基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第29部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　然而已两次对他表示了同情的向导。　向导接过来，心里以为那仅只是几块银币，但火把的光使他看清了它们的真实价值。“先生，”他说，“您弄错啦，您给我的是金洋。”

　　　　“我知道。”

　　　　向导惊讶地望着伯爵。“先生，”他喊道，简直无法相信他的好运，“您的慷慨我无法理解！”

　　　　“噢，非常简单，我的好人，我也曾经当过水手，你的故事在我听来比别人更感动。”

　　　　“那么，先生，既然您这样慷慨，我也应该给您你一样东西。”

　　　　“你有什么东西送给我，我的朋友？

　　　　贝壳吗？

　　　　麦杆编织的东西吗？谢谢你！“

　　　　“不，先生。不是这些，——是一样和这个故事有关的一些东西。”

　　　　“真的？”伯爵急切地问道，“是什么？”

　　　　“听我讲，”向导说，“我想，‘在一个犯人住了十五年的牢房里，总会留有一些东西的。’于是我就开始敲墙壁。”

　　　　“呀！”基督山喊道，想起了长老藏东西的那两个地方。“敲了一些时候以后，我发觉床头和壁炉底下听来象是空的。”

　　　　“是的，”伯爵说，“是的。”

　　　　“我翻开了石板，找到了——”

　　　　“一条绳梯和一些工具？”

　　　　“您怎么知道的？”向导惊讶地问道。“我并不知道，我只是这样推测，因为牢房里所发现的大

　257

　　　　２７５１基督山伯爵（四）

　　　　多是那一类东西。“

　　　　“是的，先生，是一条绳梯和一些工具。”

　　　　“你还留着吗？”

　　　　“不，先生，我把它们卖给游客了，他们认为那是两件很稀奇的东西，但我还留着一件东西。”

　　　　“是什么？”伯爵着急地问。“好象是一本书，写在布条子上的。”

　　　　“去把它拿来，我的好人，或许那是我感兴趣的东西，你放心好了。”

　　　　“我这就去拿，先生。”那向导出去了。伯爵于是在那张死神使它变成了一座祭台的床前跪了下来。“噢，我的再生之父呀！”他叹道，“您给了我自由、知识和财富。　您，象天上的神一样，能分辨善恶，——如果死人和活人之间还能互相沟通的话，如果人死后的灵魂还能重访我们曾经生活和受苦的地方的话——那么，高贵的心呀！崇高的灵魂呀！那么，我求求您，为了您给我的父爱，为了我对您的服从，请赐我一些征兆，赐我一些启示吧！除去我心中残余的怀疑吧，那种怀疑如果不变成满足，就会变成悔恨的。”伯爵垂下头，两手合在一起。“拿来了，先生。”背后传来了向导的声音。基督山打了一个寒颤，站起身来。向导递给他一卷布片，这些布片是法利亚长老的知识宝藏，是法利亚长老论述建立意大利统一王国的那篇文章的原稿。　伯爵忙拿过来，他的目光落到题铭上，他读道，“主说：‘你将拔掉龙的牙齿，把狮子踩在你的脚下。’”

　258

　　　　基督山伯爵（四）３７５１

　　　　“啊！”他喊道，“这就是回答。　谢谢您，我的父亲，谢谢您！”

　　　　他伸手从口袋里摸出一只夹着十张一千法郎钞票的小皮夹。“喏，”他说，“这个皮夹送给你吧。”

　　　　“送给我？”

　　　　“是的，但有一个条件：你必须等我走了以后才能打开来看，”

　　　　于是，他把刚才找到的那卷布条藏在怀里——在他看来，它比最值钱的珠宝更宝贵——他跑出地道，跳上船，喊道：“回马赛！”

　　　　然后，回头用眼睛盯住那座阴森森的牢狱。“该死，”

