幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第32部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　

　266

　　　　６０４幻　　灭（中）

　　　　乔亚中间也很普遍。　而今你是跟好运背道而驰。　你瞧那个英俊青年，费利克斯。　德。　旺德奈斯子爵，他是王上两个机要秘书中的一个。　王上挺喜欢有才干的青年，这一位当初从外省来的时候行装不见得比你多；而你的聪明才智胜他百倍；可是你是不是世家出身呢？有没有显赫的姓氏呢？你不是与德。吕卜克斯相识吗？

　　　　他的本姓跟你的差不多，叫做沙尔丹；他在吕卜克斯的那块田产，便是给他一百万也不肯出让；将来他准是德。　吕卜克斯伯爵，等到他孙子一辈或许竟是大贵族了。　你走上了歧路，再继续走下去就完啦。　爱弥尔。　勃龙代比你乖巧得多了，他加入一份拥护政府的报纸，当前的权贵都对他另眼相看；他思想正确，跟自由党来往没有危险；他一定会成功，只是时间问题，因为他的政见，他的靠山，都挑选得很好。坐在你旁边的漂亮太太是特雷维尔家的小姐，家族中有两个贵族院议员，两个国会议员，她靠着门第攀上一门有钱的亲事；如今在家广结交游，培养势力，将来要帮这位小小的勃龙代先生拉拢政界要人。　你依靠一个柯拉莉有什么出路？几年之后还不是背上一屁股债，对寻欢作乐感到厌倦为止？你的爱情放错了地方，生活没有安排好。　这就是德。巴日东太太前天在歌剧院对我说的话，而你还伤害她，并作为一种乐趣。　她惋惜你滥用才气，糟蹋你的青春，当然不是为她自己，而是为你着想。“

　　　　吕西安说道：“啊！太太，要是你说的是真话！”

　　　　“你想我骗你能有什么好处？”侯爵夫人冷冷的瞪着吕西安，神态傲慢，令他无处容身。吕西安愣住了，不敢再开口；侯爵夫人怄了气，不再和

　　　　

　267

　　　　幻　　灭（中）７０４

　　　　他交谈。　他心中恼恨，却也承认自己鲁莽，决定想办法挽回。他转过身和德。　蒙柯奈太太谈论勃龙代，称赞青年作家的才干。　伯爵夫人对他很客气，德。　埃斯巴太太向伯爵夫人送了一个眼色，伯爵夫人便邀请吕西安参加她下一次的晚会，问他是否愿意见见德。　巴日东太太；她虽然孝服在身，但还是会来的。　那不算大规模的招待，只是平时的小叙，来的朋友都是较为亲近的。吕西安说道：“侯爵夫人认为错处都在我这方面，那不是还得由她的大姑来原谅我吗？”

　　　　“只要你叫人停止攻击，讲和不成问题；那些荒唐的谰言使她为着夏特莱大大地受累，其实她根本不把那男人当真。听说你自以为受她欺骗，我却看见她因为你薄情而伤心异常。她可是真的同你一起离开外省，并且是为着你才离开的吗？”

　　　　吕西安笑嘻嘻地望着伯爵夫人，不敢回答。“一个女人为你作了这样的牺牲，你怎么能怀疑她？

　　　　何况像她这样漂亮，这样风雅的人物，无论在什么情形之下都是值得爱的。　德。　巴日东太太爱你的才华胜过爱你的相貌。　说实话，女人爱的是才，美还在其次，“伯爵夫人说着，偷偷地瞧了瞧勃龙代。吕西安在公使府上看出高等社会和他近来所处的特殊社会的差别。两种豪华没有一丁点儿相似，没有一个共同点。屋子是圣日耳曼区最阔绰的一所，房间的高度，分配的格局，客厅里古老的描金，堂皇的装饰，贵重的附属品，在吕西安眼中都是陌生的，新鲜的；幸而他对于奢侈的享用很快就习惯如常，不曾流露出诧异的神气。　他的态度既没有自命不凡的

　　　　

