贝多芬传_2-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
材啥四暌岳矗蝗绻悴辉扛袅皆陆拥揭环獬ば牛荒敲茨愀迷鸨冈谖腋阕詈罅叫乓院蟮哪愕募昴Ｕ馐遣豢梢缘模挥绕涫窍衷冢灰蛭颐钦獍憷夏耆硕嗬忠庠诠ブ刑稚睿晃颐亲畲蟮挠淇炷谇嗄晔贝幕匾洹Ｖ辽俣杂谖遥挥捎谀愕哪盖祝ㄉ系圩８Ｋ。┲Χ裰碌亩阅愕娜鲜逗颓酌艿挠岩辏皇俏乙簧饷鞯囊坏悖晃依钟诨毓说摹！！！！！Ｎ以对独镏跏幽闶保环路鹬跏右桓鲇⑿鬯频模晃铱梢宰院赖厮担骸ㄎ叶运姆⒄共⒎侨抻跋欤凰晕彝侣端脑敢夂突妹危缓罄吹彼３１蝗宋蠼馐保晃也琶靼姿闹救に凇！ǜ行簧系凼刮夷芎臀业钠拮犹钙鹉悖幌衷谠俸臀业暮⒆用翘钙鹉悖《杂谀悖晃以滥傅募冶饶阕约旱募一挂浊校挥绕浯幽愀吖蟮哪盖姿篮蟆Ｔ俸臀颐撬狄槐檠剑骸ㄊ堑模辉诨独种校辉诒е校晃叶枷肽钅忝恰！ㄒ桓鋈思词瓜衲阏庋酶撸灰簧仓挥幸淮涡腋＃壕褪悄昵嗟氖惫狻２ǘ鳎豢寺抟链谋锤瘢桓甑滤贡锤瘢慌灞饶岚У鹊龋挥Ω檬悄愕乃寄罨缎赖鼐炝档牡胤健�
现在我要对你讲起我和我们；好让你写复信时有一个例子。
一七九六年从维也纳回来之后；我的境况不大顺利；好几年中我只靠了行医糊口；而在此可怜的地方；直要经过多少年月我才差堪温饱。以后我当了教授；有了薪给；一八○二年结了婚。一年以后我生了一个女儿；至今健在；教育也受完全了。她除了判断正直以外；秉受着她父亲清明的气质；她把贝多芬的奏鸣曲弹奏得非常动人。在这方面她不值得什么称誉；那完全是靠天赋。一八○七年；我有了一个儿子；现在柏林学医。四年之内；我将送他到维也纳来：你肯照顾他么？。。。。。。今年八月里我过了六十岁的生辰；来了六十位左右的朋友和相识；其中有城里第一流的人物。从一八○七年起；我住在这里；如今我有一座美丽的屋子和一个很好的职位。上司对我表示满意；国王颂赐勋章和封绶。洛亨和我；身体都还不差。。。。。。。好了；我已把我们的情形完全告诉了你；轮到你了！。。。。。。
你永远不愿把你的目光从圣艾蒂安教堂按系维也纳名教堂之一上移向别处吗？旅行不使你觉得愉快吗？你不愿再见莱茵了吗？。。。。。。洛亨和我；向你表示无限恳切之意。
你的老友 韦格勒
科布伦兹；一八二五年十二月二十九日
亲爱的贝多芬；多少年来亲爱的人！要韦格勒重新写信给您是我的愿望。。。。。。。如今这愿望实现以后；我认为应当添加几句；。。。。。。不但为特别使您回忆我；而且为加重我们的请求；问你是否毫无意思再见莱茵和您的出生地；。。。。。。并且给韦格勒和我最大的快乐。我们的朗亨按系她的女儿感谢您给了她多少幸福的时间；。。。。。。她多高兴听我们谈起您；。。。。。。她详细知道我们青春时代在波恩的小故事；。。。。。。争吵与和好。。。。。。她将多少乐意看见您！。。。。。。不幸这妮子毫无音乐天才；但她曾用过不少功夫；那么勤奋那么有恒；居然能弹奏您的奏鸣曲和变奏曲等等了；又因音乐对于韦始终是最大的安慰；所以她给他消磨了不少愉快的光阴。尤利乌斯颇有音乐才具；但目前还不知用功；。。。。。。六个月以来；他很快乐地学习着大提琴；既然柏林有的是好教授；我相信他能有进步。。。。。。。两个孩子都很高大；像父亲；。。。。。。韦至今保持着的。。。。。。感谢上帝！。。。。。。和顺与快活的心情；孩子们也有。韦最爱弹您的变奏曲里的主题；老人们自有他们的嗜好；但他也奏新曲；而且往往用着难以置信的耐性。。。。。。。您的歌；尤其为他爱好；韦从没有进他的房间而不坐上钢琴的。。。。。。。因此；亲爱的贝多芬；您可看到；我们对您的思念是多么鲜明多么持久。。。。。。。但望您告诉我们；说这对您多少有些价值；说我们不曾被您完全忘怀。。。。。。。要不是我们最热望的意愿往往难于实现的话；我们早已到维也纳我的哥哥家里来探望您了；。。。。。。但这旅行是不能希望的了；因为我们的儿子现在柏林。。。。。。。韦已把我们的情况告诉了您：。。。。。。我们是不该抱怨的了。。。。。。。对于我们；连最艰难的时代也比对多数其余的人好得多。。。。。。。最大的幸福是我们身体健康；有着很好而纯良的儿女。。。。。。。是的；他们还不曾使我们有何难堪；他们是快乐的。善良的孩子。。。。。。。朗亨只有一桩大的悲伤；即当我们可怜的布尔沙伊德死去的时候；。。。。。。那是我们大家不会忘记的。别了；亲爱的贝多芬；请您用慈悲的心情想念我们罢。
埃莱奥诺雷。韦格勒
贝多芬致韦格勒书（贝多芬答复韦格勒夫妇的信；已在十个月之后；可见当时的朋友；即使那样的相爱；他们的情爱也不像我们今日这样的急切。）
维也纳；一八二六年十二月七日
亲爱的老朋友！
你和你洛亨的信给了我多少欢乐；我简直无法形容。当然我应该立刻回复的；但我生性疏懒；尤其在写信方面；因为我想最好的朋友不必我写信也能认识我。我在脑海里常常答复你们；但当我要写下来时；往往我把笔丢得老远；因为我不能写出我的感觉。我记得你一向对我表示的情爱；譬如你教人粉刷我的房间；使我意外地欢喜了一场。我也不忘布罗伊宁一家。彼此分离是事理之常：各有各的前程要趱奔；就只永远不能动摇的为善的原则；把我们永远牢固地连在一起。不幸今天我不能称心如意地给你写信；因为我躺在床上。。。。。。
你的洛亨的倩影；一直在我的心头；我这样说是要你知道；我年青时代一切美好和心爱的成分于我永远是宝贵的。
。。。。。。我的箴言始终是：无日不动笔；如果我有时让艺术之神瞌睡；也只为要使它醒后更兴奋。我还希望再留几件大作品在世界上；然后和老小孩一般；我将在一些好人中间结束我尘世的途程。贝多芬毫未想到那时他所写的；作品第一三○号的四重奏的改作的终局部分；已是他最后的作品。那时他在兄弟家里；在多瑙河畔小镇上。
。。。。。。在我获得的荣誉里面；。。。。。。因为知道你听了会高兴；所以告诉你。。。。。。有已故的法王赠我的勋章；镌着：〃王赠与贝多芬先生〃；此外还附有一封非常客气的信；署名的是：〃王家侍从长；夏特勒大公〃。
亲爱的朋友；今天就以这几行为满足罢。过去的回忆充满我的心头；寄此信的时候；我禁不住涕泪交流。这不过是一个引子；不久你可接到另一封信；而你来信越多；就越使我快活。这是无须疑惑的；当我们的交谊已到了这个田地的时候。别了。请你温柔地为我拥抱你亲爱的洛亨和孩子们。想念我啊。但愿上帝与你们同在！
永远尊敬你的；忠实的；真正的朋友。
贝多芬
致韦格勒书
维也纳；一八二七年二月十七日
我的正直的老友！
我很高兴地从布罗伊宁那里接到你的第二封信。我身体太弱；不能作复；但你可想到；你对我所说的一切都是我欢迎而渴望的。至于我的复原；如果我可这样说的话；还很迟缓；虽然医生们没有说；我猜到还须施行第四次手术。我耐着性子；想道：一切灾难都带来几分善。。。。。。今天我还有多少话想对你说！但我太弱了：除了在心里拥抱你和你的洛亨以外；什么都无能为力。你的忠实的老朋友对你和你一家表示真正的友谊和眷恋。
贝多芬
贝多芬致莫舍勒斯书（贝多芬此时快要不名一文了；他写信给伦敦的音乐协会和当时在英国的莫舍勒斯；要求他们替他举办一个音乐会筹一笔款子。伦敦的音乐协会慷慨地立即寄给他一百镑作为预支。贝多芬衷心感动。据一个朋友说：〃他收到这封信的时候；合着双手；因快乐与感激而嚎啕大哭起来；在场的人都为之心碎。〃感动之下；旧创又迸发了；但他还要念出信稿；教人写信去感谢〃豪侠的英国人分担他悲惨的命运〃；他答应他们制作一支大曲：《第十交响曲》；一支前奏曲；还有听他们指定就是。他说：〃我将心中怀着从未有过的热爱替他们写作那些乐曲。〃这封复信是三月十八日写的。同月二十六日他就死了。）
维也纳；一八二七年三月十四日
我的亲爱的莫舍勒斯：
。。。。。。二月十七日；我受了第四次手术；现又发现确切的征象；需要不久等待第五次手术。长此以往；这一切如何结束呢？我将临到些什么？。。。。。。我的一份命运真是艰苦已极。但我听任命运安排；只求上帝；以它神明的意志让我在生前受着死的磨难的期间；不再受生活的窘迫。这可使我有勇气顺从着至高的神的意志去担受我的命运；不论它如何艰苦；如何可怕。
。。。。。。您的朋友
L．V．贝多芬
思 想 录
关 于 音 乐
没有一条规律不可为获致〃更美〃的效果起计而破坏。
音乐当使人类的精神爆出火花。
音乐是比一切智慧一切哲学更高的启示。。。。。。谁能参透我音乐的意义；便能超脱寻常人无以振拔的苦难。
（一八一○年致贝蒂娜）
最美的事；莫过于接近神明而把它的光芒散播于人间。
为何我写作？。。。。。。我心中所蕴蓄的必得流露出来；所以我才写作。
你相信吗：当神明和我说话时；我是想着一架神圣的提琴；而写下它所告诉我的一切？
（致舒潘齐希）
照我作曲的习惯；即在制作器乐的时候；我眼前也摆好着全部的轮廓。
（致特赖奇克）
不用钢琴而作曲是必须的。。。。。。慢慢地可以养成一种机能；把我们所愿望的。所感觉的；清清楚楚映现出来；这对于高贵的灵魂是必不可少的。
（致奥太子鲁道夫）
描写是属于绘画的。在这一方面；诗歌和音乐比较之下；也可说是幸运的了；它的领域不像我的那样受限制；但另一方面；我的领土在旁的境界内扩张得更远；人家不能轻易达到我的王国。
（致威廉。格哈得）
自由与进步是艺术的目标；如在整个人生中一样。即使我们现代人不及我们祖先坚定；至少有许多事情已因文明的精炼而大为扩张。
（致奥太子鲁道夫）
我的作品一经完成；就没有再加修改的习惯。因为我深信部分的变换足以改易作品的性格。
（致汤姆森）
除了〃荣耀归主〃和类乎此的部分以外；纯粹的宗教音乐只能用声乐来表现。所以我最爱帕莱斯特里纳；但没有他的精神和他的宗教观念而去模仿他；是荒谬的。
（致大风琴手弗罗伊登贝格）
