基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第4部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！



　　　　瓦朗蒂娜吻了一下欧热妮，对腾格拉尔夫人深深地又重

　30

　　　　基督山伯爵（四）５４３１

　　　　重地鞠了一躬，走出房间；腾格拉尔夫人这时已站起来告辞。“那可怜的孩子！”瓦朗蒂娜走后，维尔福夫人说，“她使我非常不安，我恐怕她要生大病了。”

　　　　这时，瓦朗蒂娜在一种莫名的兴奋中，已经经过爱德华的房间和她自己的房间，到达那座小楼梯口。她走下楼梯，当还有三级楼梯未走完的时候，她已经听到莫雷尔的声音，突然地，她眼前一阵发黑，她的脚摇摇晃晃地象踏在棉花上踩不到踏级，她的手无力握住栏杆，她撞到墙上。　莫雷尔来到门口，打开门，发现瓦朗蒂娜躺在地板上。　他一把抱起她来，把她放到一张椅子里。　瓦朗蒂娜张开了眼睛。“噢，我多笨哪！”她解释说，“我认不得路啦。　我忘了还有三级才到。”

　　　　“你摔伤了吗？”莫雷尔说，“我真不知道我能为你做些什么呢，瓦朗蒂娜？”

　　　　瓦朗蒂娜向四周看了一下；她看到了诺瓦蒂埃眼睛里那种使人害怕的表情。“你放心吧，爷爷，”她说，并极力想在脸上露出微笑。“没有什么没有什么，我只是有点头晕罢了。”

　　　　“又头晕了！”莫雷尔搓着手说。“噢，要注意呀，瓦朗蒂娜，我求求你。”

　　　　“不，”瓦朗蒂娜说，“不，那一切都已过去了，没有什么了。　现在，让我来告诉你一个好消息吧。　欧热妮在这星期内要结婚了，要知道，三天之后，就要有一场盛大的宴会，一个订婚宴会。　我们都被邀请了，我父亲、维尔福夫人和我，——至少我猜想是这样。”

　　　　“那末，什么时候轮到我们准备我们自己的事呢？

　　　　噢，瓦

　31

　　　　６４３１基督山伯爵（四）

　　　　朗蒂娜，你的爷爷这样听你话，设法让他回答说‘快了’吧。“

　　　　“而你，”瓦朗蒂娜说，“还需要督促爷爷，唤醒他的回忆吗？”

　　　　“是的，”莫雷尔喊道，“赶快！

　　　　在你还不完全属于我的时候，瓦朗蒂娜，我老是以为我不久就会失去你。“

　　　　“噢！”瓦朗蒂娜带着一个痉挛的动作答道，“噢，是的，马西米兰实在太胆小了，不配做军官，因为，他们说，一个军人是不知道害怕的呀。　哈！哈！哈！”

　　　　她爆发出一阵阵痛苦的笑声；她的手臂如此僵硬地抽搐；她的头仰在椅背上，接着她就一动不动了。　那冻结在诺瓦蒂埃嘴唇上恐怖的喊叫好像从他的眼睛里发了出来。　莫雷尔懂得那种眼光的意思；他知道必须找人来帮忙。他猛烈地拉铃，在瓦朗蒂娜小姐房间里的女仆和那个代替巴罗斯的男仆同时奔进来。　瓦朗蒂娜的脸变得苍白，冷冰冰缺少生气，即使他们不听什么话，就已感到弥漫在那座房子里的恐怖气氛，于是就飞奔到走廊里去呼救。　腾格拉尔夫人和欧热妮那时正走出来，她们于是就自然地听见了慌乱的原因。“我对你们说过了！”维尔福夫人喊道，“孩子多么可怜啊！”

　32

　　　　基督山伯爵（四）７４３１

　　　　第九十四章　吐露真情

　　　　这时，维尔福先生的声音从他的书房里传出来说：“到底出了什么事情呀？”莫雷尔连忙向诺瓦蒂埃的目光寻求意见；诺瓦蒂埃先生已恢复了他的自制力，他用目光向他指示以前在类似的情况下他曾躲进过的那间耳房。　他刚刚用手拿起帽子气喘吁吁地奔跑进那间耳房，那位检察官的脚步声已在走廊里响起了，维尔福跑进屋来，向瓦朗蒂娜奔去，把她抱在怀里。“叫医生！叫医生！你们快去，请阿夫里尼先生！”维尔福叫道，“不要了，我亲自去请。”

　　　　说着，他冲出房门，莫雷尔则同时从另外一扇门冲进来。他的心里突然想起一件可怕的事情，——他想起了圣。　梅朗夫人去世时医生与维尔福的那一段谈话：这些病症与巴罗斯临死前是一样的，虽然在程度上暂时没那么可怕。　同时，基督山的声音好象又在他的耳边响起来，他在两小时前曾说过“不论你需要什么，莫雷尔，到我这儿来好了，我有很大的力量。”想到这儿，他已经冲出门去，从那儿转向香榭丽舍大道。这时，维尔福先生已乘着一辆出租的马车赶到了阿夫里尼先生的门前，他把门铃拉得特别响，以致门房吓了一跳。维尔福一句话都不说，就这么直向楼上奔去。　门房认识他，也

　33

　　　　８４３１基督山伯爵（四）

　　　　没拦他，只是对他喊道：“在书斋里，检察官先生，在书斋里！”

　　　　维尔福推开——或是说得更确切些，撞开书斋的门冲了进去。“噢！”医生说，“是您？”

　　　　“是的，”维尔福说，顺手关上房门，“是我，现在轮到我要过来问你这儿是不是只有我们俩在。　医生，我的家受到上天的惩罚啦！”

　　　　“什么！”后者说，他表面上虽然很冷淡，内心却很激动，“您家里又有一个人病倒了吗？”

　　　　“是的，医生。”维尔福用一只痉挛的手抓着自己的头发喊道，“是的！”

　　　　阿夫里尼的眼光好象在说，“我早就告诉你这些全都是要来的。”然后他慢慢地说出这句话，“您家里现在要死的是谁？

　　　　是哪一个新的牺牲者又要到上帝面前去控告您软弱无能？“

　　　　维尔福的心里爆发出一阵悲哀的呜咽，他走向医生，医生的胳博被他抓住了。“瓦朗蒂娜！”他说，“这次轮到瓦朗蒂娜了！”

　　　　“您的女儿！”阿夫里尼非常悲哀而惊奇地喊道。“您瞧，您完全看到了，”那法官喃喃地说，“去看看她吧，在她临死的床边，去请求她宽恕你对她的猜疑吧。”

　　　　“您每一次来找我，”医生说，“总是太晚了，只不过，我还是要去的。　我们赶快吧，阁下，对待仇敌是不能浪费时间的。”

　　　　“噢，这一次，医生，你不会再责怪我软弱无能了。　这一次，假如你们让我知道谁是凶犯，我会收拾的。”

　　　　“我们先去设法挽救那个牺牲者吧，将来再去想为她报仇

　34

　　　　基督山伯爵（四）９４３１

　　　　的事情，“阿夫里尼说，”走吧。“

　　　　维尔福来的那辆轻便马车载着他们疾奔而去，这时，我们能看见莫雷尔正在敲基督山的门。伯爵在书房里，正在用匆忙的目光快速地看贝尔图乔匆匆地拿进来的一封信。　听到两小时前离开他的莫雷尔又来见他，伯爵立即抬起头来。　莫雷尔，偈伯爵一样，在那两小时之内显然曾受到不少考验，因为他是带着笑容离开他，眼下却带着一张痛苦的面孔回来。　伯爵跑过去接他。“怎么啦，马西米兰？”他问道，“你满头大汗，脸色苍白。”

　　　　莫雷尔一下子跌坐在椅子上。“是的，”暮雷尔说，“我来得很匆忙，我要跟你说一说。”

