雨果 悲惨世界 英文版2-第39部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


s；　contracts　of　domain；　mortgages〃
　　〃Echo；　plaintive　nymph；〃　hummed　Grantaire。
　　Near　Grantaire；　an　almost　silent　table；　a　sheet　of　paper；　an　inkstand　and　a　pen　between　two　glasses　of　brandy；　announced　that　a　vaudeville　was　being　sketched　out。
　　This　great　affair　was　being　discussed　in　a　low　voice；　and　the　two　heads　at　work　touched　each　other：
　　〃Let　us　begin　by　finding　names。　When　one　has　the　names；　one　finds　the　subject。〃
　　〃That　is　true。
　　Dictate。
　　I　will　write。〃
　　〃Monsieur　Dorimon。〃
　　〃An　independent　gentleman？〃
　　〃Of　course。〃
　　〃His　daughter；　Celestine。〃
　　〃tine。
　　What　next？〃
　　〃Colonel　Sainval。〃
　　〃Sainval　is　stale。
　　I　should　say　Valsin。〃
　　Beside　the　vaudeville　aspirants；　another　group；　which　was　also　taking　advantage　of　the　uproar　to　talk　low；　was　discussing　a　duel。　An　old　fellow　of　thirty　was　counselling　a　young　one　of　eighteen；　and　explaining　to　him　what　sort　of　an　adversary　he　had　to　deal　with。
　　〃The　deuce！
　　Look　out　for　yourself。
　　He　is　a　fine　swordsman。
　　His　play　is　neat。
　　He　has　the　attack；　no　wasted　feints；　wrist；　dash；　lightning；　a　just　parade；　mathematical　parries；　bigre！　and　he　is　left…handed。〃
　　In　the　angle　opposite　Grantaire；　Joly　and　Bahorel　were　playing　dominoes；　and　talking　of　love。
　　〃You　are　in　luck；　that　you　are；〃　Joly　was　saying。
　　〃You　have　a　mistress　who　is　always　laughing。〃
　　〃That　is　a　fault　of　hers；〃　returned　Bahorel。
　　〃One's　mistress　does　wrong　to　laugh。
　　That　encourages　one　to　deceive　her。
　　To　see　her　gay　removes　your　remorse；　if　you　see　her　sad；　your　conscience　pricks　you。〃
　　〃Ingrate！　a　woman　who　laughs　is　such　a　good　thing！
　　And　you　never　quarrel！〃
　　〃That　is　because　of　the　treaty　which　we　have　made。
　　On　forming　our　little　Holy　Alliance　we　assigned　ourselves　each　our　frontier；　which　we　never　cross。
　　What　is　situated　on　the　side　of　winter　belongs　to　Vaud；　on　the　side　of　the　wind　to　Gex。
　　Hence　the　peace。〃
　　〃Peace　is　happiness　digesting。〃
　　〃And　you；　Jolllly；　where　do　you　stand　in　your　entanglement　with　Mamselle　you　know　whom　I　mean？〃
　　〃She　sulks　at　me　with　cruel　patience。〃
　　〃Yet　you　are　a　lover　to　soften　the　heart　with　gauntness。〃
　　〃Alas！〃
　　〃In　your　place；　I　would　let　her　alone。〃
　　〃That　is　easy　enough　to　say。〃
　　〃And　to　do。
　　Is　not　her　name　Musichetta？〃
　　〃Yes。
　　Ah！　my　poor　Bahorel；　she　is　a　superb　girl；　very　literary；　with　tiny　feet；　little　hands；　she　dresses　well；　and　is　white　and　dimpled；　with　the　eyes　of　a　fortune…teller。　I　am　wild　over　her。〃
　　〃My　dear　fellow；　then　in　order　to　please　her；　you　must　be　elegant；　and　produce　effects　with　your　knees。
　　Buy　a　good　pair　of　trousers　of　double…milled　cloth　at　Staub's。　That　will　assist。〃
　　〃At　what　price？〃　shouted　Grantaire。
　　The　third　corner　was　delivered　up　to　a　poetical　discussion。　Pagan　mythology　was　giving　battle　to　Christian　mythology。　The　question　was　about　Olympus；　whose　part　was　taken　by　Jean　Prouvaire；　out　of　pure　romanticism。
　　Jean　Prouvaire　was　timid　only　in　repose。
　　Once　excited；　he　burst　forth；　a　sort　of　mirth　accentuated　his　enthusiasm；　and　he　was　at　once　both　laughing　and　lyric。
　　〃Let　us　not　insult　the　gods；〃　said　he。
　　〃The　gods　may　not　have　taken　their　departure。
　　Jupiter　does　not　impress　me　as　dead。　The　gods　are　dreams；　you　say。
　　Well；　even　in　nature；　such　as　it　is　to…day；　after　the　flight　of　these　dreams；　we　still　find　all　the　grand　old　pagan　myths。
　　Such　and　such　a　mountain　with　the　profile　of　a　citadel；　like　the　Vignemale；　for　example；　is　still　to　me　the　headdress　of　Cybele；　it　has　not　been　proved　to　me　that　Pan　does　not　e　at　night　to　breathe　into　the　hollow　trunks　of　the　willows；　stopping　up　the　holes　in　turn　with　his　fingers；　and　I　have　always　believed　that　Io　had　something　to　do　with　the　cascade　of　Pissevache。〃
　　In　the　last　corner；　they　were　talking　politics。
　　The　Charter　which　had　been　granted　was　getting　roughly　handled。
　　beferre　was　upholding　it　weakly。
　　Courfeyrac　was　energetically　making　a　breach　in　it。　On　the　table　lay　an　unfortunate　copy　of　the　famous　Touquet　Charter。　Courfeyrac　had　seized　it；　and　was　brandishing　it；　mingling　with　his　arguments　the　rattling　of　this　sheet　of　paper。
　　〃In　the　first　place；　I　won't　have　any　kings；　if　it　were　only　from　an　economical　point　of　view；　I　don't　want　any；　a　king　is　a　parasite。
　　One　does　not　have　kings　gratis。
　　Listen　to　this：　the　dearness　of　kings。
　　At　the　death　of　Francois　I。；　the　national　debt　of　France　amounted　to　an　ine　of　thirty　thousand　livres；　at　the　death　of　Louis　XIV。
　　it　was　two　milliards；　six　hundred　millions；　at　twenty…eight　livres　the　mark；　which　was　equivalent　in　1760；　according　to　Desmarets；　to　four　milliards；　five　hundred　millions；　which　would　to…day　be　equivalent　to　twelve　milliards。
　　In　the　second　place；　and　no　offence　to　beferre；　a　charter　granted　is　but　a　poor　expedient　of　civilization。
　　To　save　the　transition；　to　soften　the　passage；　to　deaden　the　shock；　to　cause　the　nation　to　pass　insensibly　from　the　monarchy　to　democracy　by　the　practice　of　constitutional　fictions；what　detestable　reasons　all　those　are！　No！　no！　let　us　never　enlighten　the　people　with　false　daylight。　Principles　dwindle　and　pale　in　your　constitutional　cellar。　No　illegitimacy；　no　promise；　no　grant　from　the　king　to　the　people。　In　all　such　grants　there　is　an　Article　14。
　　By　the　side　of　the　hand　which　gives　there　is　the　claw　which　snatches　back。
　　I　refuse　your　charter　point…blank。　A　charter　is　a　mask；　the　lie　lurks　beneath　it。　A　people　which　accepts　a　charter　abdicates。
　　The　law　is　only　the　law　when　entire。
　　No！　no　charter！〃
　　It　was　winter；　a　couple　of　fagots　were　crackling　in　the　fireplace。　This　was　tempting；　and　Courfeyrac　could　not　resist。
　　He　crumpled　the　poor　Touquet　Charter　in　his　fist；　and　flung　it　in　the　fire。　The　paper　flashed　up。
　　beferre　watched　the　masterpiece　of　Louis　XVIII。　burn　philosophically；　and　contented　himself　with　saying：
　　〃The　charter　metamorphosed　into　flame。〃
And　sarcasms；　sallies；　jests；　that　French　thing　which　is　called　entrain；　and　that　English　thing　which　is　called　humor；　good　and　bad　taste；　good　and　bad　reasons；　all　the　wild　pyrotechnics　of　dialogue；　mounting　together　and　crossing　from　all　points　of　the　room；　produced　a　sort　of　merry　bombardment　over　their　heads。


BOOK　FOURTH。THE　FRIENDS　OF　THE　A　B　C
CHAPTER　V　
　　ENLARGEMENT　OF　HORIZON
　　　The　shocks　of　youthful　minds　among　themselves　have　this　admirable　property；　that　one　can　never　foresee　the　spark；　nor　divine　the　lightning　flash。
　　What　will　dart　out　presently？
　　No　one　knows。　The　burst　of　laughter　starts　from　a　tender　feeling。
　　At　the　moment　of　jest；　the　serious　makes　its　entry。
　　Impulses　depend　on　the　first　chance　word。