　268

　　　　８０４幻　　灭（中）

　　　　得意劲儿，也没有卑躬屈节，曲意逢迎的意味。　诗人举止大方，叫毫无恶意的人看了称赞，只有那些青年由于他突然闯进上流社会，又漂亮，又受人器重，对他感到嫉妒。　离开饭桌的时候，吕西安搀扶德。　埃斯巴太太，德。　埃斯巴太太并不反对。　拉斯蒂涅发现侯爵夫人讨好吕西安，便走过来和他攀同乡，提到在杜。　瓦诺布勒太太家初次相会的话。　看来这青年贵族有心结交他本省的名人，约定了日期请吕西安吃中饭，准备替他介绍几位时髦公子。　吕西安答应了。“我也邀请了勃龙代，”拉斯蒂涅说。德。　龙克罗尔侯爵，德。　雷托雷公爵，德。　玛赛，蒙特里沃将军，拉斯蒂涅，吕西安，围在一块谈天，公使也过来了。他故意装出一派德国人的忠厚样儿，把他的精明厉害给遮盖住，对吕西安说：“好极了，你同德。　埃斯巴太太讲和了，她对你很高兴，而我们都知道，”他望着周围的人说，“要讨她喜欢极为不容易。”

　　　　拉斯蒂涅说：“对，不过她最爱才，而我的这位大名鼎鼎的同乡就在拿才气做交易。”

　　　　勃龙代抢着说：“他很快就会发现他做的买卖并不好，他会站到我们这边来，迟早是我们的人。”

　　　　吕西安听见周围你一句我一句，都在这个题目上发挥。几个正经人用斩钉截铁的口吻说了几句深刻的话，年轻人们拿自由党作笑料。勃龙代道：“我相信他当初在党派问题上是象拈阄一般决定的，这下可要挑选一下了。”

　　　　

　269

　　　　幻　　灭（中）９０４

　　　　吕西安回想起在卢森堡公园和卢斯托的谈话，笑了。勃龙代又道：“他找的向导叫作艾蒂安。　卢斯托，小报界的一个打手，写文章只能拿到五法郎一栏的稿费；他相信拿破仑会回来，更可笑的是他相信左派的头目爱国，将来会酬劳他们。　吕西安既然要姓吕邦泼雷，应该有贵族色彩；要做新闻记者也该拥护政府；不然的话他永远姓不成吕邦泼雷，当不了秘书长。”

　　　　公使请吕西安抽一张牌打惠斯特，吕西安回答说此道不通，大家听了很惊异。“朋友，”拉斯蒂涅咬着吕西安的耳朵说：“你到我家吃便饭那天，早点儿去，我来教你惠斯特。　咱们昂古莱姆也是王者之都，不能丢它的面子。我可以引用塔莱朗先生的一句话：如果不学会这玩意儿，老来定会大大的吃苦。”

　　　　当差通报德。　吕卜克斯来了。　他是个得宠的参事院评议官，为部长们干一些机密事儿，人很精明，又有野心，什么地方都能混进去。　他在杜。　瓦诺布勒太太家见过吕西安，当下装得很亲热地招呼吕西安，吕西安信以为真。　德。　吕卜克斯在政治上对谁都拉拢，免得措手不及，受人暗算。　他发觉吕西安在场，知道吕西安要在上流社会像在新闻界一样得势。他看出诗人是个野心家，便对他大献殷勤，表示友好、关切，仿佛是他的老朋友，不让吕西安看穿他空口白舌的许愿和说话。　德。　吕卜克斯抱定主张，凡是可能成为自己的敌手而需要摆脱的人，都得摸清性格。　因此，吕西安在上流社会中大受欢迎。　他很明白，一切都是仰仗德。　雷托雷公爵，德国公使，德。　埃斯巴太太和德。　蒙柯奈太太的力量；动身之前又

　　　　

　270

　　　　０１４幻　　灭（中）

　　　　特意和两位太太分别谈了一会，极力地卖弄才情。德。　吕卜克斯等吕西安走开了，对侯爵夫人说：“看他那副得意劲儿！”

