嘉尔曼-第4部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
“我老实告诉您吧，”我对他说，“我宁可丢掉表，也不愿出庭作证去吊死一个穷鬼，尤其因为？ 。因为？ 。”
“噢！您大可不必担心；早已挂上号了，不能吊死两次呀。我说吊死，还错了呢。您那土匪是一个小贵族；后天他就要受绞刑①，严惩不贷。您看吧，多一件和少一件赃物丝毫改变不了对他的定案。如果他只偷东西倒要感谢天主了！可他血债累累，一件比一件更吓人。”
①一八三○年，贵族仍享有此项特权。今天宪政时代，绞刑才适用于平民百姓。——原注。
②典出莫里哀喜剧《德？普尔索尼克先生》，是一个瑞士士兵说的蹩脚法语。
“他叫什么名字？”
“这地方大家都知道他叫何塞？纳瓦罗；但他还有一个巴斯克名字，这是您我都念不上来的。我说，此人值得一看，您最喜欢了解当地的奇闻逸事，您不该错过机会去见识一下，在西班牙，坏蛋们是怎样离开这个世界的。他关在小教堂里，马丁内斯神父会带您去。”
我那多明尼各会神父一再劝我去看看“乔丽的小绞刑”②的准备情况，我只好恭敬不如从命了。我带着一盒雪茄去看望案犯，但愿他能因此原谅我的冒昧。
有人把我带到唐何塞身边，他正在吃饭。他冷淡地对我点点头，礼貌地感谢我给他带去礼物。我把那盒雪茄放在他双手里，他清点完数目后，从中挑选出几支，把其余的还给我，说再多了也没用。
我问他，是不是花点钱，或者靠我的朋友们的情面，我也许可以有所作为以减轻对他的刑罚。他先是苦笑着耸耸肩；不一会儿他却改变了主意，请求我做一台弥撒拯救他的灵魂。
“请您，”他怯生生地接着说，“请您再做一台弥撒，祝福一个曾经得罪过您的人，行不行？”
“当然可以，老朋友，”我对他说，“但据我所知，这里没有人得罪过我呀。”
他抓着我的手，紧紧地握着，神情严肃。沉默了一阵子，他又说：
“我还可以请您帮个忙吗？？ 。您回国时，或许要路过纳瓦罗？至少，您必须经过维多利亚，离纳瓦罗不很运。”
“是的，”我对他说，“我肯定要经过维多利亚；而且，绕一圈到潘普洛纳①也不是不可能的，为了您，我愿意兜这个圈子。”
①潘普洛纳和维多利亚都是西班牙北部城市，前者在后者的东面。
“太好啦！要是您到潘普洛纳，您会看到不少使您感兴趣的东西？ 。那是一个美丽的城市？ 。我把这个圣牌交给您（他给我看挂在他脖子上的一枚小银牌），您用纸把它包好？ 。”他停顿了一下以控制内心的激动�FtpDownFtpDown��〃www。ftpdown。com� 〃�；� 墸籧娈酑 �6伲瞺｜谩◥0�暳 氊；芦V婹粪＇％~躇峃氕ej励�馟饀b屫=� ⺧鬪罚�#
Hn�凗Γ�3婍摺屩蜮 O霆（：D睨侊�@E！⺪1b
H�9� 佟�
xF﨣lDE鑡�o垼�BY@
qD ��@嘒O��3i簤d叴y閙鸑
崱I
扻雃（E5r。…H巭＋e4牉〈�；E嚳�7c帧甔稇�&絞X�輬_w�7爾� ‘簟r��=鹩翡K�齦 猓；隂���Jy偘秘q摳‘。�9Wk檗d｜蕘�闊峞罬&#�饜�1》兩幔）Gww�7儾熁荩◇鞫傊pkGC賌ㄣ躊綁懀�8Z｝叻 ﹄鸜 � 訃榬V摹ㄠ；^虢�*妗�辗櫻朢屿�0Q*f〃j域r疲v氐齧�w�獨y^裁0
�
'E迤N膧瘣鳶）�廠Z7t）住觗箽 c&秼R飻蛺
kР俇hvH5�縕祅兡rM� 讉讍狋簽穡�7獰� D澊）：牛ɡr�）躳S�蝷�9'*傆龋ブs訸�＇V哎‘浄粇�
�0W構堚&挽V鎴X�噚邸檮i�4萴框D殴N鱳�4� u讘＋裌� 竑bv倻幦胒_褗塜缁｝G澎_糷慸魑PY帧蘮3h�…�DH＇Z3eV3T酊洰禈�#ΞF垷P Kv �
H�
U磉#忣袕u吳/喻9W椮y限紫遅āa蝵炱；a蠛dRｊ…挼n� �
� 1俊z殤 �c痍ど抏�怖K�7敚�〃敞z◢鏿 羶ご騈�⌒2H坥D洖｛‘晶�&閚》L灦�9衚梪銣i6~憲肴�N骺枺�垘淏�儯T｜呶胟堈鄸s�0k＋�P
幝〃》顦淿�_》L楡翣羵凙ObU╇�稢Q趺y粇：4w胈RU�醯s濨y�� t壳煟纴B黣莚姲聘煉�5a疿f？涱啔涷瀊兏＋e6謖膷翄喧爨m憽璆�8甀鷥�
〃＋� QY訴UFпm勉�
