黑猫历险记 作者:[捷克] 拉达-第21部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
走吧，老爷爷！”
老爷爷思索了一会儿，然后说：“喏，我走！我真高兴你改好了，你要是总这么乖，我可就太高兴了。”
伊尔卡拉着老爷爷的手，小心翼翼地朝家走去。待他们消失在墙的后面时，幕落下，演出结束。
演出结束之后，观众们还鸦雀无声地坐在位子上一动也不动，仿佛在等着谁来向他们解释这只神秘的猫是怎么回事。有的人以为是自己睡着了，在做梦，直到蹲在棍子上的鹦鹉卡拉西波尔冲着他们直叫才使他们清醒过来：“快鼓掌啊，见鬼啦，难道你们不喜欢这演出吗？快鼓啊！”直到这时，观众才开始鼓掌，可这掌声响得差点儿把鹦鹉都吓得从棍子上掉下来。
孩子们使劲嚷着：”乌拉！老爷，王子，公主和猫儿万岁！”他们又是跺脚，又是扔帽子，又是挥手绢，又是喊叫又是吹口琴，真不知怎么是好。
“老天爷，快出来谢幕呀！”鹦鹉冲着舞台嚷道，”不然观众会把我们整个马戏篷都闹塌的！”
幕布突然拉开，老爷爷和王子走到舞台上向观众谢幕，他们行着礼，老爷爷挥动着魔棍，王子挥着插有长羽毛的玫瑰色小帽。
观众们又鼓了一阵掌，孩子们喊着：”乌拉，老爷爷和王子万岁！”然后有些孩子嚷道：“奥露什卡公主在哪？”
“喏，这就是我呀，我就是奥露什卡，扮演了伊尔卡王子的角色。”王子回答说。
“那只受魔法处罚的猫呢？”孩子们喊道，“我们希望那只黑猫也到台上来谢幕！”
“这不可能，是我中了魔法变成了猫，如今我又变回成王子了，因此你们见不到那只猫了。谢谢你们光临，祝大家晚安！再见，孩子们，明天见！”
老爷爷和王子离开舞台，绿色的幕布徐徐落下，幕后响起了铃声，示意已经散场，可这时大人和小孩们嚷嚷得更厉害了，他们又是鼓掌，又是跺脚，又是嚷嚷：“我们想见那只猫，想见那只黑猫，那只会说话的黑猫！”
鹦鹉卡拉波西尔白费劲地对观众嚷道：“回家去吧，我的老天爷，演出已经结束了，我们也要去睡觉了。要看猫到你们家里去看吧，每家不都有一只猫吗？”
可是观众不愿回家。大人小孩们都被这场演出弄得神魂颠倒了。小小孩以为那只猫真的已经变回成王子了，可是大人和大孩子们说那只黑猫准还在，死活想要再看看它，尤其想听它说话。
直到演出结束，观众们才意识到这只黑猫在说着人话，他们不回家去，却在互相讨论着猜着这究竟是个什么玩意儿。
有人说，那个老爷爷是个腹语术者，另一个说，猫的那些话准是有个人蹲在舞台底下替它说的。
有位老人从座位上站起来生气地冲着他旁边的人嚷道：“大笨蛋一个，你别对我说猫皮底下安了个收音机，我在离这儿一小时的路上就已经认识这只猫了。”
孩子们，这一阵闹啊！到最后，男女老少一致要求把这童话再演一遍，他们愿意再付一次钱。鹦鹉白费力气地叫他们回去休息。
直到镇长自己站起来说：“诸位，放理智些，回家去吧！这里还有些是学生，他们一早要上学，他们该去睡觉了，否则明天起不来，上学迟到！”
这时，观众们才听话，不得不离开马戏团。可是满街都在谈论着这只神秘的会说话的猫，几乎所有的人都说，明天还要来看。喏，后来，大街上终于安静下来。月亮出来的时候，大家都在睡觉。观众睡了，我们的马戏团朋友们也睡了。
36、巴西克和波贝什也外出谋生了
这次精彩演出后的第一天，马戏团车上的气氛格外欢乐：奥露什卡和吏维达在点他们昨天收到的票钱，奥露什卡的眼睛闪着快乐的光芒，当她把钱数告诉史维达时，这老大爷差点儿高兴得跳起舞来。
米克什将两只前爪辰背在背后来回走着，脸上带着满意的微笑。它算不清楚大数目，可是，当奥露什卡告诉它拿这些钱能买到些什么东西，它便知道钱不少。
“我的老天爷，这么多钱，跟一堆废纸似的。”鹦鹉卡拉波西尔站在柜子上直嚷嚷，仿佛也要飞舞起来，“这钱可真不少！这几乎全是我的功劳，我的老天爷，幸亏有我嚷嚷着‘放这个小姑娘过去！放这位老爷爷、老奶奶到售票处去！’我还注意不让人没票溜进去呢！要是没有我呀，恐怕谁部不会买票，一窝蜂全挤进去了，连市长没准也不买票呢！”
大家对它这番话都报以哈哈大笑，奥露什卡赏了鹦鹉一块糖。
“亲爱的卡拉波西尔！”她快乐他说道，“我们知道你是一位多么能干的小伙子，可是功劳最大的还要算我们那位亲爱的米克什！这都是它的主意，我们只是把它的想法变成了现实。”米克什只是挥了一下爪子，仿佛要说不敢当，可是奥露什卡跳过去，一把抱起它来，转了好几圈，然后又小心翼翼地将它放到地上，抚摸着它的小脑袋说：
“我早就知道，米克什能让我们摆脱困境。”奥露什卡越说越兴奋，“可我没有想到，会有这么大的成就！爸爸知道这情况，准会高兴，我得写信告诉他！他一直为我们操着心，这一下他的病准能快好！要是总像昨天那样兴隆，我敢说，我们又能把困难时期卖出去的受过训练的动物买回来！”
“怎么会不可能呢！我的老天爷！”鹦鹉嚷道，“只要我看守得严，不让人没票溜进去，每天都会这样兴隆！”
“亲爱的，”史维达老头说，“钱倒是能攒够，可是要把卖掉的那些动物都买回来，那就不那么容易了。谁知道它们都分散到哪里去了，我想，就我们这几个也够了。”奥露什卡失望地看了一下米克什，米克什没说话，还在反背着前爪来回走着。突然，它停下脚步，小爪子往脑门上一拍，高兴地嚷着：
“我可真笨！怎么没早想起来呢？诸位，我们根本就用不着到处去找动物啊！我们家不就有两只能干的动物，兴许比我对马戏团用处还要大吗？山羊波贝什和白猪巴西克。它们也会说人话，什么事也坏不了。哪个马戏团也找不出这样出色的角色来，因为这是没法用钱买到的。乌拉！咱们团有救啦！
奥露什卡，快给它们写封信，让它们来吧！我的上帝，有办法了，是不是？！”
“妙极了，我的上帝！”史维达抢了鹦鹉的嘴说，他已高兴得快跳起舞来。他马上帮奥露什卡找纸、墨水和钢笔，让这封信尽快到达梨庄。
奥露什卡执笔，米克什口述。他们给巴西克写道，让它和波贝什马上到科斯特茨来，说它们待在家里不会有多大作为，在外面能力奶奶和马林诺夫斯基挣好多钱。这封信写得的确不错。
然后往信封里塞了些钱，这钱不仅够巴西克和波贝什在路上的花销，还包括了给奶奶和老仆头买猪和羊的钱。他们把信封好，写上巴西克的地址，史维达老头戴上节日帽，拿着信便往邮局跑去。
第二天上午，梨庄邮递员哈卢布从付心广场朝小溪这边走来，他挥了一下棍子，那架式像是恨不得抽谁一棍子。他边走边嚷着，大家都回过头来望着他，不知又出了什么新鲜事儿。
“我真不知道，别的地方是不是也这样，在梨庄这邮递员的活真要把人累疯了。以前我一个礼拜只用送上四五封信给教堂、学校或者村长什么的，可如今呢？得给每一栋房子送报、送包裹、送书、送明信片，鬼知道还要送什么！可是这些我都还不在乎，邮递员嘛！可是要是有人写封信给这里的一只什么麻雀，难道还得让我爬到屋顶上去追赶它们？我还得熟悉这里的每一只麻雀？如今我得钻到猪圈里去送信！我的老天爷，真是活见鬼！”史维茨家的巴西克站在猪圈门后，听着哈卢布发牢骚。它正透过栏仟缝盯着邮递员，看他送往哪一家去。可是当它看到，哈卢布正走过独木桥，朝着它的猪圈走来时，它吓得差点儿摔倒在干草堆上。
“有个叫什么巴西克的吧？有信！喂，巴西克在家吗？”邮递员站在圈前喊道。
巴西克马上开了门，它小心翼翼地从邮递员手中把信接过来，结结巴巴他说：
“多，多谢哈卢布叔叔！”哈卢布一走，贝比克和波贝什就来了。他们一发现有人给巴西克送信来，便从小山坡上连爬带滚地飞奔过来，好知道这是谁给巴西克来的信。“给你！你读吧！我看不清楚。”巴西克根本不认字，只好这么说，把信递给了贝比克。它吓得瞪大了眼睛，不知信中会有什么可怕的事。贝比克忙从口袋里掏出小刀，还没等他把信拆开来，奶奶也跑来了。
当她听说可能是米克什写来的，高兴得不知怎么是好，她专心专意地听着它信中讲些什么，巴西克一听这封信不是任何机关写来的，才深深地呼了一口气，放下心来。可是当贝比克读完信，给了奶奶钱，巴西克便嚷了一声：“我哪儿也不去！”
“我哪儿也不去！谁知道把我带到哪里去？我相信，有人就是想把我巴西克弄走，想弄走巴西克的人多得很，可我又不是傻瓜！”巴西克冷笑了一声，“而且这封信根本不是米克什写的，米克什的字难认得很，可这笔字却很漂亮。我说过了：米克什不亲自来，我是不会离开这个猪圈的。”