　　　　“他来不及成熟就会烂掉的，”德。　玛赛对侯爵夫人笑着说。“你使他头脑发昏，想来是别有用心。”

　　　　吕西安的车停在院子里，柯拉莉在车上等着；吕西安看她这般体贴，很感动，告诉她当晚的情形。　出乎吕西安意料之外，已经在他脑子里活动的崭新的主意，柯拉莉表示赞成，竭力怂恿他转入政府党。“你跟自由党走只会挨打，他们诡计多端，暗杀了德。　贝里公爵。　可是他们能够推翻政府吗？休想！你依靠他们将来一事无成；投靠另一方面才能成为德。　吕邦泼雷伯爵。　再为政府出出力，包你当上贵族院议员，娶到一个有钱的老婆。还是做极端派吧。　并且这样才有气派。”在柯拉莉心目中，最要紧的是气派。“那天我在杜。　瓦诺布勒太太家吃饭，听她说过泰奥多尔。　迦亚正在筹划一份保王党的小报，叫作《觉醒报》，用来反击你们的和《明镜报》的恶作剧。据瓦诺布勒说，维莱勒先生和他的一派不出一年就要登台。　你应该利用这个变动，趁他们还没有站稳脚跟就站在他们一边。　只是对艾蒂安和别的朋友们一个字都别提，他们会跟你捣乱的。”

　　　　八天以后，吕西安到德。　蒙柯奈太太家里去。　他同从前爱得要命，而最近被他嘲讽，大大伤害过的女人，重新见着了，心里激动得了不得。　路易丝也脱胎换骨了！她又变成了尊严的贵夫人，似乎从来没住过外省。　她穿着孝服别有一番风韵，另有一套讲究的打扮，可以推测她做了寡妇很快活。吕

　　　　

　271

　　　　幻　　灭（中）１１４

　　　　西安觉得路易丝的卖弄风情多少是为了他，这倒是事实；可是他好比吃过鲜肉的妖魔，整个黄昏迟疑不决，在美丽、多情、娇滴滴的柯拉莉，和干瘪、高傲、狠心的路易丝之间，不知道怎样选择。　他不能打定主意，为着名门贵妇而牺牲柯拉莉。　德。　巴日东太太眼巴巴的等了他一晚上，希望他作这个牺牲。　她看见吕西安这样幽雅，这样俊美，又动了爱情；不料她勾引撩拨的说话，卖弄风情的眉眼，完全没起作用，她便走出客厅，决心要报复了。“喂，亲爱的吕西安，”她的慈祥的态度既有巴黎女人的风度韵味，也显得尊贵，“我没有分享你的光荣，反倒做了你的第一个牺牲品。　不过，孩子，想到你这样拿我出气说明你还没有完全忘情，我就会原谅你了。”

　　　　德。　巴日东太太气概不凡地说到最后一句，又占了优势。吕西安自以为底气很足，原来是错尽错绝。　他写的那封措辞激烈的决绝的信，以及决绝的原因，都不曾提及。　上流社会的妇女有一套巧妙的本领，能够在谈笑之中缩小自己的错处。或是淡淡一笑，或是故作惊奇反问一句，把一切抹得干干净净。　她们什么都记不起来了，件件事情都能辩解，忽而诧异，忽而发问，这里申辩几句，那里夸大一番，再不然就跟你争论一场，临了她们的过失便烟消云散，象用肥皂洗去污迹一样：你明知道她们浑身漆黑，一眨眼却变得雪白干净。　至于你这方面，如果没有犯下十恶不赦的大罪，就算大大的侥幸。一会儿吕西安和路易丝之间又抱有幻想，用朋友的口吻谈起心来。　可是吕西安正为着虚荣心满足而陶醉，为着柯拉莉而陶醉，——老实说，他靠着柯拉莉，生活才会这样好过，——

　　　　

