基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第19部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


能够得到安慰，我自由处理我的生命，而且不论我怎样做，你都不会说我忘恩负义了吗？”

　　　　“一个月，十年以前的这个时间和日期是神圣的，马西米兰。　我不知道你是否记得：今天是九月五日，十年前的今天，你的父亲想死，是我救了他的命。”

　　　　莫雷尔抓住伯爵的手吻了一下，伯爵任由他这样做，觉得这是他所应该得到的。“一个月期满的时候，”基督山继续说，“你将会在我们那时所坐的桌子前面看到一支手枪，你可以愉快的死去，但是，你必须答应我这一个月里决不自杀。”

　　　　“噢！我发誓。”

　　　　基督山把那年轻人紧紧地搂在怀里。“现在，”他说，“过了今天，你就和我住在一起吧。　你可以住在海黛的房间，至少可以由个儿子来代替我的女儿了。”海黛？“莫雷尔问道，”她怎么了？“

　　　　“她昨晚上已经走了。”

　　　　“离开你了吗？”

　　　　“因为她要去等着我。　所以，你准备一下，再到香榭丽舍大街去找我。　现在陪我一起走出去不要让任何人见到我。”

　　　　马西米兰低垂下了头，象一个孩子或圣徒似的按照他的吩咐做了。

　168

　　　　基督山伯爵（四）３８４１

　　　　第一百六章　财产分享

　　　　阿尔贝和马尔塞夫夫人在圣。　日尔曼选了一家旅馆楼上还有一间小套房，被一个非常神秘的人租下了。　门房从来不曾见过，因为是在冬天，他的下巴用一条大红围巾围着。　马车夫在寒冷的夜晚才用，而在夏天，每当他走近门口时，总是在擤鼻涕。　然而，这位先生并没有受到监视，据说他是一位地位很高的人，不允许遭受无礼的干涉，他的微服秘行是受人尊敬的。他来旅馆的时间是固定的，虽然偶或略有迟早。一般说，不论冬夏，他约莫在四点钟的时候来到他的房间，但从不在这儿过夜。　在冬天，到三点半钟的时候，管理这个小房间的仆人就起来生起炉火；在夏天，那个仆人就会把冰块端上去。　到四点钟，那位神秘的人物便来了。　二十分钟以后，一辆马车在门前停了下来，一个身穿黑衣服或深蓝衣服的贵妇人从车子里下来，象一个幽灵般地经过门房，悄悄地奔上楼梯。　从来没有人问过她去找谁。　所以她的脸，象那位绅士的脸一样，两个门房也完全不知道。　在整个巴黎，大概也只有两个这样谨慎识礼的门房，她走到二楼就停下了。然后，她用一种特殊的方式轻轻地敲门，她进去以后，门又紧紧地关住。　至于他们在房里干什么没有人知道。　离开那座房子的时

　169

　　　　４８４１基督山伯爵（四）

　　　　候也象进来的时候同样小心。　那贵妇人先出去，出去的时候也总是戴着面纱，她上了马车，不是消失在街的这一头，就是消失在街的那一头，约莫二十分钟后，那位绅士也把脸裹在围巾里离去了。在基督山拜访腾格拉尔的第二天，也就是瓦朗蒂娜出丧的那一天，那位神秘的房客在早晨十点钟进来了。　几乎同时而不是象往常那样在间隔一段时间以后，又来了一辆马车，那戴面纱的贵妇人匆匆地从车子上下来向楼走去。　门开了，但在它还没有关闭以前，那贵妇人就喊了一声：“噢，吕西安！

　　　　我的朋友！“门房这才第一次知道那房客的名字是吕西安，可是，由于他是一个模范门房，他决定这件事情连老婆都不告诉。”嗯，什么事，亲爱的？“他的名字被那贵妇人在仓猝中泄漏出来的那位绅士说，”能告诉我，出了什么事？“

　　　　“噢，吕西安！我能够依靠你吗？”

　　　　“当然啰，你是知道的。　但出什么事了呀？

　　　　你今天早晨的那张便条把我完全给弄糊涂了。　你写得那样仓促，字迹那样潦草，——快说出来吧，好让我放心，要吓我一跳。“

　　　　“吕西安，出大事情了！”那贵妇人用探询的目光望着吕西安说道，“腾格拉尔先生昨天晚上出走了！”

　　　　“出走了，腾格拉尔先生出走了！他到哪里去了？”

　　　　“我不知道他到哪儿。”

　　　　“你这是什么意思？你不知道？那么他这一走就不回来了？”

　　　　“我想是这样！

　　　　昨晚上十点钟，他乘马车到了卡兰登城门，

　170

　　　　基督山伯爵（四）５８４１

　　　　那儿有一辆驿车在等着他，他带着贴身仆人上了车，对他自己的车夫说是到枫丹白露去了。“

　　　　“那你刚才怎么说——”

　　　　“等等，他留了这封信给我。”

　　　　“一封信？”

