幻灭(中)〔法〕巴尔扎克-第6部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
焐希形铱醋琶览龅南Ｍ缃裎以诎屠璧哪嗄字兄豢醇业南质怠！〗茨阍谙院盏纳缁崂锕獠识崛耍苋司窗欢遥荒愦搅四歉錾缁岬拿趴冢直荒愣谄评玫母舐ド现贝蚨哙隆！∧阍诨独殖≈兴挡欢ɑ崾艿搅夹牡脑鸨福氲奖荒阃度肷钤ǖ暮⒆印？墒牵悴槐啬诰巍！∧呛⒆泳」芮畛盍实梗估忠獍阉鲇械囊谎鞣钏停褪窃谧詈笄颇阋谎鄣氖焙蚩硭∧恪Ｊ堑模拍悖遗靡晃匏辛恕！】墒鞘澜绮痪褪俏拗猩性斐隼吹穆穑刻觳庞Φ笔Ψㄉ系郏已Я怂目砣荩恢欠衲芫弑杆牧α俊！≈灰也蛔呱闲奥罚�
43
幻 灭（中）３８１
毋须担心；万一我堕落，你可逃不了责任。 我要用工作去截取荣名，可惜那荣名绝对没有你的份了。
这封浮夸的信充满着沉痛的傲气，那是二十一岁的艺术家往往表现得过分的。吕西安写完了信，一颗心飞回老家，看到大卫牺牲了一部分积蓄为他装修的美丽的房间；他曾经体味过的安静、朴素、小康的乐趣，历历在目；周围全是母亲、妹子、大卫的形象；他们临别的哭声又听见了，他自己也不由得哭了，因为他一个人在巴黎，没有朋友，没有依靠。过了几天，吕西安写信给妹妹。
亲爱的夏娃，做姊妹的特别不幸，只要听到献身于艺术的兄弟报告生活，心里总是愁多乐少，现在我就怕加重你的心事。 你们不是都为我作了牺牲了吗？我不是把你们每个人都拖累了吗？我想着过去的日子，家中的快乐，才能忍受眼前的孤独。 在巴黎品尝到了初步的苦难和初步的幻灭以后，我怎么能不超越我们之间的距离，像老鹰一般快快地飞回老巢，到真正爱我的环境中去呢？
你们的灯光有没有闪动？
灶肚里的木柴有没有落下来？
耳朵里有没有嗡嗡的响声？母亲可曾问：——吕西安可想念我们？大卫可曾回答：——他在人海中挣扎？亲爱的夏娃，这封信我只是写给你一个人。 将来我遇到的善恶祸福也只敢告诉你一个人。 说到善恶也真令人可叹：世界上应当善多恶少，而这里偏偏相反。 你只要听我几句话就能知道许多事情：德。 巴日东太太认为我丢了她的
44
４８１幻 灭（中）
脸，到这儿的第九天就翻脸不认人，把我打发走了。 她见了我就掉过头去；而我因为她要捧我出台，因为要跟着她踏进上流社会，在昂古莱姆好不容易张罗的两千法郎已经花去了一千七百六。你不是要问怎么花的吗？
唉！
可怜的妹妹，巴黎真是一个怪地方：十八个铜子可以吃顿饭，上等酒家最普通的一餐要五十法郎；有四法郎的背心，有两法郎的裤子，时髦裁缝少了一百法郎不给你做。 一旦雨天街上积水，过街要付一个铜子。 不管路程多近，雇一辆车至少要一法郎六十生丁。 我住过了繁华地段，如今搬到克吕尼街，巴黎最破落、最黑的一条小街，挤在三座教堂和索邦的古老建筑之间。 我在克吕尼旅馆住在五层楼上的一个房间，一无所有，脏得厉害，房租还得十五法郎一月。中午吃一块两个铜子的小面包，一个铜子的牛奶；晚饭在弗利谷多饭铺吃，二十二个铜子一顿，吃得挺好，铺子就在索邦广场。 到冬天为止，每月开销控制不至于超过六十法郎之内。 至少我是这么希望。 开头四个月，我的二百四十法郎可以对付了。 四个月内，《查理九世的弓箭手》和《长生菊》大概能卖出去。因此你绝对不用为我担忧。 目前固然是冷冰冰的，又清苦又寒酸，前途却是美妙的、富裕的、灿烂的。 最近的变故使我受了伤害，但是没有把我压倒。 多数大人物全受过这一类的挫折。 伟大的喜剧诗人普劳图斯做过磨坊伙计。 马基雅弗利的《君主论》是夜间写的，白天还不是和工人们在一起？了不起的塞万提斯在勒班陀战役中出过力，丢了一条胳膊，被当时一般不入流的文人叫作
45
幻 灭（中）５８１
下贱的独臂老头；不朽的《堂吉诃德》写了第一部，隔了十年才完成第二部，因为没有人愿意印刷。 现在的局面不至于到这一步。 只有怀才不遇的人才苦闷潦倒；作家出了名就会有钱，将来我一定有钱。 我此时完全靠思想过日子，大半天的时间在圣热内维埃弗图书馆补足我缺少的学识，不下这番苦功没有大发展。 所以我差不多快乐了。 仅仅几天功夫，我已经能高高兴兴地适应我的处境。天一亮我就做我喜欢做的工作，不用担心生活；我想得很多，我研究学问。 退出了上流社会，虚荣心不再时时刻刻受委屈以后，还有什么能伤害我呢？一个时代的伟人应当离群独居。 他们不是森林中的鸟儿吗？只管歌唱，让自然界听着出神，不让一个人看见。 我打算这样做，只要能实现我宏伟的计划。 我失去德。 巴日东太太毫不惋惜。 这种作风的女人根本不值得挂念。 我也不懊悔离开昂古莱姆。那女人的把我扔在巴黎独自打天下，倒是对的。 巴黎是作家、思想家、诗人的乡土。 惟有这儿能培养一个人的声名；而声名所结出的美丽的果实，我已经看到了。惟有这儿，在博物馆中和私人的收藏中，作家才能看到以往的天才的不朽作品，使我们的想象受到鼓舞和激励。 惟有这儿，在规模宏大、终年开放的图书馆中，才能找到知识和精神食粮。 总之，巴黎的空气和一切极细微的事情都有一种精神，文艺作品受到感染而反映出来的也就是这种精神。 在咖啡馆或者戏院里谈半小时的话，比在外省住上十年学到的东西更多。确实，这儿样样值得你观看、比较，样样能提供你知识。 物价贵
46
６８１幻 灭（中）
到极点，也便宜极了，这就是巴黎。 每只蜜蜂都能在这里找到它的蜂房，每颗心灵都有适合它的养料可以吸收。即使眼前苦一些，我并不后悔。美丽的远景就在面前，我的心虽然痛苦了一些时候，但看到前途也快慰了。 再见了，亲爱的妹妹，别希望我经常写信。 巴黎有一个特点，就是一个人不知道时间是怎么过的。 生活的速度快得惊人。 我热烈拥抱母亲、大卫和你。
二 弗利谷多
许多人都记得弗利谷多的名字，他的铺子可以说是解决饥饿，救济贫穷的庙堂。 王政复辟最初十二年间住过拉丁区的大学生，很少不是弗利谷多的老主顾。晚饭一共三道菜，加上一壶葡萄酒或者一瓶啤酒，定价十八个铜子，多付四个铜子就能得到整瓶的酒。 同行的招贴上印着“面包尽量”几个大字，就是说不怕客人“过量”
；这种营业方针使那位照顾青年的老板不曾发大财。 好些显赫的要人都经过费利谷多的哺育。 在索邦广场和黎塞留新街的拐角儿上，不少富贵名流一看见装着小格子的玻璃门面，心中便浮起许多无法形容的回忆，觉得意味深长。 七月革命以前，弗利谷多的儿子孙子从来没改动过门面，玻璃老是那暗黄的色调，一派古老稳重的气息显示他们不喜欢招揽顾客的外表。 现在的饭店老板几乎
47
幻 灭（中）７８１
都拿中看不中吃的玩意儿做广告，橱窗里陈列的有扎成标本一般，压根儿不预备烧烤的野味；有稀奇古怪的鱼，正如唱滑稽戏的说的“我瞧见一条出色的鲤鱼，要买不妨等上十天八天”
；还有名为时鲜而早已落市的蔬果，摆得五花八门，给士兵和他们的乡亲看着取乐。 老实的弗利谷多从来不来这一套，只用一再修补的生菜盆装满煮熟的李子，让顾客看了眼睛舒服，知道别家饭店在招贴上大吹特吹的“饭后点心”
，在这儿不是一句空话。 六斤重的面包切成四段，保证“面包尽量”的诺言。 这就算是铺子的排场了。 主人的姓大有文章可做，如果早生两百年，莫里哀准会替他扬名。 弗利谷多饭店至今存在，只要大学生想活下去，那铺子一定能开下去。 大家在那儿照常吃饭，东西不多不少；吃的时候也像工作的时候一样，心情或者阴沉，或者开朗，看各人的性格和情形而定。那间有名的铺子当时有两间又长、又窄、又矮的餐厅，凑成一个直角，一间面对索邦广场，一间面对黎塞留新街。 桌子特别长，很有修道院风味，不知从哪个修道院饭厅搬来的，刀叉旁边的饭巾套着澄亮的白铁箍，刻着号码。 在老弗利谷多手里，桌布每逢星期日更换一次，据说后来弗利谷多的儿子改作一星期换两次，由于同行竞争，老店受到威胁。 这铺子好比一个工具齐备的工场，而不是豪华富丽、大开筵席的礼厅，客人吃完就走。 店里忙得很，侍应的人来来往往，从来不闲着，大伙儿都在干活，没有一个多余的人。 菜的品种不多。 马铃薯终年不断，爱尔兰连一个马铃薯都没了，到处都绝迹了，弗利谷多照样供应：三十年来始终煎得黄黄的，象提香喜欢用的那个色调，上面撒了细末子的菜叶，面目不变，
48
８１幻 灭（中）
叫惟恐衰老的妇女看了眼红，一八一四年看到的马铃薯，你到一八四○年再去看，保证没有分别。 店里的羊排和里脊牛排，相当于韦里酒家的松鸡和鲟鱼片，算是了不起的名菜，需要提前预定。 母牛肉不少，小牛肉很多，做成各种新鲜花样。大批的鳕鱼和青花鱼在大西洋沿岸一出现，弗利谷多铺子就大批涌到。一切都跟蔬菜的交替和法国时令的变化密切相关，你在那里知道的事都是有钱的、有闲的、不关心自然界顺序的人从来想不到的。 拉丁区的大学生在弗利谷多饭店里知道的季节最准确：他知道什么时候大豆和豌豆收获，什么时候白菜在中央菜市场泛滥，哪种生菜货源充足，萝卜是不是欠收。 民间向来有种无稽之谈，说牛排的供应和马的死亡率有关；吕西安住进拉丁区的时节又在流行这种话。 像弗利谷多铺子里那种动人的景象，在巴黎很少有饭店看得见。 那儿有的是青年人的朝气、信心、不怕穷苦的自得其乐的精神；当然，表情激烈、严肃，又阴沉又骚动的脸不是没有。 大家穿着很随便。 熟客一朝衣冠端整地上门，马上有人注意。 谁都知道那不是去会情人，便是上戏院或者到上流社会去交际。据说后来成为名流的几个大学生，当初就是在那饭店里订交的，你们看下文就知道。 除了为着同乡关系，在桌子尽头坐在一处的青年之外，吃饭的人大都一本正经，难得眉开眼笑，或许因为喝的是淡酒，兴致不高。 弗利谷多的老主顾可能还记得某些神态抑郁，莫测高深的人，身上似乎裹着贫穷的冷雾，吃了两年饭，忽然像幽灵似的不见了，即便是最爱管闲事的熟客也摸不清他们的底细。 至于在弗利谷多铺子交了朋友的人，往往到邻近的咖啡馆去喝一杯又浓又甜的杂合酒，或者
49
幻 灭（中）９８１
品一盅搀烈酒的咖啡，借着暖烘烘的酒意巩固他们的友谊。吕西安搬进克吕尼旅馆的初期，像进教不久的人一样，行动拘谨，很有规律。 他对高雅的生活有过惨痛的经验，把生活之本送掉以后，拚命用起功来。 可是这股第一阵的劲头很快就要被巴黎的艰难困苦和繁华的诱惑打消的，不论过的是最奢侈的还是最清苦的生活；除非你真有才能并且拿得出坚强的毅力，或者为了雄心壮志下着破釜沉舟的决心。 吕西安下午四点半就上弗利谷多铺子，他发觉早去有好处，饭店里品种比较多，爱吃的菜还能叫到。 他像一切富于想象的人一样，特别喜欢某一个位置，他挑的座儿证明他眼光不错。 吕西安第一天走进饭店，从座客的相貌和偶尔听到的谈话上面，发现靠近账台的一张桌子坐的是文艺界的朋友。 其次，他顺理成章地感觉到坐在账台附近可以同饭店主人攀谈，日久相熟了，手头不宽的时候也许能通融欠账。 因此他拣了账台旁边的一张小方桌，桌上只放两份刀叉，两条白饭巾，不用箍儿，估计是招待随来随去的客人的。 同桌的是个又瘦又苍白的青年，似乎跟吕西安一样穷，清秀的脸已经有些憔悴，破灭的希望使他的脑门显得疲倦，在他心上留下许多沟槽，而播的种子没有发出芽来。 由于这些残余的诗意和无法抑制的同情，吕西安很想接近那个陌生人。他姓卢斯托，名叫艾蒂安。 昂古莱姆诗人花了一星期的功夫，殷勤凑趣，跟他攀谈，交换一些感想，把他当作第一个谈话的对象。两年以前，艾蒂安象吕西安一样离开本土——贝里地区的一个城市。 他指手划脚的动作，明亮的眼睛，有时很简短的说话，流露出他对文艺生涯有过些辛酸的经验。他
50
０９１幻 灭（中）
从桑塞尔来的时候，带着他的一部悲剧，和吕西安同样受着荣耀、权势和金钱的吸引。 这年轻人先是接连几日在弗利谷多铺子吃饭，过后却难得露面。 吕西安隔了五六日重新见到他的诗人，希望他第二天再去，未曾想到第二天他的位置上换了一个新人。 在青年人中间，第一天见过面，谈话的兴致第二天还接得上；有了间断，吕西安只能每次想法打破沉默，而且最初几星期两人的关系没有多大发展，因而更不容易亲密。 吕西安向管账的女太太打听，知道他那未来的朋友在一家小报馆当编辑，写新书评论，报道昂必居喜剧院、快活剧院和全景剧场的戏。 吕西安立刻觉得那青年是个人物，有心同他谈得亲切一些，不惜作些牺牲去换取一个初出道的人最需要的友谊。 记者半个月不来吃饭。 吕西安不知道艾蒂安只在没钱的时候才来弗利谷多饭店，因此老是沉着脸，没精打采地；吕西安看他冷淡，便竭力陪笑，挑好话来说。 其实应不应该交这个朋友还值得慎重考虑；看来那无名的记者过着挥霍的生活：既要烧酒，又要咖啡，又要杂合酒，还得看戏、吃消夜。 而吕西安住进拉丁区的初期，行事象一个可怜的孩子，被第一次巴黎生活的经验吓坏了。 他研究了一下饮料的价钱，摸摸口袋，不敢学艾蒂安的样；他还在后悔过去的荒唐，