　　　　“你家里的人都好吗？”伯爵慈爱地问，他的诚恳任何人都能看出来。“谢谢你，伯爵，谢谢你，”那青年说，他觉得自己实在是难以启齿，“是的，我家里的每一个都好。”

　　　　“那就好了，你有什么事要告诉我吧？”伯爵焦急地问道。“是的，”莫雷尔说，“不错，我刚刚离开一座死神将进去的房子，逃到你这儿来。”

　　　　“那你是从马尔塞夫先生家里来的吗？”基督山接着严肃地问道。“不，”莫雷尔说，“他家有人死了吗？”

　　　　“将军刚才自杀了。”基督山冷淡地回答。“噢，多可怕啊！”马西米兰喊道。“伯爵夫人或阿尔贝却是认为，”基督山说道，“一个死掉的父亲或丈夫比一个使他们受辱的好，血洗清了他们身上的

　35

　　　　０５３１基督山伯爵（四）

　　　　耻辱。“

　　　　“可怜的伯爵夫人！”马西米兰说，“我非常可怜她，高贵的女人。”也可怜一下阿尔贝吧，马西米兰，相信我，他的确不愧是伯爵夫人的儿子。　让我们回到你的身上来吧，你匆匆地赶到我这儿来，有什么事要我帮助吗？

　　　　“是的，我需要你的帮助，是说，我像一个疯子一样，认为你能帮助我做一件只有上帝才能帮助我的事。”

　　　　“告诉我那是什么事。”基督山答道。“噢！”莫雷尔说，“我实在不知道我能否拥有权力可以把这个秘密讲给别人听。　但厄运在逼迫着我，情势逼着我非说不可……”他吞吞吐吐地说。“你认为我爱你吗？”基督山亲热地握住青年的手说。“噢，你鼓励了我！而这里有一样东西告诉我，”他用一只手按在心口说，“我对你应该没有可隐瞒的。”

　　　　“你说得对，莫雷尔，上帝在向你的心说话，而你的心在转告你。　告诉我它说了些什么。”

　　　　“伯爵，你能让我派巴浦斯汀去打听一个人的消息吗？

　　　　也是你认识的。“

　　　　“我随意听你的吩咐，我的佣人也一样。”

　　　　“噢，如果我听不到她好转的消息，我实在不想再活下去了。”

　　　　“需要我叫巴浦斯汀来吗？”

　　　　“不，我亲自去对他说。”

　　　　莫雷尔去叫巴浦斯汀，对他低声说了几句。　巴浦斯汀匆

　36

　　　　基督山伯爵（四）１５３１

　　　　匆地走了。“嗯，你派他去了吗？”基督山见到莫雷尔回来，他显得十分关切地问。“是的，现在我可以安心一些了。”

　　　　“你知道我在等着呢。”基督山笑着说。“是的，我来告诉你。　一天晚上，我在一个花园里。　一丛树木藏住了我，谁都没有注意我在那儿。　有两个人走到我附近，——允许我暂时不说名字，他们在谈话，可是，他们所说的事情我极关切，所以他们的话一个字也没有被我漏过。”

　　　　“莫雷尔，如果我可以从你苍白的脸色和颤抖不止的身体来判断的话，我敢说这是一个悲剧的开端。”

　　　　“噢，是的，非常悲惨，我的朋友！在花园的房子里，刚刚死了一个人。　我窃听他们谈话的那两个人，一个是那座房子的主人，一个是医生。　前者正在向后者倾诉他的忧心和恐惧，因为在一个月内，已是死神第二次进入那座房子了。”

　　　　“啊，啊！”基督山无比急切地望着那个青年说，并用一个难以察觉的动作转动了一下他的椅子，这样，他自己可以坐在阴暗的光线里，而马西米兰则全部沉浸在阳光里。“是的，”莫雷尔继续说，“死神在一个月内连续两次光顾了那座房子。”

　　　　“那医生怎么说呢？”基督山问。“他回答说……他回答说，那种死你看早已不是一种自然的死亡，全都归罪于……”

　　　　“归罪于谁？”

