远大前程---狄更斯-第59部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
的蜡烛，烛光从铁皮塔楼的小圆孔中射出，在墙上映上了一个鲜明得令人惊
醒的影子。
我上了床，静躺在上面，两脚酸痛，全身疲倦，痛苦难挨。那个愚蠢的
像百眼巨人一般的灯火不灭，我的双眼也难以合拢。在死寂般的黑夜与昏暗
之中，我的双眼和那百眼巨人相互瞪着。
这是多么悲惨的黑夜！多么令人烦躁，多么令人心灰意冷，多么漫长的
黑夜！房间里散发出一股混合着冷却的煤烟和火热的炉灰的味道，令人很不
愉快；我的双眼搜寻着床顶上的角落，好像一队队从屠宰场飞来的绿头苍
蝇，从市场上飞来的钻耳虫，从乡下爬来的蛆虫，都坚守在自己的岗位上，
静等着下一个夏季的来到。这一切使我幻想突起，不知道什么东西会从上面
滚落下来，忽然我就似乎觉得有东西竟轻轻地落到了我的脸上。这是很不愉
快的念头，而且其他念头也接踵而至，仿佛又有什么东西爬上了我的背。我
睁着双眼无眠地躺了一会儿，在寂静之中又出现了奇怪的响声，一切东西部
在低语。壁橱轻轻说着话，壁炉发出叹息，小小的洗脸架也滴滴答答起来，
抽屉里面似乎也偶然发出吉他琴弦的弹奏声。也就在同时，映照在墙上的百
只巨眼也做出新的表情，每一只眼睛都瞪着，我仿佛从每一只眼睛里都看到
五个大字：千万别回家。
不管什么夜间幻想，不管什么夜间幻听，无论它们怎样向我蜂拥而来，
都不能把“千万别回家”的念头驱散。无论我在想什么，这几个字都会编织
进我的思想中去，好像身体内在的隐痛无法摆脱。不久之前，我在报纸上读
到一则新闻，说有一位不知名姓的绅士，一天晚上在黑蒙斯旅社的床上结果
了自己，直到第二天早晨才被发现躺在血泊之中。我的大脑又在思虑着，这
个人一定就是住在我的这个房间，于是我从床上跳起，四面检查，都没有发
现血迹，心里才安定下来；然后我又打开了房门，一直望到深深的过道，看
到远处的灯尚在发出亮光，那位账房先生就在近处打瞌睡，这才使我放下心
来。这时，我脑子里杂念四起，为什么我不能回家，家中究竟发生了什么
事，什么时候我才能回家，普鲁威斯在家中是否安全，所有这些问题都忙碌
地在我心中翻来覆去，任何其他的念头都无法在心中占上一席之地。甚至当
我大脑中出现了埃斯苔娜的形象时，想起白天我俩相别，今后再不会相见，
回忆起告别时的种种情形，她那栩栩如生的音容笑貌，她那编织绒衣时的十
指动作，但我无论想到这里，想到那里，想遍任何东西，“千万别回家”的
警告都无法清除。最后我身心交瘁，眼睛自动闭上打起瞌睡来，然而又出现
了一个巨大的动词阴影，我把它变成了现代时的命令句：你千万不能回家，
不要让他回家，不要让我们回家，你们千万不能回家，不要让他们回家。接
着，又隐隐地变成了不同语气的句子：我不可回家，我不能回家；我也许不
可以、我也许不能、我不准备、我不该回家等等，一直弄得我心烦意乱，头
在枕头上翻来转去，望着映照在墙上的那些百眼巨人睁得圆圆的百眼。
昨天晚上睡觉前我曾留下话，要他们在第二天早晨七时叫我，其道理是
十分明白的，在和任何人打交道之前我必须先见到温米克；同样十分明白的
是，我必得到伍尔华斯去体验他伍尔华斯的情感。次日一早，用不着账房先
生敲第二下门，我就从不舒适的床上一跃而起，然后离开了这间使我一夜辗
转不得安心的房间，心里感到轻松不少。
八时，我赶到了伍尔华斯，眼前出现了城堡雉堞。正巧遇到他家的小女
仆手中拿着两个热气腾腾的面包圈走进这个要塞，我便和她一起从后门进
去，通过了吊桥，用不着通报便来到温米克的面前，他这时正忙着为他自己
和老人家煮茶。从开着的一扇门望去，老人家仍然睡在床上。
“喂，皮普先生！”温米克说道，“那么你回来了？”
“我回来了，”我答道，“但我没有回家。”
“那就好，”他搓着双手，说道，“我在寺区的每道栅门都留下一封信
给你，以防万一。你是从哪道门进去的？”
我告诉他是哪道门。
“今天我还要抽空到寺区的各道栅门去走一趟，把那些信都销毁掉。”