当你的学生在琴上指法适当；节拍准确；弹奏音符也相当合拍时；你只须留心风格；勿在小错失上去阻断他；而只等一曲终了时告诉他。。。。。。。这个方法可以养成〃音乐家〃；而这是音乐艺术的第一个目的。一八○九年特雷蒙男爵曾言：〃贝多芬的钢琴技术并不准确；指法往往错误；音的性质也被忽视。但谁会想到他是一个演奏家呢？人家完全沉浸在他的思想里；至于表现思想的他的手法；没有人加以注意〃。。。。。。至于表现技巧的篇章；可使他轮流运用全部手指。。。。。。当然；手指用得较少时可以获得人家所谓〃圆转如珠〃的效果；但有时我们更爱别的宝物。
（致钢琴家车尔尼）
在古代大师里；惟有德国人韩德尔和赛巴斯蒂安。巴赫真有天才。
（一八一九致鲁道夫）
我整个的心为着赛巴斯蒂安。巴赫的伟大而崇高的艺术跳动；他是和声之王。
（一八○一年致霍夫迈斯特）
我素来是最崇拜莫扎特的人；直到我生命的最后一刻；我还是崇拜他的。
（一八二六年致神甫斯塔德勒）
我敬重您的作品；甚于一切旁的戏剧作品。每次我听到您的一件新作时；我总是非常高兴；比对我自己的更感兴趣：总之；我敬重您；爱您。。。。。。您将永远是我在当代的人中最敬重的一个。如果您肯给我几行；您将给我极大的快乐和安慰。艺术结合人类；尤其是真正的艺术家们；也许您肯把我归入这个行列之内。这封信；我们以前提过；凯鲁比尼置之不理。
（一八二三年致凯鲁比尼）
关 于 批 评
在艺术家的立场上；我从没对别人涉及我的文字加以注意。
（一八二五年致肖特）
我和伏尔泰一样的想：〃几个苍蝇咬几口；决不能羁留一匹英勇的奔马。〃
（一八二六年致克莱因）
至于那些蠢货；只有让他们去说。他们的嚼舌决不能使任何人不朽；也决不能使阿波罗指定的人丧失其不朽。
（一八○一致霍夫迈斯特）
附 录：
贝多芬的作品及其精神
傅 雷
一 贝多芬与力
十八世纪是一个兵连祸结的时代；也是歌舞升平的时代；是古典主义没落的时代；也是新生运动萌芽的时代。。。。。。新陈代谢的作用在历史上从未停止：最混乱最秽浊的地方就有鲜艳的花朵在探出头来。法兰西大革命；展开了人类史上最惊心动魄的一页：十九世纪！多悲壮；多灿烂！仿佛所有的天才都降生在一时期。。。。。。从拿破仑到俾斯麦；从康德到尼采；从歌德到左拉；从达维德到塞尚；从贝多芬到俄国五大家；北欧多了一个德意志；南欧多了一个意大利；民主和专制的搏斗方终；社会主义的殉难生活已经开始：人类几曾在一百年中走过这么长的路！而在此波澜壮阔。峰峦重叠的旅程的起点；照耀着一颗巨星：贝多芬。在音响的世界中；他预言了一个民族的复兴。。。。。。德意志联邦；。。。。。。他象征着一世纪中人类活动的基调。。。。。。力！
一个古老的社会崩溃了；一个新的社会在酝酿中。在青黄不接的过程内；第一先得解放个人。这是文艺复兴发轫而未完成的基业。反抗一切约束；争取一切自由的个人主义；是未来世界的先驱。各有各的时代。第一是：我！然后是：社会。
要肯定这个〃我〃；在帝王与贵族之前解放个人；使他们承认个个人都是帝王贵族；或个个帝王贵族都是平民；就须先肯定〃力〃；把它栽培；扶养；提出；具体表现；使人不得不接受。每个自由的〃我〃要指挥。倘他不能在行动上；至少能在艺术上指挥。倘他不能征服王国像拿破仑；至少他要征服心灵。感觉和情操；像贝多芬。是的；贝多芬与力；这是一个天生就的题目。我们不在这个题目上作一番探讨；就难能了解他的作品及其久远的影响。
从罗曼。罗兰所作的传记里；我们已熟知他运动家般的体格。平时的生活除了过度艰苦以外；没有旁的过度
