幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　

　324

　　　　４６４幻　　灭（中）

　　　　时的傲慢更可气。　这么一来，诗集要等吕西安有一个强大的帮手撑腰，或者他本人有权有势的时候，才能出版的了。　诗人慢吞吞的回家。　倘若一有念头马上行动的话，他那时的绝望竟可以使他自杀。　他发现柯拉莉躺在床上，面无人色，病得很厉害。贝雷尼斯对吕西安说：“要不让她登台，她就活不成啦。”

　　　　那时吕西安正在打扮，要到勃朗峰街去赴德。　图希小姐家的晚会，他可以在那儿遇到德。　吕卜克斯，维尼翁，勃龙代，德。埃斯巴太太，德。　巴日东太太。那晚会是为普通歌唱家举行的：先是大作曲家孔蒂，业余歌唱家中声音最好的一个，还有森蒂，芭斯塔，加西亚，勒瓦瑟，以及两三个在上流社会里出了名的好嗓子。　吕西安溜到侯爵夫人，侯爵夫人的大姑和德。　蒙柯奈太太的位置旁边。落泊的青年表面上装做轻松，愉快，有说有笑，同他全盛时期一样，不愿意露出需要人帮忙的样子。　他滔滔不绝地谈到他替保王党立的功，提出自由党对他的咒骂作为证明。　德。巴日东太太宛然一笑，说道：“朋友，你一定能得到充分的回报。后天你同鹭鹚和德。　吕卜克斯上掌玺局去领王上的诏书。掌玺大臣明儿将亲自送到宫里去签字，宫中有会议，他回家比较晚；我要是当夜知道结果，就立刻派人给你报信。　你住哪儿呢？”

　　　　“还是我自己来吧。”吕西安不情愿说他住在月亮街。侯爵夫人接口道：“勒农库和纳瓦兰两位公爵在王上面前提到你，称赞你一心一意，毫无保留地效忠王室，说应当给你一个特殊的荣誉，才能报复自由党对你的侮辱。　况且吕邦

　　　　

　325

　　　　幻　　灭（中）５６４

　　　　泼雷的姓氏和爵位是你在母系方面应得之权利，将来还要在你身上光宗耀祖。　陛下当晚吩咐掌玺大臣起草上谕，允许吕西安。　沙尔东以最后一个吕邦泼雷伯爵的外孙身分改姓，承袭伯爵的头衔。　幸而我大姑记得你那首歌咏百合花的十四行诗，抄给公爵，王上看过后说：平达斯山上的蓟鸟应当提拔。　——德。　纳瓦兰先生回答说：“是的，尤其在陛下创造奇迹，化蓟鸟为鹰隼的时候。”

　　　　换了另一个不象路易丝。　德。　埃斯巴。　德。　奈格珀利斯那样受过严重伤害的女子，看着吕西安脸表涕零的表现，准会心肠软下来。　可是吕西安越美，路易丝报复的心越强。　德。吕卜克斯说的不错，吕西安不够警觉，识不透所谓诏书根本是德。　埃斯巴太太设下的骗局。　成功的消息和德。　图希小姐的另眼相看，使他大起胆子，在德。　图希府上守到深夜两点，打算和女主人单独谈谈。　吕西安在保王党报馆里听说德。图希小姐暗地里同人家合编一个剧本，将要由当时的名角儿小费伊演出。　客厅里人走空了，他和德。　图希小姐坐在内客室的沙发上，述说他和柯拉莉的不幸，故事说得非常动人，那位颇有男子气质的女作家听了后，答应把她剧中的主角派给柯拉莉。第二天，柯拉莉听到德。　图希小姐的许诺很快活，有了精神，正在和她的诗人一同吃中饭。　吕西安看着卢斯托的小报，讽刺掌玺大臣夫妇的那个凭空编造的故事登出来了。　文章诙谐反讽，骨子里是恶毒透顶。　路易十八也被吕西安很巧妙地牵引出来，写得很可笑，只是检察署没法干涉。　自由党有心把下面的事说得逼真，其实只是在他们俏皮的毁谤中间

　　　　