　37

　　　　２５３１基督山伯爵（四）

　　　　“毒药。”

　　　　“真的吗？”基督山说，轻轻咳嗽了一下，这种咳嗽可以在情绪极其激动的时候帮助他掩饰脸上的红涨或苍白，或者是掩饰他听对方说话时的关切神情。“是的，我亲爱的伯爵，我听到的。　医生还说，假如再有人这样死掉，他就一定要投诉法律了。”基督山听话时态度非常镇定，至少我们揣测从表面上看来如此。“嗯！”马西米兰说，“死神第三次又来了，但那座房子的主人或医生都没哼一声。　死神现在又快作第四次降临了。　伯爵，我现在既然已经知道了这个秘密，我究竟该怎样办呢？”

　　　　“我亲爱的朋友，”基督山说，“你看来是在讲一个我们大家都心照不宣的故事。　我知道你窃听谈话的那座房子，或者我想至少我知道有一座非常相似的房子，在那座房子里，有一个花园、一个主人、一个医生和三次意想不到的死亡。　嗯，我不曾窃听到任何秘密谈话，可是我心里和你一样清楚，我并不感到良心上有什么不安。　不，这不关我的事。　你说，那座房子已被一位绝灭天使当作毁灭的对象。　嗯！谁说你的假定不是事实？不要再去注意那些理所当然发生的事情。　假使来到那座房子的不是上帝的绝灭天使而是他的正义之神，马西米兰，马西米兰就装作没有听到这一切，让正义之神去行动吧。”莫雷尔打了一个寒颤。　伯爵的语气中带着某种哀婉、庄严和可怕的气氛。“而且，”他继续说，他的口气突然改变，使人难以相信这是同一个人在说话，“谁说它会再来呢？”

　　　　“它已经又来啦，伯爵！”莫雷尔喊道，“这正好是为什么我赶来见你的原因。”

　38

　　　　基督山伯爵（四）３５３１

　　　　“嗯！你希望我怎么做呢？难道你希望我，例如，把这个消息去通知检察官吗？”

　　　　基督山说最后这几个字意味深长，莫雷尔站起来又喊道：“你知道我说的是谁，不是吗，伯爵？”

　　　　“知道得十分清楚，我的好朋友，我可以举出他们的姓名来向你保证我知道这些。　有一天晚上你走进维尔福先生的花园，我们根据你的叙述，我猜定那是在圣。　梅朗夫人去世的那天晚上。　你听到维尔福先生跟阿夫里尼先生谈论圣。　梅朗先生和侯爵夫人的死。　阿夫里尼先生说，他应该相信他们两人都是中毒死的，而你这个注重名誉的人，就从此日夜扪心自问，究竟应不应该揭露这个秘密、或隐讳这个秘密。　我们现在已不是在中世纪了，亲爱的朋友，现在已没有宗教秘密法庭或良心裁判所。你跟那些人有什么关系呢？

　　　　斯特恩所说：‘良心呵，你跟我有什么关系？

　　　　‘我亲爱的，如果良心睡着，就让它继续睡下去，如果良心醒着，就让它醒着难受一会儿吧。为了上帝的爱，安安静静地生活吧，他不想打扰你的生活！“

　　　　莫雷尔的脸上露出一种可怕与痛苦的神情，他一把抓住基督山的手。“可是现在它又来了。”

　　　　“吓！”伯爵说，他对莫雷尔这种坚持的态度十分惊讶，他不明白这是为了什么，只是更急切地望着他，“让它再来吧。那是阿特拉斯族的家庭，上帝已判了他们的罪，他们必须接受他的惩罚。　他们都将像孩子们用纸牌搭成的东西，被创造者轻轻地一吹就一个个地跌倒，即使他们有两百个之多。　三个月以前，是圣。　梅朗先生，两个月以前是圣。　梅朗夫人，不

　39

　　　　４５３１基督山伯爵（四）

　　　　久前，是巴罗斯，今天，是那年老的诺瓦蒂埃或年轻的瓦朗蒂娜了。“

　　　　“你知