温米克说道，“这是个很好的原则，只要可能，尽量不让你的字据落在别人
手上，因为你不知道哪一天会因此受到别人的利用。我想冒昧地请你做一件
事，给老人家烤点腊肠，你下会介意吧。”
我说我很高兴为他效劳。
温米克对他的小女仆说道：“玛丽·安妮，你可以去做你的事了。”等
她走了出去后，他对我眨眨眼，说道：“皮普先生，你明白了吗？现在就剩
我们两人了。”
我因为他的友谊和细心关照而感谢他。我们低低地交谈着，同时我在给
老人家烤腊肠，而他则为老人家的面包圈上涂黄油。
“皮普先生，你知道，”温米克说道，“你我二人是相互理解的。我们
是以私人和个人的身份交谈，在今天以前我们已经进行过一次秘密交易了。
在办公室进行交易是一回事，而我们现在是在办公室以外。”
我打心底里同意他说的话。由于我过度的紧张，所以在火上把老人家的
腊肠点着了，像个火把似的我不得不把它连忙吹熄。
“昨天早晨，我在一个地方偶然听到，”温米克说道，“这个地方我曾
经带你去过，不过，即使在你我之间，能够避开不提地名，宁可不提为最好
——”
“不提最好，”我说道，“我完全理解你的意思。”
“昨天早晨，我偶然在那个地方听说，”温米克说道。“有一个人和海
外殖民地生意上有些往来，手边带了一些财产，我不能确切知道这个人是
准，我们还是不必提他的名姓——”
“没有必要提。”我说道。
“此人在海外的某个地方出了些小小的麻烦，这个地方许多人不是为满
足个人的愿望而去的，而是非去不可，而是政府对此不能不管，开销也是政
府的——”
由于我只顾盯住他的面孔，结果把老人家的腊肠烤得像放花炮一样劈劈
啪啪地炸开了，弄得两人都心慌意乱，我既听不成，温米克也讲不成；我只
得连忙道歉。
“——此人在那个地方突然不见了，以后再也没有他的消息。”温米克
说道，“对他的失踪有各种各样的猜测，而且形成了几种说法。我听说你住
的寺区花园里的几间屋子已经受到监视，并且还要监视下去。”
“被谁监视？”我说道。
“这我就没有深追下去，”温米克推诿地说道，“若要深追就和我的办
事职责不相称了。我只是听说，因为在老地方我时常会听到一些奇怪的事
情。我告诉你这些都不是什么可靠的情报，我只是听来的。”
他一面说着，一面从我手中接过烤叉和腊肠，把老人家的这份早餐齐齐
整整地放在一只小盘子中。他没有把早餐端给老人家，而是先走进老人家的
房间里，取出一块干净洁白的餐巾，把餐巾系在老先生的下巴上，又把他扶
得坐好，再把他头上戴的睡帽取下放在一边，这一来老人显得精神起来。然
后，他才把这份早餐端到老人面前，非常小心地放好，说道：“老爸爸，你
一切都好吗？”老人家精神愉快地答道：“很好，约翰，我的儿子，很
好！”这时无须言谈我明白老人家还没有穿好，本来还不能见客，所以我就
装得没有看见，反正对这一切我都装得完全不知道。
“你说我住的房子受到监视这件事（其实我也曾经有过怀疑），”我等
到温米克回来对他说，“是和你已经提到过的那个人有关系，是不是？”
温米克的表情这时很严肃。“根据我所知道的，我并不能担保就是说的
那样，我是说，我不能担保一开始就是那样，不过有可能是那样或者将会是
那样，或者，可以说大有那样的危险。”
我很清楚他必须对小不列颠街保守信义，所以在讲的时候也有所节制。
其实他对我已是格外恩典地超出了范围，告诉我本来不可以讲的事情，我只
有对他感激，而不能再逼他讲得更多。我面对火炉思考了片刻，然后对他
说，我想问他一个问题，如果可以回答便回答，如果不可以回答便不回答，
因为如果他认为对那就是对了，我相信他。他停下了早餐，两臂交叉一起，
又把衬衫的袖子紧了一下。他有个看法，待在家里不穿外衣显得更舒适。他
又向我点点头，意思是我不妨把问题提出来。
“有一个坏家伙康佩生，你听到过这个名字吗？”
他又点起头来，并用点头来作答。
“他活着吗？”
他又点了一下头。
“他在伦敦？”
他又对我点了一下头，把他那邮筒似的嘴抿得紧紧的，然后又点了点
头，才继续吃他的早餐。
温米克说道：“现在你的问题提完了，”他加重语气他说着，而且又重
复了一遍，以引起我的注意，“昨天我听到了那些话之后，我就想到我该做
的事。我先到花园里去找你，没有找到你；我又到克拉利柯公司去找赫伯特
先生。”
“你找到他了吗？”我心情十分焦急地问他。
“我找到了他。不过我没有提到什么名字，也没有谈什么细节。我只是
让他知道，只要他晓得在你住的房子里或者在你住处附近住着这个人或那个
人，他就得要注意，最好乘你在外面还没有回来的时候，把这个人或那个人
搬到外面去住。”
“他一定惶恐不安、不知所措吧？”
“他确实惶恐不安、不知所措。我又告诉了他我个人的看法，现在要把
这个人或那个人搬得太远也同样不安全。他一听就更不知所措了。皮普先
生，我必须告诉你，照现在的形势看，住进了大城市有大城市的好处，的确
没有别的地方比大城市更安全。千万不要很快地从隐蔽的地方飞出，先躲在
一处再说，等事情缓和一些，总之不能出去透风，不能露面，即使海外的空
气也得避一避。”
我感谢他的这一颇有价值的忠告，问他赫伯特已经采取了哪些措施。
温米克答道：“赫伯特先生嘛，先是吓成一团，大约过了半个小时，他
想出了一个计划。他告诉我一个内心的秘密，说他正在向一位年轻的女士求
婚，你自然是知道的，她有一位病在床上的爸爸。她的这位爸爸原来是航班
上的事务长吧，现在躺在一扇罗汉肚窗前的病床上，可以看到河上来来往往
的船只。你大概对这位年轻女士很熟悉吧？”
“我还没见过呢。”我答道。
我所以没见过她，是因为她反对赫伯特有我这么一个会花钱的朋友，认
为我对赫伯待没有好处。在赫伯特第一次建议让我认识她时，她勉强得很，
没有很大的热情和愿望，所以赫伯特不得不向我说明真相，建议再等一个时
期，然后再和她相识。以后我开始秘密地帮助赫伯特建立他的事业，我怀着
心甘情愿的思想等待着。在他和他未婚妻那方面，自然处在这时候是没有必
要让第三者进入他们的圈子的。虽然我心中很清楚，我在克拉娜的心里所受
到尊敬的地位已大有提高，这位年轻女士和我之间通过赫伯特经常交换问
候，不过我们至今尚未见过面。当然，有关这方面的详细情况我无须向温米
克一一细说。
温米克说道：“那个罗汉肚窗子的房屋位于泰晤士河岸，属于蒲耳地
区，在贫民区和格林威治之间。屋主是一位非常受人们尊敬的寡妇。她屋子
的楼上连同家具在内正想一起出租，赫伯特先生问我，把这一套房子租下来
暂时让这个人或那个人住会怎么样，我想这倒很不错。我说不错有三个理
由，也就是说，第一，这根本不是你常去的地方，又和伦敦热热闹闹的大街
小巷距离很远；第二，你自己用不着到那里去，通过赫伯特先生，你完全可
以知道这个人或那个人安全的消息；第三，等一个阶段，当一切考虑成熟，
如果你把这个人或那个人送上一条外国邮轮，从那里就近上船是很方便
的。”
温米克考虑得如此具体周到，我一次又一次地感谢他，请他再继续讲下
去。
“好吧，先生！赫伯特先生便诚心诚意地包下了这件事。就在昨天晚上
九时，他把这个人或那个人转移到了新居，至于这个或那个人究竟是谁，看
来你我都不需要知道。这次他干得十分成功。至于原来的房子那里，只告诉
房东因为受人邀请他要住到多维尔去了，其实他是被领着经过多维尔路，从
拐角转进去就到了新居。这样做还有一个很大的优点，因为整个行动过程你
都不在场，万一真有什么人在关怀着你的一言一行，你也不用操心，因为当
时你远在数英里之外，而且正忙着别的事情。这就把一切都搞得蒙头转向，
无法对你起疑。正因为这个理由，我才想出办法，如果你昨夜回家，我要你
先不回家。这只会把事情弄得更加离奇，而你需要的正是这离奇，离奇对你
有益。”
这时温米克吃完了旱餐，看了一下他的表便开始穿外套。
“还有，皮普先生，”温米克的两只手还没有从袖子里伸出来时就说
道，“我或许已经尽了我的最大能力来处理这件事：如果还要我帮忙的话，
我也很高兴为你服务，当然这是从伍尔华斯的情感立场上说的，也就是从绝
对的私人和个人的身份上我才这样做的。这是他的新地址，你拿着。今天晚
上你在回家之前可以到这地方去，亲自看一看这个人或那个人究竟怎么样，
这次去对你是无害的。对于你昨晚没�
