安娜.卡列宁娜(下)〔俄〕列夫.托尔斯泰-第19部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
龅母九牵欠诶父松希吡Σ环殴旅嫠驳囊谎砸挥铩！「九巧肀呤且蝗悍缍扔叛诺穆墒Α⒋髯叛劬档闹醒Ы淌途伲械淖牛械恼咀拧ＢΧ家槁圩叛【伲荚谔嘎酃笞宄ざ嗝葱幕乙饫洌鄱嗝从幸馑迹涣形奶接幸蝗喝嗽谠廾浪绺纭！∫晃还蟾救嗽诙砸桓雎墒λ担骸拔姨娇谱饶谏岱虻难菟涤卸嗝锤咝搜剑“ざ龆贾档谩Ｃ畈豢裳裕《嗝疵髁饲逦∧忝欠ㄍダ锼步膊涣苏庋！〕寺醯露庋目诓牛褪撬苍对睹挥辛ǎ �
166
安娜。 卡列宁娜（下）５６９
在栏杆旁找到一个空地方，列文伏在上面，开始仔细的看，仔细的听。所有贵族都坐在按着县份划分的栏杆里面。 厅堂中间站着一个穿礼服的人，他正用高昂而响亮的声音向大家宣布说：“现在表决陆军上尉叶夫根尼。 伊万诺维奇。 阿普赫京当省贵族长！”
接着是死一般的寂静，然后听到一个老年人的有气无力的声音说：“谢绝了！”
“现在投票表决枢密顾问官彼得。 彼得罗维奇。 博利，”
有个穿礼服的人叫喊。“谢绝了！”有个青年人的尖声说。于是又从头开始，又是“谢绝了”。这样继续了一个小时的光景。 列文斜倚在栏杆上，冷眼旁观着和谛听着。 最初他觉得极为惊奇，很想弄明白这是什么意思；后来，他断定自己是不会明白的，因此就觉得枯燥无味了。 随后，回想起他在所有人的脸上看到的那种激昂慷慨和满面怒容的神情，他觉得悲哀起来，因此决定离开这里到楼下去。 当他走过旁听席的走廊的时候，他碰到一个走来走去的垂头丧气两眼通红的中学生。 在楼梯上他遇到一对人儿：一个穿着高跟鞋匆匆跑上来的妇人和一个扬扬得意的副检察官。“我告诉过您晚不了的，”当列文闪开一边给那位妇人让路的时候，副检察官说。列文已经下楼走到出口的地方。 正在掏取衣服的号码的时候，一个秘书就把他抓住了。“请来吧，康斯坦丁。 德米特
167
６９安娜。 卡列宁娜（下）
里奇，正在选举呢！“
正在投票表决的就是那位一口拒绝参选的涅韦多夫斯基。列文走进大厅的门口：门已经反锁上了。秘书敲敲门，大门打开了，两个面色通红的地主由列文身边冲出去。“我忍受不了了！”
脸涨得通红的地主里的一个大喊大叫。紧跟在地主们的后面，省贵族长的头探出来。 由于疲惫和恐惧，他的面孔露出可怕的表情。“我告诉过你不要放任何人出去！”他对门房斥喝道。“我是放人进来，大人！”
“天呀！”省贵族长长叹了一声，拖着他那穿白裤子的无力的腿，耷拉着脑袋，向着屋子中央的大桌子哪过去。涅韦多夫斯基，果然不出所料，获得了绝大多数的选票，他现在当上了省贵族长。 好多人兴高采烈，好多人满意而愉快，好多人欣喜若狂，可是也有好多人不如意，很伤心。 前任贵族长处在绝望的心境中，掩盖不住失改之后的痛苦。 当涅韦多夫斯基离开大厅的时候，人群簇拥着他，热情地跟随着他，就像第一天省长致开幕辞人们尾随过他那样，而且也像从前斯涅特科夫当选的时候人们尾随过他一样。
168
安娜。 卡列宁娜（下）７６９
三十一