　　The　spirit　of　each　is　sovereign；　jest　suffices　to　open　the　field　to　the　unexpected。
　　These　are　conversations　with　abrupt　turns；　in　which　the　perspective　changes　suddenly。　Chance　is　the　stage…manager　of　such　conversations。
　　A　severe　thought；　starting　oddly　from　a　clash　of　words；　suddenly　traversed　the　conflict　of　quips　in　which　Grantaire；　Bahorel；　Prouvaire；　Bossuet；　beferre；　and　Courfeyrac　were　confusedly　fencing。
　　How　does　a　phrase　crop　up　in　a　dialogue？
　　Whence　es　it　that　it　suddenly　impresses　itself　on　the　attention　of　those　who　hear　it？　We　have　just　said；　that　no　one　knows　anything　about　it。
　　In　the　midst　of　the　uproar；　Bossuet　all　at　once　terminated　some　apostrophe　to　beferre；　with　this　date：
　　〃June　18th；　1815；　Waterloo。〃
　　At　this　name　of　Waterloo；　Marius；　who　was　leaning　his　elbows　on　a　table；　beside　a　glass　of　water；　removed　his　wrist　from　beneath　his　chin；　and　began　to　gaze　fixedly　at　the　audience。
　　〃Pardieu！〃　exclaimed　Courfeyrac　（〃Parbleu〃　was　falling　into　disuse　at　this　period）；　〃that　number　18　is　strange　and　strikes　me。
　　It　is　Bonaparte's　fatal　number。
　　Place　Louis　in　front　and　Brumaire　behind；　you　have　the　whole　destiny　of　the　man；　with　this　significant　peculiarity；　that　the　end　treads　close　on　the　heels　of　the　mencement。〃
　　Enjolras；　who　had　remained　mute　up　to　that　point；　broke　the　silence　and　addressed　this　remark　to　beferre：
　　〃You　mean　to　say；　the　crime　and　the　expiation。〃
　　This　word　crime　overpassed　the　measure　of　what　Marius；　who　was　already　greatly　agitated　by　the　abrupt　evocation　of　Waterloo；　could　accept。
　　He　rose；　walked　slowly　to　the　map　of　France　spread　out　on　the　wall；　and　at　whose　base　an　island　was　visible　in　a　separate　partment；　laid　his　finger　on　this　partment　and　said：
　　〃Corsica；　a　little　island　which　has　rendered　France　very　great。〃
　　This　was　like　a　breath　of　icy　air。
　　All　ceased　talking。
　　They　felt　that　something　was　on　the　point　of　occurring。
　　Bahorel；　replying　to　Bossuet；　was　just　assuming　an　attitude　of　the　torso　to　which　he　was　addicted。
　　He　gave　it　up　to　listen。
　　Enjolras；　whose　blue　eye　was　not　fixed　on　any　one；　and　who　seemed　to　be　gazing　at　space；　replied；　without　glancing　at　Marius：
　　〃France　needs　no　Corsica　to　be　great。
　　France　is　great　because　she　is　France。
　　Quia　nomina　leo。〃
　　Marius　felt　no　desire　to　retreat；　he　turned　towards　Enjolras；　and　his　voice　burst　forth　with　a　vibration　which　came　from　a　quiver　of　his　very　being：
　　〃God　forbid　that　I　should　diminish　France！
　　But　amalgamating　Napoleon　with　her　is　not　diminishing　her。
　　e！　let　us　argue　the　question。　I　am　a　new　er　among　you；　but　I　will　confess　that　you　amaze　me。　Where　do　we　stand？
　　Who　are　we？
　　Who　are　you？
　　Who　am　I？
　　Let　us　e　to　an　explanation　about　the　Emperor。
　　I　hear　you　say　Buonaparte；　accenting　the　u　like　the　Royalists。
　　I　warn　you　that　my　grandfather　does　better　still；　he　says　Buonaparte'。　I　thought　you　were　young　men。
　　Where；　then；　is　your　enthusiasm？
　　And　what　are　you　doing　with　it？
　　Whom　do　you　admire；　if　you　do　not　admire　the　Emperor？　And　what　more　do　you　want？
　　If　you　will　have　none　of　that　great　man；　what　great　men　would　you　like？
　　He　had　everything。
　　He　was　plete。　He　had　in　his　brain　the　sum　of　human　faculties。
　　He　made　codes　like　Justinian；　he　dictated　like　Caesar；　his　conversation　was　mingled　with　the　lightning…flash　of　Pascal；　with