　　　　他喊道，“那些关我到那座痛苦的监狱里去的人！

　　　　该死，那些忘记我曾经在那里的人！“

　　　　当经过迦太兰村的时候，伯爵把头埋在大衣里，轻声呼唤着一个女人的名字。　他两次消除了疑惑。　他用一种温柔得几乎近于爱恋的声音所呼唤的那个名字，是海黛。上岸以后，伯爵便向坟地走去，他相信在那儿一定可以找到莫雷尔。　十年以前，他也曾虔敬地去找一座坟墓，但他枉费了一番心思。　带着千百万钱财回到法国来的他，却没能找到他那饿死的父亲的坟墓。　老莫雷尔确实在那个地方插过一个十字架，但十字架早挖就倒了，看坟的人已经把它烧毁，象他们的坟场里所有腐朽的木头十字架一样。　而那可敬的商人就比较幸运了，他是在他儿女的怀抱里去世的，他们把他埋在先他两年去世的妻子身边。　两块大理石上分别刻着他们的名字，竖在一片小坟地的两边，四周围着栏杆，种着四棵柏树。　莫雷尔正靠在一棵柏树上，两眼紧盯坟墓。　他悲痛欲绝，几乎失去了知觉。“马西米兰，”

　　　　伯爵说，“你不应该看坟墓，而应该看那儿。”

　259

　　　　４７５１基督山伯爵（四）

　　　　他以手指天。“死者是无所不在的，”莫雷尔说，“当我们离开巴黎的时候，你这样告诉过我吗？”

　　　　“马西米兰，”伯爵说，“你在途中曾要求我让你在马赛住几天。　你现在还这样想吗？

　　　　“我什么都不想，伯爵，我只是想，我在这里可以比在别处少一点儿痛苦。”那也好，因为我必须得离开你了，但我还带着你的诺言，是不是？“

　　　　“啊，伯爵，我会忘记它的。”

　　　　“不，你不会忘记的，你是莫雷尔，因为你是一个讲信用的人，因为你曾经发过誓，而且你要再发一遍誓。”

　　　　“噢，伯爵，可怜可怜我吧！我是这样的不幸。”

　　　　“我知道有一个人比你更不幸，莫雷尔。”

　　　　“不可能的！”

　　　　“唉！”基督山说，“这就是我们人类可怜的骄傲，每一个人都以为他自己比那些在他身旁哭泣呻吟的人更痛苦。”

　　　　“一个人丧失了他在世界上一切所爱所希望的东西，谁还会比他更痛苦呢？”

　　　　“听着，莫雷尔，注意听。我认识一个人，他也象你一样，曾把他全部的幸福和希望寄托在一个女人身上。他很年轻，有一个他所爱的老父亲，一个他所恋慕的未婚妻。　他们就快要结婚了，但在那时，一场使我们几乎要怀疑上帝公正的波折，夺去了他的爱人，夺去了他所梦想的未来，他被关进了一间黑牢里。”

　260

　　　　基督山伯爵（四）５７５１

　　　　“啊！”莫雷尔说：“黑牢里的人迟早是会出来的。”

　　　　“他在那儿住了十四年啊，莫雷尔。”伯爵把手放在那青年的肩头上说。马西米兰打了一个寒颤。“十四年？”他自言自语。“十四年！”伯爵重复说，“在那个期间，他有过许多的绝望，也象你一样，认为自己是最不幸的人，想要自杀。”

　　　　“是吗？”莫雷尔问。“是的，在他绝望到极点的时候，上帝显灵了，——因为上帝已不再创造奇迹。　一开始，他大概没有在那个人身上显示出无穷的仁慈，因为蒙着泪水的眼睛看不清东西，最后，他接受了忍耐和等待。　有一天，他神奇地离开了那座死牢，变成一个有钱有势的人。　他首先去找他的父亲，但他的父亲已经死了。”

　　　　“我的父亲也死了。”莫雷尔说。“是的，但你的父亲是在你的怀抱里去世的，并且他有钱，受人尊敬，享受过快乐，享足了天年。　而他的父亲却死在穷苦、绝望、怀疑之中。　当他的儿子在十年以后来找他的坟墓时候，他的坟墓无法辩认了，没有一个人能说，哪儿躺着你深爱的父亲！”

　　　　“上帝啊！”莫雷尔叹息道。“所以他是一个比你更不幸的人，莫雷尔，因为他甚至连他父亲的坟墓都找不到了！”

　　　　“但他至少还有那个他所爱的女人。”

　　　　“你错了，莫雷尔，那个女人——”

　　　　“她死了吗？”

　261

　　　　６７５１基督山伯爵（四）

　　　　“比那更糟——她忘情负义，嫁给了一个迫害她未婚夫的人了。　所以，你看，莫雷尔，他是一个比你更不幸的人。”

　　　　“他得到了上帝的安慰吗？”

　　　　“上帝至少给了他安宁。”

　　　　“那他还希望再得到快乐吗？”

　　　　“他一直在追求着，马西米兰。”

　　　　年轻人把头垂到他的胸前。“牢记我的诺言吧，”他沉思了一下，把手伸向基督山说，“只是记得——”

　　　　“十月五日，莫雷尔，我会在基督山岛上等你。　在四日那天，一艘游艇会在巴斯蒂亚港等你，船名叫欧罗斯号。　你把你的名字告诉船长，他就会带你来见我了。就这样约定了，好不好？”

　　　　“说定了，伯爵，我会照你的话去做的，但你得记住十月五日——”

　　　　“孩子！”伯爵答道，“你不知道一个男子汉的承诺意味着什么！

　　　　我已对你讲过二十遍啦，假如你想在那一天死的话，我可以帮你的忙。　莫雷尔，再见了！“

　　　　“你要离开我了吗？”

　　　　“是的，我在意大利还有事情要办。我让你自己在这儿和不幸奋斗，独自和上帝派来的迎他选民的神鹰搏斗。　甘密蒂的故事不只是一个神话，马西米兰，它是一个比喻。”

　　　　“你什么时候走？”

　　　　“立刻就走，汽船已经在那儿等着了，一个钟头以后，我就离你很远啦。　你可以陪我到港口去吗，马西米兰？”

　　　　“我全听你的吩咐，伯爵。”

　262

　　　　基督山伯爵（四）７７５１

　　　　莫雷尔把伯爵送到了港口，黑色的烟囱里已经冒出象鹅绒似的白色水蒸气。　汽船不久就启航了，一小时后，正如伯爵所说的，烟囱里冒出的白烟消失在地平线上，与夜雾融在一起，分辩不清。

　263

　　　　８７５１基督山伯爵（四）

　　　　第一百一十四章　庇皮诺

　　　　就在那艘汽船消失在摩琴岬后面的同时，一个乘着驿车从佛罗伦萨赶往罗马的人，经过阿瓜本特小镇。　他的驿车赶得相当的快，但还没有快到会令人发生怀疑的程度。　这人身着一件外套，确切地说，是一件紧身长外套，穿了这种衣服旅行是不太舒服的，但它却能把鲜明灿烂的荣誉团军官的缎带显示出来，他外套下面的上装上佩着一枚勋章，这两个标志以及他对车夫讲话时的口音都能看得出他是一个法国人。另外还有一点可以证明他是来自这个世界语言的国家就是，他只知道乐谱上用作术语的那几个意大利字，象费加罗常说“ｇｏｄａｍ”一样，这些字能代替特殊语言的一切奥妙。当马车上坡的时候，他就对车夫大喊“Ａｌｅｇｒｏ”

　　　　；当马车下坡的时候，他就大喊“Ｍｏｄｅｒａｔｏ！”凡是走过那条道的人，都知道佛罗伦萨经阿瓜本特到罗马，途中有许多的上坡和下坡！这两个字使听话的人感到极其有趣。车到勒斯多塔，罗马已经在望。一般旅客到这里总会表露出强烈的好奇心，站起来去看看那最先闯入眼帘的圣。　彼得教堂的圆顶，但这位旅客却没有了这种好奇心。　他只是从口袋里摸出一只皮夹，从皮夹里抽出一张折成了两叠的纸片，用一种恭敬的态度把它察看了一遍之

　264

　　　　基督山伯爵（四）９７５１

　　　　后，说：“好！它还在我身边呢。”

　　　　马车从波波罗门进城，再向左转，在爱斯巴旅馆门口停下来。　我们的老相识派里尼老板恭恭敬敬地在门口迎接那位旅客。那位旅客下车，先吩咐老板给他预备一顿丰盛的午餐，然后便打听汤姆生。　弗伦奇银行的地址。当然一问就知道了，因为汤姆生。　弗伦奇银行是罗马最有名的银行之一，它就在圣。　彼得教堂附近的那条银行街上。罗马，象其他各地一样，来一辆驿车是一件大事。　十几个年轻的闲汉，赤脚露肘，一手叉腰，一手有模有样地放到后脑勺上，凝视着那旅客、驿车和马；此外还有五十多个游手好闲的二流子，他们是在教皇统治下的各省来的，因为教皇重征人头税，要从圣。　安琪罗桥抽水灌入梯伯河，因此无力纳税的人民只能让他们的孩子出来流浪乞讨为生。但罗马的闲汉和流民比巴黎的要幸运，他们懂得各国语言，尤其是法语。　他们听到那旅客吩咐要一个房间、一顿午餐，后来又打听汤姆生。　弗伦奇银行的地址。结果是：当那位客人带着一个向导离开旅馆的时候，一个闲汉离开了他的同伴，象巴黎警局的密探那样巧妙地跟着那个旅客，未被那旅客发现，也未引起向导注意。那个法国人急于要到汤姆生。　弗伦奇银行去，以致也不等驾马，只是留话给车夫，让驾好马以后追上来，或到银行门口去等他。　他比马车先到银行。　那法国人走进银行就把向导留在外厅里，向导便立刻和两三个职业闲汉拉起话来。　在罗马的银行、教堂、废墟、博物馆和剧院门口，总是有这样的职业闲汉在那儿，跟踪法国人的那个家伙也走进了银行。那法国人敲了一下门，走进第一个房间，跟踪他的闲汉也这样

　265

　　　　０８５１基督山伯爵（四）

　　　　做了。“经理先生在吗？”那旅客问道。坐在第一张写字台前的一个重要的职员打了一个手势，一个仆役便站起身来。“您是哪一位？”那仆役问。“我是腾格拉尔男爵。”

　　　　“请跟我来！”那个人说。一扇门打开了，那仆役和男爵都消失在门里面。　那个跟腾格拉尔一块儿来的人在一条长凳上坐了下来。　在以后的五分钟内，那职员继续写字，凳子上的那个人保持着沉默，一动不动地坐在那儿。　当那职员停笔的时候，他抬起头来，向四下看一看，确定房间里只有两个人，便说：“啊，啊！你来啦，庇皮诺！”

　　　　“是的。”回答得很简单。“你认为这个人有值得探听的事情吗？”

　　　　“我没有多少事情要打听的，因为我们已经得到了情报。”

　　　　“那么你知道他到这儿是干什么来的啰？”

　　　　“当然，他是来提款的，但我并不知道确切的数目。”

　　　　“你不久就会知道了，我的朋友。”

　　　　“好极了，你大概还象前次那样，给我一些错误的消息。”

　　　　“你这是什么意思？

　　　　你指哪一个人？

　　　　是不久以前从这儿拿走三万艾居的那个英国人吗？“

　　　　“不，他真的有三万艾居，我们找到了。　我指的是那个俄国王子，你说他有三万里弗，而我们却只找到了两万四千。”