　326

　　　　６４幻　　灭（中）

　　　　多添了一桩毁谤而已。路易十八特别喜欢同人家交换文字细而多情的书信，其中掺和着情歌和挑拔的话。　吕西安的小品文把这个嗜好说作路易十八的风流到了最后阶段，变为纯粹的理论，从行动变为思想了。　受过贝朗瑞猛烈抨击，被他称为奥太维的那个大名鼎鼎的情人，近来大惊失色，因为王上的来信变得无精打采了。奥太维越卖弄才情，她的情人的态度就越冷淡越灰色。奥太维终于发现她失宠的原因是王上有了一个新的通信对象，掌玺大臣的太太，新鲜的刺激动摇了奥太维对王上的信心。　据说那贤慧的大臣太太事实上连一个便条都不会写，可知幕后必有一个大胆的野心家捉刀，她不过是出面的傀儡罢了。躲在她画屏后面的人到底是谁呢？

　　　　奥太维留神观察之下，发觉王上原来是跟他的大臣通信。　于是她定下计划。　靠着一位忠心的朋友帮助，她有一天让大臣在议会里被激烈的辩论绊住，她自己单独去见王上，说穿骗局，激恼王上的自尊心。路易十八的火气不愧为波旁家出身，他对奥太维大发雷霆，不相信她的话。　奥太维提议当场验证，请王上写一个条子去立等回音。可怜的大臣夫人猝不及防，派人到议会去请丈夫，可是一切都算准了，大臣正在讲坛上。那女的只得满头大汗，冥思苦想，好容易才挤出一点聪明写了回信。王上大失所望，奥太维笑着说：“下文如何，让大臣向陛下说明吧。”

　　　　内容虽是无中生有，那篇文章却大大地伤害了王上和掌玺大臣夫妇。　据说故事是德。　吕卜克斯杜撰出来的，可是斐诺始终替他保守秘密。　自由党和王弟的一派看了这篇诙谐尖刻的小品乐不可支，吕西安只当做有趣的谣言，除了觉得可

　　　　

　327

　　　　幻　　灭（中）７６４

　　　　笑之外，看不出有什么作用。　第二天他去找德。　吕卜克斯和杜。　夏特莱男爵一同出发。　男爵要向掌玺大臣道谢。　他当上了参事院特别参议，封了伯爵，上面还答应他补夏朗德省省长的缺，现任省长再做几个月，能领到最高额的养老金的时候就要退休。　杜。　夏特莱伯爵——他的“杜”字已经正式写在上谕上，——邀请吕西安坐上他的马车，让他平起平坐。要没有吕西安攻击他的那些文章，也许夏特莱不会爬得那么快。自由党的迫害等于做了他加官晋爵的梯子。　德。　吕卜克斯先到部里，等在秘书长的办公室内。那位官员一见是吕西安，诧异得直跳起来，眼睛望着德。　吕卜克斯。“怎么！

　　　　先生，你还敢上这儿来？“秘书长对吕西安说，吕西安心里诧异。”部长大人把准备好的上谕撕掉了，你瞧！“他随手指着一张已撕成几片的纸。”部长要追究昨天那篇该死的文字究竟是谁写的，我们把手稿找来了。“秘书长说着，给吕西安看他的原稿。”先生，你说你是保王党，事实上你同这份万恶的报纸合作，这份报害得部长们白了不少头发，给中间派添了许多烦恼，把我们推入泥沼。　你拿《海盗报》，《明镜报》，《宪政报》，《邮报》当中饭，拿《每日新闻》和《觉醒报》当晚饭，再同玛丹维尔吃宵夜；玛丹维尔是跟政府做对最凶的人，他要王上走专制的路，那不是要煽动革命，同倒向左派一样快吗？你是一个挺幽默的记者，可是永远当不了政治家。　部长已经报告给王上，那篇稿子是你写的，王上气愤之极，责备他的内廷供奉德。　纳瓦兰公爵。　这一下你招来了不少冤家，他们过去越器重你，现在就越憎恨你！敌人做出这种事来倒还罢了，你却自称为政府的朋友，岂非可怕！“