新选出来的省贵族长与获得胜利的新派里的很多人当天晚上部在弗龙斯基家欢聚一堂。弗龙斯基来参加选举，一方面是因为在乡下觉得无聊，而且为了向安娜宣布一下他的自由的权利，也因为要帮助斯维亚日斯基竞选，好回报他在地方自治会选举会上为弗龙斯基所花费的那番苦心，主要是为了严格地履行他所承担作为贵族和地主的全部责任和义务。 但是他丝毫也没有想到选举这件事会引起他那么大的兴趣，会使他这样动心，或者他竟然能做得这样好。 在地主贵族圈子里，他完全是个新人，但是他显然很成功；而且他认为他在他们中间已经获得一定的影响力，这倒是千真万确的。 而这种权势是由于他的财富、爵位，由于他的老朋友希尔科失——一个在财政部供职而且在卡申省开办了一家生意兴隆的银行的金融家——借给他的城里那幢象征着权利和地位的富丽堂皇的房宅；由于弗龙斯基从乡间带来的手艺高超的厨师；由于他和省长的交情——他们从前是同窗好友，而且弗龙斯基甚至还袒护过他；而主要是由于他待人接物不分薄厚的那种单纯的风度，很快就使得大多数贵族改变了认为他傲慢无礼的偏见。 他自己感觉，除
169
８６９安娜。 卡列宁娜（下）
了娶了基蒂。 谢尔巴茨卡娅的那个狂妄家伙，怀着偏激的恶意àｐｒｏｐｏｓｄｅｂｏｔ－ｔｅｓ对他讲过一大堆不得要领的蠢话以外，他所结交的每个贵族都变成了他的拥护者。 他看得明明白白，而其他的人们也都承认，涅韦多夫斯基的成功他曾出了很大的力帮了不少的忙。 如今在自己的宴席上庆祝涅韦多夫斯基当选，弗龙斯基由于他的候选人获得成功而感到一种得意的满足感。 选举这件事使他感到那么大的兴趣，以致他开始想在三年后再选举的时候，如果他结了婚，他自己就要参加竞选，就好像赛马师为他赚了一笔赌注，他期望亲自去赛马一样。现在他在欢庆他的赛马师的胜利。弗龙斯基坐在首席上，他的右首坐着年轻的省长——侍从将军。对其他的人说来，将军是一省之王，郑重地致过开幕辞，讲过话，而且像弗龙斯基看出来的，在好多出席会议的人身上唤起了肃然起敬和卑躬必敬的心理；但是对弗龙斯基说来，他是小“马斯洛夫。卡特卡”
，——这是他在贵为军官学校里的外号——在他面前觉得很不自在，而弗龙斯基尽力设法ｍｅｔｒｅàｓｏｎａｉｓｅ的人。 在弗龙斯基的左首坐着的是少年气盛、性子执拗、相貌阴险的涅韦多夫斯基。 对这人，弗龙斯基是坦率而有礼的。斯维亚日斯基近乎于轻松地忍受了他的失败。对于他说，甚至都不算什么失败，像他端着香槟酒杯亲口对涅韦多夫斯基讲的，再也找不出更好的担当得起贵族应该遵守的新方针的代表人物了。 因此所有正直的人，如他所说的，都站在今天胜利的这方面，为了这种胜利而感到荣幸和庆幸。斯捷潘。 阿尔卡季奇也很愉快，因为他快活地消遣了一
170
安娜。 卡列宁娜（下）９６９
番，而且人人都心满意足。 在佳肴美味的宴席上，又纷纷提到了选举大会上的插曲。 斯维亚日斯基令人发笑地模仿前任贵族长的声泪俱下的讲话，而且转身对温韦多夫斯基评论道：阁下应该采取一种没有的、比眼泪复杂的审核基金的办法！
另外一个善于说俏皮话的贵族描摹前任贵族长如何为了打算举行的舞会，特地招聘了一批穿长统袜子的佣人，倘若新贵族长不举行由穿长袜的仆人侍候的跳舞会的话，现在只好把他们都打发回去了。在宴会中间，他们不断对涅韦多夫斯说：“我们的省贵族长”
，而且称他为：“阁下”。
这话说得很使人愉快，就像新娘被人称为“ｍａｄａｍｅ”和冠上她丈夫的姓一样。 涅韦多夫斯基故意装出不仅毫不在乎而且很瞧不起这种官衔的表情，但是他显然高兴得飘飘欲仙了，而且在克制着自己，以免流露出和他们所处的这种新的自由主义环境很不适合的喜悦神情。用餐的时候发了好几个电报给那些关注这次选举的结局的人。 兴高采烈的斯捷潘。 阿尔卡季奇发了一个电报给达里娅。 亚历山德罗夫娜，内容如下：“涅韦多夫斯基以二十票之差当选。 祝贺。 请转告别人。”他高声口授了一遍，说：“得让他们高兴一下！”
但是达里娅。 亚历山德罗夫娜收到这封急电，只叹息一声又浪费了一个卢布，而且知道这又是酒席快结束的时候干的事。 她知道斯季瓦有个毛病，每逢酒席快结束的时候就“ｆａｉｒｅｊｏｕｅｒｌｅｔèｌéｇｒａｐｈｅ”。
全部，包括上等的筵席和美酒——都不是从俄国商人那里买的，而是直接从国外输入的舶来品——都是名贵、纯粹
171
０７９安娜。 卡列宁娜（下）
而可口的真品。 那一小圈人，大约有二十来个人，是斯维亚日斯基从思想一致的、自由主义的新活动分子里挑选出来的，也都是聪明而体面的人物。 他们半开玩笑半认真地，为了新贵族长，为了省长，为了银行家，而且也为了“我们的和蔼可亲的主人”而干杯。弗龙斯基心满意足。 对于他本人来说他从来没有想到在省里会这样有趣。宴会既将结束的时候，大家越发欢畅了。 省长邀请弗龙斯基去为了弟兄们而举行的义演音乐会，那是由他那位想和。。 。弗龙斯基认识的夫人一手安排的。“那里要开舞会，你可以见识见识我们省里的美人！
说真的，真是妙极了！“
“Ｎｏｔｉｎｍｙｌｉｎｅ，”
弗龙斯基回答，他很喜欢这种说法，但是微微一笑，答应要和他们一起去。当大家都已经离开餐桌，在吸香烟的时候，弗龙斯基的佣人端着摆着书信的托盘走到他跟前。“是由沃兹德维任斯科耶专差送来的，”他带着意味深长的暗示着什么的眼光说。“真奇怪，他多么像副检察官斯文季茨基呀，”有个客人用法语品评那个听差说，同时弗龙斯基皱起眉头，在看信。信是安娜邮来的。 还没有看信，他就猜到内容了。 原来期望选举大会五天之内会结束，因此他答应了星期五回去。现在是礼拜六了，他知道信里一定是责怪他没有准时回去。 他昨天晚上寄走的信可能还没有到。信的内容果然不出他所料，但是形式却是出人意料的，使
172
安娜。 卡列宁娜（下）１７９
他格外不痛快。“安妮病得很重。 医生说可能是肺炎。 我一个人心如乱麻。 瓦尔瓦拉公爵小姐帮不了忙，却是个麻烦。 前天和昨天我一直盼望着你回来，现在我派人去看看你在哪里，你怎么了。 我本来想亲自来的，但是知道你会不愿意，因此又变了主意。 给我个回信，我好知道怎么办。”弗龙斯基怒不可遏。孩子病了，她反倒想亲自来！女儿病了，还有这种敌对的语气！
选举单纯的欢乐和他必须返回去那种永远没有激情的的、使人觉得成为负担的爱情，以其鲜明的对照使弗龙斯基感到惊奇。 但是他非回去不可，于是乘上头一班火车，当天晚上就回家去了。
三十二
弗龙斯基动身去参加选举以前，安娜考虑到每次他离开家他们都要大闹一场，这只会使他疏远她，却拉拢不住他，因此下定决心尽最大努力控制住自己，以便镇静地接受这次离别。但是他来向她告别时注视着她的那种冷酷而冷峻的眼光，刺痛了她的心，他还没有动身，她的宁静的心境就被撕毁了。后来，独自一人又回想了一阵那表示他有自由行动的权
173
２７９安娜。 卡列宁娜（下）
利的眼神，她，像往常一样，结果总是意识到自己的受到了莫大的屈辱。“他有权利想什么时候走就什么时候走，想到哪里就到哪里。 不但可以离开，而且可以遗弃我。 他有一切权利，而我却什么都没有。 最不可能容忍的是，他既然知道这个，他就不应该这么做！不过他究竟做了什么呢？……他带着一副冷酷严峻的神气看着我。 当然这是不明确、不可捉摸的，不过跟以前太不相同了，而那种眼光却意味深长得很哩，”
她沉思。“这种眼光表示他开始冷淡了。”
虽然她确信他已开始对她冷淡了，但是她依然是无能为力，怎么也不能改变她和他的关系。 就像以往一样，她只能用爱情和魅力维系他；而且也像以往一样，她只有白天用事务，夜里用吗啡才能压制住万一他不爱她了、她会落个什么下场的那种害怕的想法。 没错，还有一个方法：不抓牢他，——除了他的爱情她什么都不需要了，——却更接近她，把自己放到他不能丢弃她的处境中。那种方法就是离婚，再与他结婚。 她开始渴望办这件事，而且拿定主意，只要他和斯季瓦一提，她就允许。抱着这种想法，她孤独地过了五天，就是他去参加选举大会的那五天。散步，同瓦尔瓦拉公爵小姐谈天，参观医院，主要的是看书，看了一本又一本，就这样打发了时光。但是第六天，马车夫没接到他空车回来的时候，她感觉到她再也抑制不住想念他和要知道他在做什么的念头了。 刚巧那时她的小女儿病了。 安娜照顾她，但是就是这事也分散不了她的心，尤其是因为病情并不严重。 而且无论她怎样努力，她却不爱这小女
174
安娜。 卡列宁娜（下）３７９
孩，甚至不能装出爱她的样子。 将近黄昏的时候，孤单单一个人，安娜为了想他而胆战心惊，因此打定主意要到城里去，但是又仔细想了一想，就写了弗龙斯基已经收到那封自相矛盾的信，没有再看一遍就派邮差送走了。 第二天她收到他的信，因为自己写了那封信而后悔莫及。 她深恐又看到分别时他投给她的那种冷酷眼光，特别是当他了解了小女孩的病情并不十分严重的时候。 但是她还是高兴给他写了那封信。 安娜现在已经承认他烦她了，知道他就要怀着惋惜的心情抛弃自由回家来；但是尽管如此，她还是高兴他要回来了。 随他厌倦好了，但是一定要让他跟她在一起，好让她看见他，了解他的一举一动。她坐在客厅里，在灯光下阅读泰纳的一部新著，倾听着外面的风声，时时刻刻期望着马车的来临。 好几次她都认为听到了车轮声，但是每次都错了；终于她不但听到车轮声，而且还有车夫的吆喊声和门廊里沉闷的轰隆声。 就连独自玩牌的瓦尔瓦拉公爵小姐也证明了这一点，于是安娜，脸泛红晕，站起身来，但是并没有下楼去，像她前两次那样，站住不动了。 她突然因为欺骗了他而感到惭愧，但是更害怕的是他要如何对待她。 受了伤害的心情已经消失了，她现在只害怕他的不悦的神情。 她想起小女孩昨天就完全痊愈了。 因为她刚一发出信
![(安娜·卡列尼娜同人)名流之家[安娜]封面](http://www.baxi2.com/cover/18/18809.jpg)
