基督山伯爵(四)〔法〕大仲马-第8部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
槌傻奈辛饕谎Ｏ笸Ｒ谎炅渥罾系呐舜虬绲米罨觯畛蟮呐俗钜俗⒛俊！∫堑笔庇幸豢盼薇让览龅乃苫ǎ蛞欢涮鸬拿倒澹愕米邢杆阉鞑拍苷业剑蛭苁嵌阍诮锹淅铮蛘卟卦谝桓龃髅娼淼哪盖谆虼骺兹该弊拥墓媚负竺妗Ｔ谡庑┬δ值敝校媸笨梢蕴剿疽堑纳簦ūㄒ晃唤鹑诰尥贰⒕缫被蛭难康男彰荒鞘保鞲鋈硕牙锉慊崴孀拍歉鲂彰暮吧⒁徽笄嵛⒌纳Ф！∷淙荒阌腥梢栽谡舛て鹑撕５牟ɡ耍嗍巳粗徊还玫搅死淠囊黄郴蚯崦锏囊恍Γ�
当金面大时钟上的时针指到九点，当机械的钟锤敲了九下的时候，司仪报出了基督山伯爵的名字，象触了电一样，所有的人都把他们的视线“唰”地转向了门口。 基督山伯爵穿着黑衣服，象他往常一样的简单朴素。 他唯一的装饰虽是一条极其精致的金链，挂在他白背心上让人难以觉察。 伯爵一眼就注意到了坐在客厅一端的端庄严肃的腾格拉尔夫人，在客厅另一端的腾格拉尔先生，以及在他对面的欧热妮。 他先向男爵夫人走过去，男爵夫人这时正与维尔福夫人聊天（维尔福夫人是单独来的，因为瓦朗蒂娜依旧还不能走动）
；然后，他从男爵夫人那儿一直走到——人群中间早已给他让出了一条路——欧热妮那儿，用非常急速而含蓄的话语向她道贺，让这位一直以女艺术家自居的小姐也不
67
２８３１基督山伯爵（四）
得不表示惊奇。 亚密莱小姐就站在她的旁边，她感谢伯爵这样慨然答应她给意大利剧院写封介绍信，并表示她立刻就会用到那封介绍信。 离开了这些太太们以后，基督山走近了腾格拉尔，因为腾格拉尔已向他迎来。完成了这三项社交义务后，基督山停下来，用充满自信的目光环顾四周，象是在说：“我已完成了我的义务，现在让旁人去完成他们的所谓的责任吧。”安德烈本来在隔壁房间里，这时也已感觉到基督山的到达所引起的骚动，走来向伯爵致意。 他发现伯爵已被大家包围得水泄不通；大家祈望与他讲话，这是一个不轻易说话可是每次说话必有份量的人经常遇到的事情。 这时，双方的律师到了，他们把拟定好了的文件放在那张签字桌子上；那是一张描金的桌子，四条桌腿被精心地雕成狮爪形，桌面上铺着绣金的天鹅绒台毯。 律师当中有一位坐下来，其余的都站着。 他们快要宣读那份来参加这个典礼的半数巴黎人都要签字的婚约了。 大家都在为自己寻找一个好位置，太太小姐们围成一个圆圈，先生们采取比较远的位置，评论着安德烈的紧张不安，腾格拉尔先生的全神贯注、欧热妮的从容自若以及男爵夫人在应付着这类重要事情时的雍容大度但却敏捷的风度。读婚约的时候四处寂静无声。 但婚约一读完，那几间客厅里便更加喧闹起来。 那将属于未婚夫妇的几百万巨款，那些放在一个大房间里的礼物以及那位未来新娘的钻石，激起了无数个羡慕的声音。 在青年男子的脸上，腾格拉尔小姐的诱人的可爱又增加了几倍，她光彩夺目。至于太太小姐们，不用说，她们当然羡慕那几百万，但心里却认为她们自己的美
68
基督山伯爵（四）３８３１
丽可以不用金钱点缀。 安德烈被他的朋友包围了起来，在一片不停顿的道喜和赞美声中，他开始确信他的梦想已变成现实，简直飘飘然了。 律师庄严地拿起笔，举过头顶，说：“诸位，婚约开始签字了。”
按照仪式，第一个签字的是男爵；之后是老卡瓦尔康蒂先生的代表签字；然后是男爵夫人；男爵夫人之后，才是婚约上的所谓的神圣的未婚夫妇。 男爵接过笔签了字，然后代表也签了字。男爵夫人扶着维尔福夫人的膀子走近来。“亲爱的，”她一面说，一面接过笔来，“这太令人生气了？一件意想不到的事情，就是为了上次基督山伯爵几乎险遭不测的那件谋杀案和偷窃案，居然能使我们不能让维尔福先生来这儿参加订婚礼。”
“是啊！”腾格拉尔说，他的口气象是在说，“哼，我根本不在乎！”
“啊！”基督山走近来说，“恐怕这件事情是我无意中造成的。”
“什么！您，伯爵？”腾格拉尔夫人一面说，一面签字，“如果是您，可得小心，我可永远不能饶恕您的呀。”安德烈尖锐地竖起他的耳朵。“但那不是我的错，我尽量努力来向您证明。”