　　　　

　328

　　　　８６４幻　　灭（中）

　　　　德。　吕卜克斯道：“亲爱的，难道你是小孩儿吗？

　　　　你使我受累不浅。　德。　埃斯巴太太，德。　巴日东太太，德。　蒙柯奈太太，都举荐过你，她们要气坏了。　德。　纳瓦兰公爵要埋怨侯爵夫人，侯爵夫人要责备她大姑。我劝你别去拜访她们，过一阵再说吧。“

　　　　秘书长道：“大人来了，赶快出去！”吕西安站在旺多姆广场上呆若木鸡，仿佛当头挨了一棍。他从大街上一路走去，一路反省。　他发觉被一帮嫉妒，贪婪，奸诈的人玩弄了。　在这个名利场中他是怎样的人呢？

　　　　不过是个少不更事的孩子，贪快乐，爱虚荣，为了这两样牺牲一切；不过是个诗人，不会作深刻的思考，象飞蛾扑火似的到处乱撞，没有固定的计划，完全被形势左右，想的是好主意，做的却是坏事情。他的良心变了一个无情的刽子手。并且他的钱花光了，只觉得工作和痛苦把他折磨得精疲力尽。　报纸先要登载曼兰和拿当的文章再轮到他的。他信步走去，胡思乱想，出神了。他一边走一边瞧见某些阅览室的招贴，那时才刚出新办法，图书和报刊同样可以借阅。　广告上有一个奇怪的，对他完全陌生的题目，底下写着他的姓名：吕西安。　沙尔东。　德。　吕邦泼雷著。　他的小说出版了，他可不知道，报上一个字都没提。他耷拉着胳膊，一动不动的站着，没看见前面来了一群最潇洒的青年，其中有拉斯蒂涅，德。　玛赛，另外还有几个熟人。他也不曾留意米歇尔。　克雷斯蒂安和莱翁。　吉罗两个朝着他走了过来。“你是沙尔东先生吗？”米歇尔说话的声音使吕西安听了不免胆战心惊。

　　　　

　329

　　　　幻　　灭（中）９６４

　　　　他脸色发白，回答道：“你认不得我了？”

　　　　米歇尔朝他脸上啐了一口。“这就是你写文章骂阿泰兹的所得。　如果每个人为自己为朋友像我一样的做法，报纸就不敢胡来，就能成为值得尊重并且受人尊重的讲坛！”吕西安身子一晃，靠在拉斯蒂涅身上，对拉斯蒂涅和德。　玛赛说：“请你们两位做我的证人。　不过我先要回敬一下，让事情没法挽回。”

　　　　米歇尔猝不及防，被吕西安狠狠地打了一耳光。　几个花花公子和米歇尔的朋友扑上来把共和党人和保王党人拉开，以免两人的争吵变成扭殴。　拉斯蒂涅抓着吕西安，带到泰布街上他的家里去，离开出事的根特大街只有几步路。　幸而那是吃晚饭的时间，没有人凑过来看热闹。　德。　玛赛跑来找吕西安，和拉斯蒂涅两人硬把他拉往英国咖啡馆去快快活活的吃饭，临了三个人都喝醉了。德。　玛赛问吕西安：“你剑法高明吗？”

　　　　“从来没上过手。”

　　　　“手枪呢？”拉斯蒂涅问。“一辈子不曾放过枪。”

　　　　德。　玛赛道：“那你运气一定好。　你这种敌人最可怕，会将对方致于死地的。”

　　　　