　272

　　　　２１４幻　　灭（中）

　　　　所以路易丝吞吞吐吐叹了口气问“你幸福吗？”的时候，他竟然不能给一个明确的答复。如果他带着伤感的意味说一声不，从此就能够飞黄腾达。　偏偏他自作聪明，向路易丝解释柯拉莉，说她完全是爱他的人，还加了许多痴情的傻话。　德。　巴日东太太听着咬咬嘴唇。　事情就此定局。　德。　埃斯巴太太和德。　蒙柯奈太太走到路易丝身边来。　吕西安发现自己成了当晚的红人：三个妇女使尽手腕笼络他，奉承他，宠他，捧着他。可见他在豪华显赫的社会中跟他在新闻界中同样成功。美丽的德。　图希小姐，也就是赫赫有名的卡米叶。　莫潘，经过德。　埃斯巴和德。　巴日东两位太太的介绍，请吕西安在星期三，在她经常招待宾客的日子，到她家里去吃饭。　她看了吕西安名不虚传的相貌似乎也动心了。　吕西安竭力炫耀，表示他的才华胜过他的美貌。　德。　图希小姐的赞叹表现得十分亲切、天真，加上那种热烈的浮华的友谊，往往叫一般没有彻底认识巴黎生活的人上当；殊不知巴黎人连续不断的享乐已成了习惯，特别喜欢新奇。吕西安对拉斯蒂涅和德。　玛赛说：“如果她对我的情意跟我对她的情意不相上下，我们的小说可以缩短……”

　　　　拉斯蒂涅回答道：“你们俩都太会写小说了，不宜于亲自上场。　作家同作家能够谈恋爱吗？双方早晚会说出刻薄的话来伤害对方。”

　　　　德。　玛赛笑道：“你这个梦做得不错。　确实，这位迷人的小姐已经三十岁了，可是有将近八万法郎一年的进款。　她使起性子来着实可爱，她那种姿色可以维持一段很长的时期。告诉你，朋友，柯拉莉是个傻丫头，只能替你装装门面，因为

　　　　

　273

　　　　幻　　灭（中）３１４

　　　　漂亮哥儿不能没有情妇；但是你要不在上流社会交上一个美人儿，日子久了，和女戏子同居对你而言只有害处。所以，亲爱的，你还是代替等会要同卡米叶。　莫潘一同唱歌的孔蒂吧。从古到今，诗歌一向占音乐上风。“

　　　　吕西安听了德。　图希小姐和孔蒂的表演，他的希望立即被打消。“孔蒂唱得太棒了，”他对德。　吕卜克斯说。吕西安回到德。　巴日东太太身边，德。　巴日东太太领他往另外一间客厅去找德。　埃斯巴太太。“喂，你说，你可愿意提携他吗？”德。　巴日东太太问她的弟媳妇。侯爵夫人态度既傲慢又温和，回答说：“只要沙尔东先生改变他目前的地位，不要连累他的保护人。　如果他想得到王上的诏书，允许他扔掉那可怜的父亲的姓，改用别的姓，不是至少先得靠到我们这边来吗？”

　　　　吕西安说：“两个月之内我一切都可以安排好的。”

　　　　侯爵夫人说：“好吧，那时我去见我的父亲和表叔，他们都在王上身边当差，能够向掌玺大臣提到你。”

　　　　当过外交官的夏特莱和这两位太太完全看透了吕西安的弱点。　贵族阶级的光彩迷了诗人的心窍，发觉踏进交际场的人物个个有头衔，有响亮的姓氏，自己被称为沙尔东说不出有多么的难堪。　几天之内痛苦常常伴随着他。　仗着柯拉莉的车马随从，在上流社会体体面面的出现过了，再去干他的本行，他心里格外的不舒服。　他学会了骑马，能挨着德。　埃斯巴太太，德。　图希小姐，德。　蒙柯奈伯爵夫人的车马奔驰，这

　　　　

　274

　　　　４１４幻　　灭（中）

　　　　是他初到巴黎的时候不胜艳羡的特权。　斐诺很乐意为他的主要编辑弄到一张歌剧院的送票，让吕西安浪费了不知多少个夜晚。　自此，在当时那个漂亮哥儿的畸形社会中，他也算得上一个人物了。　他请了一顿很象样的中饭，回敬拉斯蒂涅和交际场中的一般