每一个都在留心听着，平时极少说话的基督山将要说话了。“您记得，”伯爵在一片寂静中开口说，“想来偷东西的那个恶毒的恶棍是不折不扣地死在我家里的，据当时推测，他是在企图离开我家里的时候被他的同谋刺死的。”
69
４８３１基督山伯爵（四）
“确实。”腾格拉尔说。“嗯，为了检查伤口，他的衣服被脱了下来，抛弄在一个角落里，后来由法院方面的警官把它捡了回去，但他们却落下了他的一件背心。”
安德烈脸色变得苍白，向门口走过去；他看见天上忽然一下子就升起了一朵乌云，似乎预告一场暴风雨即将来临。“嗯！
这件背心今天让我发现了，上面满是血迹，心口处有一个洞。“太太小姐们失声尖叫起来，有两三个装出要晕倒的样子。”仆人拿那件背心给我看。谁都猜不出那块弄脏的破东西是什么，只有我猜想它是那个死者的背心。 我的仆人正在检查这阴森可怕的遗物的时候，发现口袋里有一张纸，抽出来一看，原来是一封指名写给您的信，男爵。“
“给我的！”腾格拉尔惊叫道。“是的，确实写给您的，那封信虽然沾满了血迹，但我却从血迹底下好不容易辨认出您的名字。”
基督山在一片诧异声中回答道。“但是，”腾格拉尔夫人惊惧不安地望着她的丈夫问道，“那件事怎么会轻而易举地阻止维尔福先生……”
“非常简单，夫人，”基督山答道，“那件背心和那封信都是确凿的证据。 所以我就把它们都送到检察官那儿去了。 您知道，我亲爱的男爵，遇到案件，按法办理是最妥当的了，那也许是一种攻击您的阴谋。”
安德烈两眼呆呆地望着基督山，偷偷地悄无声息地溜进了隔壁的那间客厅里。腾格拉尔说：“这个被杀的人不是一个苦役犯吗？”
70
基督山伯爵（四）５８３１
“是的，”伯爵答道，“是一个名叫卡德鲁斯的苦役犯。”
腾格拉尔脸色微微变得发白；安德烈离开第二间客厅，走进候见室里。“请继续签字吧，”
基督山说，“我的故事让大家都吃惊啦，我向您、男爵夫人和腾格拉尔小姐表示道歉。”
男爵夫人这时已签过字，把笔交给律师。“卡瓦尔康蒂王子！”后者说道，“快看，卡瓦尔康蒂王子，您去了哪儿呀？”
“安德烈！安德烈！”有几个青年人连连喊道，他们已经亲密到能称呼他的教名了。“去叫王子来！告诉他现在已经轮到他签字了！”腾格拉尔大声对一个司仪说。正在这时，大客厅里的宾客们忽然惊惶地向后退去，如同是一个吓人的妖怪闯进屋来要吞食人似的。他们的后退、惊惶和喊叫都是有理由的。 一个军官在客厅的每一个门口派了两个兵看守，他自己则跟在一个胸佩绶带的警官后面，向腾格拉尔走过来。 腾格拉尔以为他们的对象就是他（有些人的良心是一直都感到不安的）
，在他的宾客面前显露出一个恐怖的面孔。“什么事，阁下？”基督山迎上去问那个警官。“诸位，”那位法官不回答伯爵，问道，“你们当中哪一位叫安德烈。 卡瓦尔康蒂？”
房间里到处可以听到惊慌的喊叫声。 他们四处搜寻，并且互相探问。“安德烈。 卡瓦尔康蒂究竟是什么人呀？”腾格拉尔在极度恐慌中问。“是从土伦监狱里逃跑的苦役犯。”
71
６８３１基督山伯爵（四）
“他有什么罪？”
“他被控，”那执事官用冷漠的声音说，“杀害那个名叫卡德鲁斯的人。 那个人当初跟他是一条链上的同伴，被告在他从基督山伯爵家里逃跑的时候残忍地杀害了他。”
基督山向四周急速地瞥了一眼。 安德烈已经不见了。
72
基督山伯爵（四）７８３１
第九十七章 去比利时
那些让人意料不到出现的士兵和士兵出现后的那一条惊人的宣布，使腾格拉尔先生的客厅里变得混乱起来；片刻以后，大家急急忙忙地逃出了那座大厦，像是宾客群中发生了瘟疫或霍乱一样。 短时间之内，每一道门口，还有每一阶楼梯上，每一个出口，都挤满了急急忙忙退出来的人；因为在这种情形之下，一般的抚慰是没有用的，因此一个人在遇到灾难时会使他的最好的朋友们感到非常烦恼。 在那位银行家的大厦里，只留下了在关得严实的书房里与军官谈话的腾格拉尔，躲进她那间我们已经熟悉的卧室里的被吓坏了的腾格拉尔夫人，以及那带着傲慢的神态和鄙视的面孔，由她永远的同伴罗茜。 亚密莱小姐伴随着退回到她房间里去的欧热妮。 至于那些仆人们——那天晚上比往常多（因为临时加了一部分从巴黎咖啡馆借来的厨师和侍者）