　330

　　　　０７４幻　　灭（中）

　　　　三十九　一文不名

　　　　吕西安回去，亏得柯拉莉已经上床，睡着了。　她临时演了一出小戏，受到群众的鼓掌，吐了一口气，因为那掌声不是花钱买来，而是凭她的艺术赢来的。　那天晚上的演出，敌人没料到。　经理看到成绩，决意让柯拉莉担任卡米叶。　莫潘剧中的主角。　柯拉莉第一天登台失败的原因，经理也弄明白了。　他鉴于佛洛丽纳和拿当暗中捣鬼，想打倒一个他重视的女演员，十分恼火，答应从今以后支持柯拉莉。清早五点，拉斯蒂涅来陪吕西安出发。“亲爱的，你住这条街再合适不过，”拉斯蒂涅用这句话代替寒暄。“咱们最好先到，地点在通往克利尼昂库尔堡垒的大路上，到得早表示有风度，咱们应当立个好榜样。”雇的街车经过圣德尼城关的时候，德。　玛赛说：“让我把节目告诉你。你们俩用手枪决斗，距离二十五步，各人可以随便向前，到相隔十五步为止。　各人走五步，放三枪，不能再多。　不论结果如何，事情从此了结。　对方的手枪由我们上子弹，他的证人替你上子弹。武器是四个证人在一家军火铺里共同挑选的。我向你担保，我们确实想促成你的运气，挑了骑兵用的手枪。”

　　　　在吕西安看来，人生变成一场恶梦，活也好，死也好，对他都无所谓。　自杀的勇气使他在目睹决斗的人看来大有英雄好汉的气概。　他站在他的位置上动也不动。　这个满不在乎的

　　　　

　331

　　　　幻　　灭（中）１７４

　　　　态度仿佛他胸有成竹，大家觉得这诗人厉害得很。　米歇尔。克雷斯蒂安向前走了五步。　两人同时开枪，因为双方受的侮辱相等。第一枪，克雷斯蒂安的子弹擦过了吕西安的下巴，吕西安的子弹比对方的头高了十尺。　第二枪，米歇尔的子弹打中诗人外套的脖领，幸好领子是细针密缝的，里面还衬一层硬麻布。第三枪，吕西安胸部中了子弹，倒了下去。“他死了吗？”米歇尔问。“没有，”外科医生回答，“他死不了的。”

　　　　“糟糕！”米歇尔说。“噢！是的，糟糕。”吕西安用力说着，眼泪直淌下来。中午，可怜的孩子给抬进卧房，放在床上，人家花了五个钟点，费了好多周折才把他送回家。　虽然伤势不重，还是得小心照料，热度可能会引起危险的并发症。　柯拉莉把悲痛和忧急咽在肚里。　在朋友危急的期间，她从头至尾和贝雷尼斯两人陪床，念着她的台词。吕西安的危险期共有两个月。可怜的姑娘有时上演快活的角色，心里却想着：“亲爱的吕西安或许就在这个时候死了！”

　　　　那时吕西安由毕安训看护，他的性命就靠这位好心朋友挽救的。　毕安训虽然受过吕西安严重的伤害，阿泰兹却告诉他吕西安上门的事，替不幸的诗人澄清事实。　毕安训怀疑阿泰兹宽宏大量，便在吕西安神志清醒的时候盘问他，因为他一度发过神经性的高热，病情严重。　吕西安说只有在埃克托。曼兰的报上发表过那篇严肃的批评，此外不曾写过别的稿子伤害阿泰兹。　第一个月终了，方当和卡瓦利埃的合营书店

　　　　

　332

　　　　２７４幻　　灭（中）

　　　　宣告破产。　这个可怕的打击，毕安训吩咐柯拉莉不给吕西安知晓。《查理九世的弓箭手》那部有名的小说，换了一个让人不解的题目出版，一点市场都没有。　方当在清理之前要赚一笔现款，瞒着卡瓦利埃把作品整批卖给杂货商，杂货商三钱不值两文地转卖给货郎担。　吕西安的书那时摊在巴黎桥头和河滨道的石栏杆上。　奥古斯丁河滨道的书业批进不少，市价暴跌，入不敷出：四册十二开本的小说进价四法郎五十生丁，只能卖到两法郎半。书商急得直嚷，而报上始终绝口不提。巴贝没想到这阵跌风，他相信吕西安的文才，一反平时习惯，进了两百部。　眼看要蚀本了，他暴跳如雷，大骂吕西安。　同业尽管削价脱手，他却狠了狠心，拿出守财奴的固执脾气，把两百部书送进栈房存起来。　后来到一八二四年，靠着阿泰兹那篇出色的