　　　　“是的，你念念吧。”男爵夫人从她的口袋里拿出一封信交给德布雷。德布雷开始读信。　他先沉思了一会儿，象是在猜测那封信的内容，又象是在考虑，不论那封信的内容如何，也想先考虑一下下一步到底该怎么做。　几分钟后他无疑已拿定了主意，那封使男爵夫人心神不定的信是这样写的：“我忠实的夫人：”

　　　　德布雷毫不思索地住了口，望一望男爵夫人。　男爵夫人羞得连眼睛都红了，“念吧，”她说。　德布雷继续念道：“当你收到这封信时，你已失去你的丈夫了！

　　　　噢！

　　　　你不必惊慌，只是象你失去女儿一样；我的意思是，我正走在三四十条从法国出境的大路上。　我这样做应该对你解释，你是一个能完全理解这种解释的女人，我现在就说给你听，所以，请看仔细：今天，有人来我这儿提取五百万的款项，那笔提款支付了，紧接着又有一个人来向我提取一笔同样数目的款项，我请求来人明天来取，我今天出走就是为了逃避明天，明天不会好受的。　你能理解是吗，夫人？“我说你能理解的原因是你对于我的财务象我自己一样熟悉。　甚至我以为你更清楚，因为在我那从前还非常可观的财产里，其中有相当大一部分我不知

　171

　　　　６８４１基督山伯爵（四）

　　　　道到哪儿去了，而你则不然，夫人，我敢肯定你知道得清清楚楚。　因为女人生来就有万无一失的本能，——她们甚至能用自己发明的代数公式来解释不可思议的事情；但是我，只懂得自己的数字，只要有那么一天这些数字欺骗我，我就什么都不知道了。　你是否奇怪我的失败来得这样迅速？我的金条突然被融化烧掉，你可曾觉得有点迷乱？我承认我只见着了火，但愿你能从灰堆中找到一点金子。　我带着这个宽慰的念头离开了你，我审慎的夫人，我虽然离开了你，但是在良心上却并无任何遗弃你的内疚。你有朋友，和那我已经提及过的灰烬，而尤其重要的是我急于归还给你的自由。关于这个，夫人，我必须再写几句进行解释。　以前，当我以为你还能增进我们家庭收益和女儿幸福的时候，我达观地闭上眼睛，然而你却把那个家庭变成了一片废墟，我也不愿意再做另一个人发财的垫脚石了。当我要娶你的时候，你很有钱，但却并不受人尊重。　原谅我的直率，但既然涉及到你我之间的事，我看我似乎并不需要闪烁其词。　我增加了我们的财产，十五年来，它一直不断地笪以增加，直到意想不到的灾祸从天而降，可以坦白地说，关于这场灾祸，我没有任何过错。　你，夫人，你只求增加你自己的财产，你已经获得成功。　所以，在我离开你的时候，仍让你处于我娶你时的境况，——有钱，但却并不受人尊重。　别了！从今天起，我也要准备为自己而奋斗了。　你为我做出了榜样，我会照着这个榜样去做的。你忠诚的丈夫，——腾格拉尔男爵。“

　172

　　　　基督山伯爵（四）７８４１

　　　　当德布雷读这封长信的时候，男爵夫人始终在看着他，他虽然竭力控制住自己，却仍禁不住变了一两次脸色。　读完信以后，他把信折叠好，恢复了他那若有所思的神情。“怎么样？”腾格拉尔夫人焦急地问，她焦急的心情是可以理解的。“怎么样？夫人？”德布雷机械地反问道。“关于这封信你有什么想法呢？”

　　　　“噢，很简单，夫人，我想腾格拉尔先生出走时是有所猜疑的。”

　　　　“当然啰，但你要说的，就这么一句话吗？”

　　　　“我不明白你的意思。”德布雷冷冰冰地说。“他走了，——走了，永远都不回来了！”

　　　　“噢，夫人！别这样想！”

　　　　“我对你说他是决不会回来的了。我知道他的个性，凡是对他自己有利的决定，他是不会改变的。如果我对他还有用，他会带我一起走的。　他把我扔在巴黎，那是因为扔下我对他达到自己的目的有利。　所以，他就一个人走了，我是永远自由了。”腾格拉尔夫人用祈求的表情最后这样说道。德布雷并不回答，使她仍然处于那种焦急的询问态度。“怎么？”她终于说，“你真不算回答我？”

　　　　“我只想问一个问题，你打算怎么办？”

　　　　“我正想问你我该怎么办，”男爵夫人心情紧张地说。“啊！那么你希望从我这儿得到什么忠告？”

　　　　“是的，我确实希望你能给我忠告。”腾格拉尔夫人急切地说。

　173

　　　　８４１基督山伯爵（四）

　　　　“那末，假如你希望我给您忠告，”那青年冷漠地说，“我就建议您去旅行。”

