　　＇55＇“只宜公门”二句：意谓只有在衙门内洁身向善，或可转世为人。　
公门，衙门。修行，修身行善，指不枉法害民。落蓐之身，指人身。落蓐，　
指人的降生。蓐，产蓐。　
　　　　　＇56＇“何得苦海”二句：意谓怎能在苦深如海的世俗之中，兴风作浪，　
作孽多端。苦海，佛家语，谓人间烦恼，苦深如海。弥大之孽，天大的罪孽。　
弥，满，广大。　
　　　　　＇57＇“飞扬”二句：意谓隶役恣肆蛮横，满面杀气，迫害无辜。狗脸：　
指隶役的面孔。生六月之霜，谓狗脸布满杀气，将使无辜受冤。相传战国时，　
邹衍事燕惠王，被人陷害下狱。邹衍在狱仰天而哭，时正炎夏，忽然降霜。　
见《初学记》二引《淮南子》。　
　　　　　＇58＇“隳（huī恢）突”二句：谓隶役狐假虎威，骚扰百姓，使道路侧目。　
柳宗元　《捕蛇者说》：“悍吏之来吾乡，叫嚣乎东西，隳突乎南北，哗然而　
骇者，虽鸡狗不得宁焉。”隳突，冲撞毁坏。九衢，指四通八达的道路。衢，　
大路。　
　　　　　＇59＇肆：滥施。淫成：无节制的威权。　
　　　　　＇60＇屠伯：宰牲的能手，喻指滥杀的酷吏。《汉书·严延年传》谓严为　
河南太守，酷刑滥杀，每“冬月传属县囚，会论府上，流血数里，河南号曰　
屠伯。”伯，长也。　
　　　　　＇61＇法场：刑场。　
　　　　　＇62＇汤镬：汤锅，古代烹囚的刑具。　
　　　　　＇63＇“金光”二句：意谓贿赂公行，致使官府昏暗不明，公理不彰。金　
光，喻金钱的魔力。阎摩殿，阎王殿。阴霾，昏暗的浊雾。　
　　　　　＇64＇“铜臭”二句：意同上句。谓收买官府，遂使阴间世界，暗无天日。　
铜臭，　《释常谈·铜臭》：“将钱买官，谓之铜臭。”枉死城，指地狱。　
　　　　　＇65＇“馀腥”二句：谓小颔金钱可以役使鬼吏；而巨额金钱则可买通神　
灵。馀腥，钱的馀臭。大力，指巨额金钱的威力。《太平广记》卷二四三引　
　《幽闲鼓吹》，谓唐张延曾欲平冤狱，“召狱吏严诫之，且曰：‘此狱已久，　
句日须了。’明旦视亭，案上有一小帖子曰：　‘钱三万贯，乞不问此狱。’　
公大怒，更促之。明日，复见一帖子来曰：　‘钱五万贯。’公益怒，令两日　
须毕。明旦，案上复见帖子曰：‘钱十万贯。’公遂止不问。弟子承间侦之。　
公曰：‘钱至十万贯，通神矣，无不可回之事。吾恐祸及，不得不受也。’”　
　　　　　＇66＇籍：没收。　
　　　　　＇67＇东岳：泰山。迷信传说，东岳泰山之神总管天地人间的生死祸福，　
并施行赏罚。　
　　　　　＇68＇纪：古代以十二年为一纪。　
　　　　　＇69＇微：衰微，败落。　
　　　　　＇70＇净土：佛教认为西天佛土清净自然，是“极乐世界”，因称为“净　
土”。　

…　Page　119…

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　素秋　

　　　　　俞慎，字谨庵，顺天旧家子＇1＇。赴试入都，舍于郊郭，时见对户一少年，　
美如冠玉＇2＇，心好之，渐近与语，风雅尤绝。大悦，捉臂邀至寓所，相与款　
宴。问其姓氏，自言金陵人，姓俞名士忱，字恂九。公子闻与同姓，又益亲　
洽，因订为昆仲＇3＇；少年遂以名减字为忱＇4＇。明日，过其家，书舍光洁；　
然门庭踧落＇5＇，更无厮仆。引公子入内，呼妹出拜，年约十三四，肌肤莹澈，　
粉玉无其白也。少顷，托茗献客，家中亦无婢媪。公子异之，数语遂出。由　
是友爱如胞。恂九无日不来寓所，或留共宿，则以弱妹无伴为辞。公子曰：　
　“吾弟留寓千里，曾无应门之僮，兄妹纤弱，何以为生矣？计不如从我去，　
有斗舍可共栖止，如何？”恂九喜，约以闱后。试毕，恂九邀公子去，曰：　
　“中秋月明如昼，妹子素秋，具有蔬酒，勿违其意。”竟挽入内。素秋出，　
略道温凉，便入复室，下帘治具。少间，自出行炙＇6＇。公子起曰：“妹子奔　
波，情何以忍！”素秋笑入。顷之，搴帘出，则一青衣婢捧壶；又一媪托柈　
进烹鱼。公子讶曰：“此辈何来？不早从事，而烦妹子？”恂九微哂曰：“素　
秋又弄怪矣。”但闻帘内吃吃作笑声，公子不解其故。既而筵终，婢媪撤器，　
公子适嗽，误堕婢衣；婢随唾而倒，碎碗流炙。视婢，则帛剪小人，仅四寸　
许。恂九大笑，秦秋笑出，拾之而去。俄而婢复出，奔走如故。公子大异之。　
恂九曰：“此不过妹子幼时，卜紫姑之小技耳＇7＇。”公子因问：“弟妹都已　
长成，何未婚姻？”答云：“先人即世＇8＇，去留尚无定所，故此迟迟。”遂　
与商定行期，鬻宅，携妹与公子俱西。　
　　　　　既归，除舍舍之；又遣一婢为之服役。公子妻，韩侍郎之犹女也＇9＇，尤　
怜爱紊秋，饮食共之。公子与恂九亦然。而恂九又最慧，目下十行，试作一　
艺＇10＇，老宿不能及之＇11＇。公子劝赴童试。恂九曰：“姑为此业者，聊与　
君分苦耳。自审福薄，不堪仕进；且一入此途，遂不能不戚戚于得失，故不　
为也。”居三年，公子又下第＇12＇。恂九大为扼腕，奋然曰：“榜上一名，　
何遂艰难若此！我初不欲为成败所惑，故宁寂寂耳。今见大哥不能发舒，不　
觉中热＇13＇，十九岁老童，当效驹驰也。”公子喜，试期送入场＇14＇，邑、　
郡、道皆第一＇15＇。益与公子下帷攻苦。逾年科试，并为郡、邑冠军。恂九　
名大噪，远近争婚之，恂九悉却去。公子力劝之，乃以场后为解＇16＇。无何，　
试毕，倾慕者争录其文，相与传颂；恂九亦自觉第二人不屑居也。榜既放，　
兄弟皆黜。时方对酌，公子尚强作噱＇17＇；恂九失色，酒盏倾堕，身仆案下。　
扶置榻上，病已困殆。急呼妹至，张目谓公子曰：“吾两人情虽如胞，实非　
同族。弟自分已登鬼箓＇18＇。衔恩无可相报，素秋已长成，既蒙嫂氏抚爱，　
媵之可也＇19＇。”公子作色曰：“是真吾弟之乱命也＇20＇！其将谓我人头畜　
鸣者耶＇21＇！”恂九泣下。公子即以重金为购良材＇22＇。恂九命舁至，力疾　
而入＇23＇，嘱妹曰：“我没后，即阖棺，无令一人开视。”公子尚欲有言，　
而目已瞑矣。公子哀伤，如丧手足。然窃疑其嘱异，俟秦秋他出，启而视之，　
则棺中袍服如蜕＇24＇；揭之，有蠹鱼径尺＇25＇，僵卧其中。骇异间，素秋促　
人，惨然曰：“兄弟何所隔阂？所以然者，非避兄也；但恐传布飞扬＇26＇，　
妾亦不能久居耳。”公子曰：“礼缘情制＇27＇，情之所在，异族何殊焉？妹　
宁不知我心乎？即中馈当无漏言，请勿虑。”遂速卜古期，厚葬之。　
　　　　　初，公子欲以素秋论婚于世家，恂九不欲。既殁，公子以商素秋，素秋　
不应。公子曰：“妹子年已二十矣，长而不嫁，人其谓我何？”对曰：“若　

…　Page　120…

然，但惟兄命。然自顾无福相，不愿入侯门，寒士而可。”公子曰：“诺。”　
不数日，冰媒相属，卒无所可＇28＇。先是，公子之妻弟韩荃来吊，得窥素秋，　
心爱悦之，欲购作小妻＇29＇。谋之姊，姊急戒勿言，恐公子知。韩去，终不　
能释，托媒风示公子，许为买乡场关节＇30＇。公子闻之，大怒诟骂，将致意　
者批逐出门＇31＇，自此交往遂绝。适有故尚书之孙某用，将娶而妇忽卒，亦　
遣冰来。其甲第云连＇32＇，公子之所素识，然欲一见其人，因与媒约，使甲　
躬谒＇33＇。及期，垂帘于内，令素秋自相之。甲至，裘马驺从，炫耀闾里；　
人又秀雅如处子。公子大悦，见者咸赞美之，而素秋殊不乐。公子不听，竟　
许之，盛备奁装＇34＇，计费不赀，素秋固止之，但讨一老大婢，供给使而已。　
公子亦不之听，卒厚赠焉。既嫁，琴瑟甚敦。然兄嫂常系念之，每月辄一归　
宁。来时，奁中珠绣，必携数事，付嫂收贮。嫂未知其意，亦姑从之。甲少　
孤，有寡母溺爱过于寻常，日近匪人＇35＇，渐诱淫赌，家传书画鼎彝＇36＇，　
皆以鬻偿戏债＇37＇。而韩荃与有瓜葛，因招饮而窃探之，愿以两妾及五百金　
易素秋。甲初不肯；韩固求之，甲意似摇，然恐公子不甘。韩曰：“我与彼　
至戚，此又非其支系＇38＇，若事已成，彼亦无如何；万一有他，我身任之。　
有家君在，何畏一俞谨庵哉！”遂盛妆两姬出行酒，且曰：“果如所约，此　
即君家人矣。”甲惑之，约期而去。至日，虑韩诈谖＇39＇，夜候于途，果有　
舆来，启帘照验不虚，乃导去，姑置斋中。韩仆以五百金交兑俱明。甲奔入，　
伪告素秋，言：“公子暴病相呼。”素秋未遑理妆，草草遂出。舆既发，夜　
迷不知何所，逴行良远＇40＇，殊不可到。忽见二巨烛来，众窃喜其可以问途。　
无何，至前，则巨蟒两目如灯。众大骇，人马俱窜，委舆路侧。将曙复集，　
则空舆存焉。意必葬于蛇腹，归告主人，垂首丧气而已。　
　　　　　数日后，公子遣人诣妹，始知为恶人赚去，初不疑其婿之伪也。取婢归，　
细诘情迹＇41＇，微窥其变。忿甚，遍愬郡邑＇42＇。某甲惧，求救于韩。韩以　
金妾两亡，正复懊夹，斥绝不为力。甲呆憨无所复计，各处勾牒至，俱以赂　
嘱免行。月余，金珠服饰，典货一空。公子于宪府究理甚急＇43＇，邑官皆奉　
严令，甲知不可复匿，始出，至公堂实情尽吐。蒙宪票拘韩对质。韩惧，以　
情告父。父时已休致＇44＇，怒其所为不法，执付隶。既见诸官府，言及遇蟒　
之变，悉谓其词枝＇45＇；家人搒掠殆遍，甲亦屡被敲楚＇46＇。幸母日鬻田产，　
上下营救，刑轻得不死，而韩仆已瘐毙矣＇47＇。韩久困囹圄，愿助甲赂公子　
千金，袁求罢讼。公子不许。甲母又请益以二姬，但求姑存疑案，以待寻访；　
妻又承叔母命，朝夕解免，公子乃许之。甲家綦贫，货宅办金，而急切不能　
得售，因先送姬来，乞其延缓。　
　　　　　逾数日，公子夜坐斋头，素秋偕一媪，蓦然忽入。公子骇问：“妹固无　
恙耶？”笑曰：“蟒变乃妹之小术耳。当夜窜入一秀才家，依于其母。彼自　
言识兄，今在门外。请入之也。”公子倒屣而出＇48＇，烛之，非他，乃周生，　
宛平之名士也＇49＇，素以声气相善。把臂入斋，款洽臻至。倾谈既久，始知　
颠末＇50＇。初，素秋昧爽款生门，母纳入，诘之，知为公子妹，便欲驰报。　
素秋止之，因与母居。慧能解意，母悦之。以子无妇，窃属意素秋，微言之　
＇51＇。素秋以未奉兄命为辞。生亦以公子交契＇52＇，故不肯作无媒之合，但　
频频侦听。知讼事已有关说＇52＇，素秋乃告母欲归。母遣生率一媪送之，即　
嘱媪媒焉。公子以素秋居生家久，窃有心而未言也；及闻媪言，大喜，即与　
生面订为好。先是，素秋夜归，将使公子得金而后宣之。公子不可，曰：“向　
愤无所泄，故索金以败之耳。今复见妹，万金何能易哉！”即遣人告诸两家，　

…　Page　121…

顿罢之＇54＇。又念生家故不甚丰，道赊远＇55＇，亲迎殊艰，因移生母来，居　
以恂九旧第；生亦备币帛鼓乐＇56＇，婚嫁成礼。一日，嫂戏素秋：“今得新　
婿，曩年枕席之爱，犹忆之否？”素秋笑，因顾婢曰：“忆之否？”嫂不解，　
研问之，盖三年床第，皆以婢代。每夕，以笔画其两眉，驱之去，即对烛独　
坐，婿亦不之辨也。益奇之，求其术，但笑不言。　
　　　　　次年大比＇57＇，生将与公子偕往。素秋曰：“不必。”公子强挽之而去。　
是科，公子中式，生落第归，隐有退志。逾年，母卒，遂不复言进取矣。一　
日，素秋告嫂曰：“向问我术，固未肯以此骇物听也。今远别，行有日矣，　
请秘授之，亦可以避兵燹。”惊而问之。答曰：“三年后，此处当无人烟。　
妾荏弱不堪惊恐，将蹈海滨而隐。大哥富贵中人，不可以偕，故言别也。”　
乃以术悉授嫂。数日，又告公子。留之不得，至于泣下，问：“往何所？”　
即亦不言。鸡鸣早起，携一白须奴，控双卫而去＇58＇。公子阴使人尾送之＇59＇，　
至胶菜之界＇60＇，尘雾幛天，既晴，已迷所往。三年后，闯寇犯顺＇61＇，村　
舍为墟。韩夫