波贝什却为这封信而感到高兴，它马上宣布愿意到米克什这个马戏团去。它急忙跑去问老仆头是不是肯放它走。
“既然米克什寄了钱来，你到哪儿去我也不管。”马林诺夫斯基大叔同意它走，“去吧，到外面去挣几个钱。你要是能带回几包烟草和几条旧裤子回来，我就满意了。”波贝什又回到史维茨家，告诉奶奶说大叔已经同意它去时，奶奶也劝巴西克别害怕，同波贝什一道去马戏团。说它个儿这么大了，还跟一只小猪一样胆小伯事，不敢把头伸到猪圈外面去，真丢人。打这儿经过的邻居一听好事在等着巴西克，也劝它去马戏团，可是巴西克就是听不进去，它说大家说话都是白费口舌，它反正哪儿也不去。米克什不来接它，它便哪儿也不去。
老奶奶怎么办？到后来，她自己也承认，波贝什和巴西克很可能迷路，因此让贝比克赶快给米克什去封信，让它来接它们。
第三天，米克什真的亲自跑来接巴西克和波贝什了。快到中午的时候，当一辆汽车停在史维茨家门前时，邻居们都以为是公爵亲自来了，可当他们看到从汽车里出来的是身穿演出服的米克什时，又是多么地惊奇啊，奶奶，贝比克和纳齐切克连忙跑出来迎接米克什。他们进屋的时候，司机提了一大背包礼物跟在后面，邻居都在悄声说着米克什大概又给家里带来了什么什么。
可是米克什没在屋里待很久。一会儿便从屋里走出来，径直朝着巴西克的猪圈走去。巴西克胆小，它怕米克什责备它。可是米克什对它很和气，马上给它讲述马戏团有多么多么好，最近演出有多么多么成功，可是那儿目前还缺个巴西克和波贝什。要是它们一去，那个马戏团便是世界上独一无二的了。巴西克回答它的话说：
“你不用来说服我，我是愿意去马戏团的呀！因为你是真正的米克什，而不是一张纸而已。”米克什夸了它几句，巴西克立即作上路的准备。它想随身带着它的食钵，睡衣和钟。米克什费了好大的劲才说服它别带这么些乱七八糟的东西去，只同意它带上睡衣。
“你在那里给我买座新钟吗？”巴西克问。
“没问题。可是像鸟叫的那种钟已经不时兴了，我给你买块手表吧！那上面有只每小时下个蛋的母鸡。”米克什许了愿，周围的人都笑了。
当巴西克准备停当，谢过奶奶，和大家告了别之后，便上了汽车，它紧张得全身发抖，孩子们，别奇怪，因为它是第一次出远门。
波贝什却高高兴兴地上了车。
然后，米克什也和大家告别，它让司机关好车门，准备开车，正当司机发动马达时，弗朗达跑来问波贝什和巴西克上哪里去，当它们告诉他说要去马戏团很长时间时，他伤心得哭丧着脸说，他没有什么好淘气的了，他在梨庄一点有趣的事也没有了。
“那你跟我们一块儿走吧，弗朗达！你奶奶一定乐意放你走。你在家里反正只会惹她生气。你快去问问她吧，我们等你一会儿。”米克什和他开玩笑说。
弗朗达真的以他最快的速度跑回家去了，没多一会儿又回到了汽车旁，气喘喘地对大家说他奶奶同意他去马戏团。
随后，大家又互相道别了一番，司机按了几声喇叭，汽车沿着公路朝村心广场那边开去。弗朗达的小鼻子翘得高高的，出了村子之后忙对米克什夸口他的背包里装了些什么好东西。一只木雕的小鸟，一把小刀，一把破口琴，一袋豌豆，一袋玻璃弹子。
这野小子以为有了这几样东西就足够他闯世界了。
37、米克什的朋友们的首次演出
“神秘的公猫”在克隆茨基先生的马戏团里演了一百次，可还是为观众所喜爱。科斯特的每一个人都看过好几遍了，连所有周围附近的人也都跑来看这只会说话的猫。米克什已不躲着不见人了，常常上街和到郊外去散步。
也常被当地最上等的人家请去用茶、喝咖啡或参加宴会。每到一处，人们都为它举止文雅而惊讶不已。米克什也常上穷人家里去，谁有困难，它便送些礼物相助。
孩子们在街上一遇到米克什便很有礼貌地向它问好，小姑娘拿来纪念册让它签名，男孩们以能摸摸它而引以自豪。
报纸上、画报上登着它的照汁，新闻记者们纷纷跑到科斯特茨来采访它，对它提出各种问题，比如说爱吃什么啦，什么时候可能上银幕啦，是不是也会一种什么体育活动啦，等等等等。米克什回答他说，它最喜欢玩弹球，抓鱼，有时也爱骑着儿童双轮滑板车玩。
后来，外地的人也坐着汽车、飞机到这里来，有从布赫达里亚来的，也有从波维德罗岛来的