　　　　“去旅行！”她吃惊地说道。“当然，正如腾格拉尔先生说的，你很有钱，而且自由。按我的意见，腾格拉尔小姐婚约第二次破裂，腾格拉尔先生失踪，在这双重不幸发生后，离开巴黎是很有必要的。　你必须使外界相信你被遗弃了，而且贫苦无依。　一个破产者的妻子如果保持着奢华的外表，别人是无法原谅的。　你只需在巴黎逗留两星期，让外界知道你被遗弃了。　把这次被遗弃的经过讲给你的朋友，她们很快就会把消息散布出去。　然后你就可以离开了，留下你的首饰，放弃你法定的继承权，每一个人都将会赞美你，称赞你洁身自好。　他们就会知道你被遗弃了，会以为你很贫困，因为只有我一个人知道你的真实经济状况，而且我很乐意把我的账目交给你，做你忠实的合伙人。”

　　　　男爵夫人吓得脸色苍白，一动不动地站着，她听这一番话时的恐惧心情，与德布雷说话时的那种漠不关心的镇定形成截然的对比。“遗弃！”她重复着德布雷的话说，“啊，是的，我的确被他遗弃了！您说得对，阁下，谁都无法怀疑我的处境。”这个堕入情网的骄傲女人用这几句话来回答德布雷。“但是你还有钱，而且非常有钱，”德布雷一面说，一面从他的皮夹里拿出几张纸来，铺在桌子上。　腾格拉尔夫人并不看他，——她尽力抑制自己的心跳和那就要涌放出来的泪水。　最终，还是自尊心获得胜利；即使她没有完全控制住激动的心情，至少她没让眼泪掉下来。“夫人，”德布雷说，“自我们合作以来，已经六个月了。

　174

　　　　基督山伯爵（四）９８４１

　　　　你提供了十万法郎的本钱。　我们的合伙是从四月开始的。　五月，我们开始经营，在一个月中赚了四十五六万法郎。　六月，利润达到九十万。　七月，我们又增加了一百七十万法郎。　你知道，就是在做西班牙公债的那个月。　八月，我们在月初亏损三十万法郎，但到十三号便已经全部赚了回来。　现在，在我们的帐上，——一共赚了二百四十万法郎，——那就是说，我们每人有一百二十万。　现在，夫人，“德布雷象一个股票掮客那样一本正经地说，”另外这里还有八万法郎，是这笔钱的利息。“

　　　　“但是，”男爵夫人说，“我没想到你会拿钱出去入利息。”

　　　　“请原谅我，夫人，”德布雷冷冷地说，“我这样做是经过你的允许的，所以，除了你提供的十万法郎以外，你还可以分到四万利息，加起来，你的那部份一共是一百三十四法郎。嗯，夫人，为了安全，我前天已经把你的钱从银行提出来了。你瞧，两天的时间虽然不算长，如果我迟迟不算账，等人找上门来，我就会被人怀疑了。　你的钱在那儿，一半现金，一半是支票。　我说‘那儿’是因为在我的家里不够安全，律师也不够可靠，房地产预订契约，尤其是，你没有权利保存属于你丈夫的一切东西，所以我把这笔属于你的全部财产放在那只衣柜里面的一只钱箱里，为了可靠起见，我亲自把它锁进去。　现在，夫人，”德布雷打开衣柜，拿出钱箱并打开，继续说，“现在，夫人，这是八百张一千法郎的钞票，你看，象是一本装订好的画册：除此，还有一笔二万五千法郎的股息，余数，我想大概还有十一万法郎，这是一张开给我的银行家的支票，他会照数支付给你的，你大可放心。”

　175

　　　　０９４１基督山伯爵（四）

　　　　腾格拉尔夫人机械地接受了支票股息和那一堆钞票。　这笔庞大的财产在桌子上所占的位置并不多。　腾格拉尔夫人欲哭无泪、情绪激动，她把钞票放到钱袋里，把股息和支票夹入笔记本里，此后，她脸色苍白，一声不响地站着，等候一句安慰话。　但她等了一个空。“现在，夫人，”德布雷说，“你已有了一笔很可观的财产，一笔能使你每年获益八万法郎的收入，这笔收入，对于一个一年内不能在这儿立脚的女人来说，够大的了。　你以后可以随心所欲，而且，如果你发觉收入不够用的话，夫人，看过去的面上，你可以用我的，我很乐意把我的全部所有都给你，当然是借给你。”

　　　　“谢谢你，阁下，谢谢你，”男爵夫人回答道，“你知道，你刚才付给我的那么多钱，对于一个准备退隐的可怜的女人来说，已经太多了。”

　　　　德布雷一时感到有点儿惊愕，但他很快恢复了常态，他鞠了一躬，神色之间象是在说。“那随你便，夫人。”

　　　　在这以前，腾格拉尔夫人或许还抱有某种希望，但当她看到德布雷那漫不经心的表情，那种姑妄听之的目光，以及那种意味深长的沉默时，她昂起头，既不发怒也不发抖，但也毫不犹豫地走出房门，甚至不屑于他道别。“唔！”德布雷在她离开之后说，“这些计划很妙呀！

　　　　她可以呆在家里读读小说，她虽然不再能在证券交易所投机，但可以在纸牌上进行投机。“

　　　　然后，他拿起帐簿，小心地把他刚才付掉的款项一笔笔