，他们成群结队地聚集在大厅里、厨房里或他们自己的房间里，他们都自以为受了巨大侮辱，把一腔怒气都发泄在他们的主人身上，再也不去想他们的义务和地位，他们的工作自然也已经是不再需要的了。 在这些利害关系不同而同样气愤的人之中，只有两个人引起了我们的注意。 这便是欧热妮。 腾格拉尔小姐以及罗
73
８３１基督山伯爵（四）
茜。 亚密莱小姐。我们上文已谈到，腾格拉尔小姐离开的时候带着傲慢的神态、鄙视的目光以及象一位发怒的女皇的那种表情，后面跟着那位比她自己更苍白和更激动的伙伴。 到了她的房间里以后，欧热妮关上房门，而罗茜则坐在一张椅子上。“啊，多可怕的一件事！”那青年音乐家说，“谁还会接着去猜疑？安德烈。 卡瓦尔康蒂先生竟是一个凶手，一个监狱里跑出来的苦役犯，一个囚徒！”
欧热妮撇了一下嘴唇，露出一个嘲讽的微笑。“看来，我这真可谓是命中注定了，”她说，“我逃过了马尔塞夫却落在卡瓦尔康蒂的手里。”
“噢，别把那两人混为一谈，欧热妮。”
“住嘴！
那两个人都是无耻的，我非常高兴我现在认清了他们的真面目。“
“我们怎么做呢？”罗茜问。“我们怎么做？”
“是。”
“咦，按照我们三天以前就准备好的办法，——走。”
“什么！即使现在不需要你结婚了，你还是要……”
“听着，罗茜！
我讨厌上流社会的这种生活，事事都需要规规矩矩，受人批评，受人牵制，象我们的乐谱一样。 我始终希望、盼望和渴慕的是，自主独立，只是依靠自己，这才是艺术家的生活。 再留在这儿！为了什么？让他们在一个月以后再逼我嫁人吗？
而且，嫁给谁呢？
一定是德布雷先生，他有一阵子说起过此事。 不，罗茜，不！今天晚上发生的意外
74
基督山伯爵（四）９８３１
可以当作我的借口。 上帝把这个借口给我，而且说实在的来得正是时候！“
“你是多么的坚强和勇敢呀！”那柔弱白皮肤的女子对她的同伴说。“你难道还不了解我吗？
来，罗茜，来谈谈关于我们自己的事情吧。 驿车……“
“多亏三天前就买好了。”
“你是否说好我们上车的地点吗？”
“说过了。”
“我们的护照在哪？”
“这儿！”
于是，欧热妮带着她以往那种自信的态度，打开了手上的一张纸念道：“莱翁。 亚密莱先生，二十岁；艺术家；黑发黑眼；旅伴，妹一人。”
太妙了！这张护照你是如何搞到的？“
“当我去求基督山伯爵向罗马和那不勒斯剧院经理要一封介绍信的时候，我表示一个女人出门旅行很不方便。 他十分明白我们的意思，便负责给我搞到一张男人护照。 我接到这张护照两天以后，自己又写上了‘旅伴，妹一人。’”
“好，”欧热妮高兴地说，“那末我们只要收拾好行李就可以了。 我们慌忙取消在结婚之夜起程的计划，改在订婚之夜起程，其差别只是如此罢了。”
“你想清楚，欧热妮！”
“噢，我什么都想过了！
我已厌倦了月终的报表、西班牙
75
０９３１基督山伯爵（四）
公债以及海地公债的起落。 而代替那一些的，——罗茜，你懂吗？——却是新鲜空气、自由、婉转的鸟声、伦巴第的平原、威尼斯的运河、罗马的宫殿、那不勒斯的港湾。 我们还有多少钱，罗茜？“
她的同伴从一只嵌花的写字台里拿出一只小皮夹，把皮夹里的钱数了数，一共有二十三张。“二万三千法郎。”她答。“另外珠宝钻石至少也值这么多，”欧热妮说，“我们很有钱哪。 有了四万五千法郎，我们完全能够过两年象公主一般的生活。 如果只想舒服一点，便可以过四年。 但在六个月之内——你靠你的乐器，我靠我的歌喉——我们就可以把我们的钱增加一倍了。 来，你保管钱，我保管珠宝箱。 假如我们之中不幸有一个人丢失了她的财宝，那还有其它一个人的可用。 来，收拾提包，我们赶快走，收拾提包！”
“等一下！”罗茜说，走到通腾格拉尔夫人房间的门前去倾听了一下。“你紧张什么？”
“担心我们让人发觉。”
“门早已关上了。”
“说不定有人会叫我们开的。”
“让他们去叫吧。 但我们坚决不开。”
“你是一个名副其实的女丈夫，欧热妮！”于是那两个青年姑娘把她们认为她们所需要的东西都装进一个旅行提包里。“现在，”欧热妮说，“我换衣服，你锁上提包。”
76
基督山伯爵（四）１�
