远大前程---狄更斯-第43部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
攀和这类人之间为寻求一种联系，他便要有一个帮手居于二者之间，你看，
这不是完完全全玩他们于股掌之间嘛。”
我监护人的精妙手腕早就在我心中留下了极其深刻的印象。说句心里话
吧，我早就希望我的监护人不像现在这个样子，如果能力小一些那就更好
了。
在小不列颠街的律师事务所门口，我和温米克先生分了手。门口依旧有
不少人走来走去，都是来求贾格斯先生帮助的。我自己回到驿站所在的那条
街，继续等候马车，计算一下还需三个小时马车才能来。于是，我便开始思
索，世界上的事情无奇不有，那监狱和犯罪的气息总是在我身边神出鬼没地
包围着；早在我孩提时代，在那冬日沼泽地上的一个黄昏，我就和这团气息
首次相遇；后来又有两次，就像虽褪色却没有消失的污秽一样又重复地和我
相遇过。如今，正当我处于锦绣前程的幸运之中，它又隐隐地向我袭来。我
的心思正被这些思想占据时，大脑又出现了年轻美貌的埃斯苔娜，那般高
傲，那般雅洁，马上便会向我迎面走来。我越想越恨，竟然把她和监狱相提
并论。于是我又想，如果不遇到温米克就好了，或者虽然遇到他而下和他同
往新门监狱，那也很好。可是在一年的三百六十五天中，就恰巧是今天我去
了新门监狱，吸进了监狱中的臭气，沾上了监狱中的污尘。于是，当我在街
上来往走动时，我先把从狱中带来的尘土从脚上跺去，又把衣服上沾的狱中
灰土拍干净，再把从狱中吸进的臭气完全从肺中呼出。我忆起今天来到这地
方迎接的是谁，遂感到全身染满了污秽，因而倒认为马车来得过早了。我在
温米克的花房中所带来的乌烟瘴气还没有消散，突然迎面驶来的马车中，埃
斯苔娜的面孔已在窗户中出现，她的手正向我频频挥动。
我不知道究竟是一个什么阴影倾刻之间又在眼前闪过。＜／PGN
第三十三章
在我看来，埃斯苔娜今天比以往任何时候都更加风雅秀美。她穿了一件
毛皮的旅行大衣，仪表也更加楚楚动人，比以往任何时候都更富于吸引力，
使我对她倾倒。我看得出是郝维仙小姐对她施加的影响，她才有今天的变
化。
我们来到旅馆，走进院子时，她就指给我看她带来的行李。待把行李整
顿到一起，我这才想起还不知道她的去向，因为除了她本身外，我把一切早
已忘得干干净净。
“我要到雷溪梦去。”她告诉我，“我知道有两个雷溪梦，一个在苏
利，另一个在约克郡，我要去的是苏利的雷溪梦，离这儿有十英里。我得去
雇一辆马车，然后你把我送过去。这是我的钱袋，你从里面拿钱出来付车
费。噢，你必须拿着这钱袋！无论是你还是我都不能选择，只有服从命令。
无论是你还是我都不能想干什么就干什么。”
她在把钱袋递到我手上时望着我，我希望能悟出她的话中之话。她说话
时虽有些儿轻蔑意思，但没有看出有什么不愉快。
“埃斯苔娜，马车得找人去叫，你是不是在这儿休息一会儿？”
“好吧，我在这儿先休息一会儿，我还想喝点茶，你这会儿要陪陪
我。”
她把她的手臂伸过来挽住我的手臂，好像她非得这样做不可。我告诉一
个茶房给我们找一间安静的屋子，他这时正睁大了眼睛看着那辆驿车，真好
像在他一辈子中从来没有见过这东西似的。他听到我的话后便拿出一条餐
巾，好像这是一条神秘线索，不带上它就不可能上楼似的，他把我们领到楼
上一间黑洞洞的屋子里，里面有一面没有框架的镜子（就这间小黑屋子的大
小来看，这面镜子实＜在是件多余的物品）、一个盛着鳀鱼汁的佐料瓶和一
双不知是谁穿的木拖鞋，由于我不喜欢这一处，他便领我们到了另一个房
间，里面摆了一张可供三十个人用餐的大餐桌，壁炉里有一蒲式耳的煤灰，
煤灰下面有一页烧焦了的抄本纸。这个茶房看了一眼这一堆已经熄灭的死
灰，摇了摇头，便来听我点饭菜，可我只叫他为这位小姐沏茶，他于是垂头
丧气地走了出去。
我一闻这个房间里的空气，是一股强烈的马厩和马肉汤混合气味，至今
难忘。这便不得已使我想到是否驿站的生意不佳，老板便把马宰了用肉煮汤
在饮食服务部出售。不过，只要埃斯苔娜在这里，我就心满意足，其他一切
也就顾不到了。我思忖着，只要和她在一起，我一生便会幸福，其实，我心
中非常明白，就在当时，我也一点儿也不幸福。
“你到雷溪梦的什么地方呢？”我问埃斯苔娜。
“我到雷溪梦，”她答道，“和一位夫人住在那里，过一种豪华的生
活。她有能力让我见世面，领我出入上流社会，让我见识名流，也让名流见
识见识我。”
“我想你也很高兴经历环境的变化，博得更多人的崇拜吧？”
“对了，我想是这样的。”
她那么极其随便地回答，我便又问道：“你看你谈自己的事就好像谈别
人的事一样。”
“你从什么地方知道我是怎么样讲别人的？得啦，别这么说，”埃斯苔
娜得意地笑着说道，“你不要期望我来接受你的教训。我有我自己的谈话方
式。我倒要问问你，你和鄱凯特先生相处得怎样？”
“我生活在那里很愉快，至少——”我感到我又失去了一次机会。
“至少？”埃斯苔娜问道。
“不和你在一起，就是愉快，也只是一般性的愉快。”
“你这个傻孩子，”埃斯苔娜非常沉静他说道，“你怎么谈这种无意义
的活？我们谈谈你的朋友马休先生吧，我想他一定比他家其余的人都好
吧？”
“他确实比其余人更好，不和别人为仇——”
“还要加上他也不和自己作对，”埃斯苔娜打断我的话头说，“我最恨
专门和自己作对的人。不过，我听说他倒是真的不贪图私利，妒忌、怨恨这
一类的恶性他是没有的。”
“我也这样看，一点不假。”
“你就不能说他家其余的人也像他那样一点不假了，”埃斯苔娜说着，
对我点点头，脸上现出严肃的神情，又带些嘲笑的意味，“他们总是围在郝
维仙小姐左右，缠着不放，一方面巧妙巴结，一方面打你的小报告，把你讲
得一无是处。他们监视你，造你的谣，写信说你的坏话，甚至于写匿名信，
说他们一辈子被你坑害了，他们也要一辈子恨你，而你一点也不知道他们是
怎么样地恨你。”
“我希望，他们不至于伤害我吧？”
埃斯苔娜没有答复，反而笑了起来。我想这可有些叫人纳闷，便带着非
常迷惑不解的神情看着她。她这笑不是没精打采的，而是充满了快意。一直
等她笑完了，我才有些羞怯地对她说道：
“他们要是真对我有所伤害，我想你不至于幸灾乐祸吧？”
“我不会的，你可以放心好了，”埃斯苔娜说道，“你该相信我笑是因
为他们伤害不了你。哦，那些围住郝维仙小姐纠缠不放的人，结果害人反害
己，自己倒霉！”说着她又大笑起来。虽然她告诉了我笑的原因，我还是感
到纳闷。我相信她的笑是出自内心的真情，可是又觉得她的笑过了分。我思
索着，是不是其中还有别的我尚未知晓的原因。她看出了我心中的疑窦，于
是便解答式地说道：
“我看到这些人受折腾，心中多么地高兴，你自然是一下子难以明白
的。这些人的愚蠢可笑行为使我多么开心想笑啊。因为你不是从婴儿起就被
关在这所怪房子里长大的，而我是在这怪房子中长大的。这些人表面上同情
你，可怜你，暗地里布下阴谋诡计陷害你，因为你忍气吞声，无人帮助，所
以听起来句句是甜言蜜语。你没有把脑子磨炼得聪明起来，我的脑子却给磨
炼得聪明起来了。你那双孩子气的幼稚眼睛没有慢慢地睁大起来，所以也就
没有看见那种女骗子专门睁眼说瞎话的行为，她们从来不关心别人，偏偏说
由于关心别人夜里睡不着觉。你看不清楚这些，我可是看得一清二楚。”
埃斯苔娜说到这里，可以看出，她重提旧事并不是把它作为笑料的，也
不是从她个人的浅见出发。她的这副样子不会是由于我的大笔遗产而造成
的。
“有两件事我可以告诉你，”埃斯苔娜说道，“第一件，虽然俗语说滴
水穿石，但你可以不去理会它；你可以放心，这般人即使花上一百年时间也
不会得逞，无论在大事或小事上都不会破坏郝维仙小姐对你的看法；第二
件，正因为这些人疲于奔命，尽其卑鄙之能事来反对你而忽视了我，我倒要
感谢你，这我可以发誓。”
这时，她满脸的愁云在霎时间内完全消逝了，她风趣地把一只手伸给
我，我捧住它在嘴边吻了一下。“你这个可笑的孩子，”埃斯苔娜说道，
“你真是不接受我的劝告。也许你现在吻我的手和当年我让你吻我的脸是同
一个意思？”
“那是什么意思？”我问道。
“我得想一下，是一种对拍马屁和搞阴谋的轻视。”
“要是我说是，我可以再吻一下你的脸吗？”
“在你吻我的手之前你就该问了。不过，只要你高兴，我答应你。”
于是我俯下身子。她的面孔安详得像一尊雕像，简直是毫无情感。我的
嘴唇刚接触到她的脸，她便躲闪开来，说道：“现在你叫人把茶水给我送
来，你还得马上送我到雷溪梦去。”
她的语调又恢复到老样子，好像我们之间的来往都是被人强迫的，而我
们只不过是傀儡而已，这使我内心十分痛苦。其实，我门之间来往的哪一件
事不使我痛苦呢？无论她用什么语气对待我。我都不能对它信以为真，或对
它怀抱希望；同时也不能绝对不信，或者绝对失望。反正事情就是如此，何
必去重复一千次一万次呢？
我打铃要茶，那位茶房又带着他那条神秘线索的餐巾来了，并且一次一
次地搬进五十多件餐具，就是看不见茶。他拿进来的有茶盘、茶杯、盆子、
茶碟、刀叉，包括大切刀，还有各式调羹、盐瓶；一块柔软的小松饼，上面
盖着紧紧的铁盖；一块松软的奶油，下面垫着为数不少的荷兰芹。看上去真
像《圣经》中躺在蒲草箱中的胖娃娃摩西；一块面包，上面撒了粉状的东
西；另外还有两块三角形的面包，上面留着烤箱铁格的烙印；最后才是一把
肥胖的家用茶壶。茶房拖着脚步走进走出，面孔上表现出疲倦和受苦的样
子，拖延了好半天才把东西放好，然后才拿来一只外表精致的小盒子，里面
放的是小树枝一般的茶叶。我这才冲开水沏茶，又随手从这一大堆餐具中拿
了一只茶杯，倒了一杯给埃斯苔娜。
喝完茶后随即付账，自然没有忘记给茶房小费，给马车夫小费，连女侍
者也没有忽视。总之，整个旅馆的人都得到了好处，结果弄得他们好像受了
污辱，甚至射来敌视的眼光。埃斯苔娜的钱袋变轻了。我们登上马车后即刻
离去。马车一转弯便驶进了齐普塞德，叮叮当当地在新门街上前进，两旁是
高高的围墙。我一看到这围墙便感到羞愧。
“这儿是什么地方？”埃斯苔娜问我。
起先我愚蠢地装作没有认出是什么地方，然后才告诉她是什么地方。她
伸出头望了望，又把头缩回来，低低说了一声：“全都是坏蛋！”当然我一
定不会告诉她刚才我还来过这里呢。
我这时轻而易举地把话题引到了别人身上，说：“贾格斯先生在这个鬼
地方可有名望呢，他掌握了许多秘密，在伦敦是没有人可以和他相比的。”
“在我看来，无论什么地方他掌握的秘密都比别人多。”埃斯苔娜低低
他说。
“我猜，你常和他见面吧，对他的一套已经习惯了。”
“自从我能记事开始，和他见面确是习以为常，不过见面的时间是不定
的。至今我还是对他了解不深，了解的程度和我刚刚学话时对他的了解差不
多。你和他打交道，觉得他怎么样？你和他相处还好吗？”
“我习惯了他那种对一切怀疑的神气后，”我对她说道，“和他相处倒
是蛮好的。”
“你们来往亲密无间吗？”
“我只到他家中吃过饭。”
埃斯苔娜犹豫了一下，说道：“我想他住的房子也是个古怪希奇的地
方。”
“是个古怪希奇的所在。”
我本该小心谨慎地谈论我的监护人，结果却自由地和她谈了起来；如果
当时我们没有突然被煤气灯的亮光照射得头昏眼花，我就会详细告诉她那次
在吉拉德街吃饭的情况。亮光持续着，好像四周全被照得通亮，我心头出现
一种从来没遇到过的、难以言说的感觉。一直走过了这一地段，我还感到眼
花了几分钟，就好像身处于闪电之中。
我们的话题由此而改变，主要谈论着我们马车所经过的这条路，如这条
路左边是伦敦的什么地方，右边又是伦敦的什么地方。对她来说，这座大城
市也是陌生的。她告诉我，在她去法国之前一直未离郝维仙小姐左右，即使
到法国也只是来去两次经过伦敦而已。我又问她，她现在住在伦敦，是否也
受我的监护人监管。听了这句话，她斩钉截铁地答道：“但愿不受他监
管！”只说了这一句，其他的话就没有了。
她一心专注于吸引我，想战胜我。只要达到令我倾心于她，她可以不惜
任何代价。我想逃避这点是绝对不可能的。然而，这并不能使我愉快，因为
即使她没有表现出我们之间的来往全由别人一手安排的意思，我也意识到她
把我的心紧紧地抓在她的手中，无非是出于她自己的任性而已，�
