雨果 悲惨世界 英文版2-第41部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Life　became　hard　for　Marius。
　　It　was　nothing　to　eat　his　clothes　and　his　watch。
　　He　ate　of　that　terrible；　inexpressible　thing　that　is　called　de　la　vache　enrage；　that　is　to　say；　he　endured　great　hardships　and　privations。
　　A　terrible　thing　it　is；　containing　days　without　bread；　nights　without　sleep；　evenings　without　a　candle；　a　hearth　without　a　fire；　weeks　without　work；　a　future　without　hope；　a　coat　out　at　the　elbows；　an　old　hat　which　evokes　the　laughter　of　young　girls；　a　door　which　one　finds　locked　on　one　at　night　because　one's　rent　is　not　paid；　the　insolence　of　the　porter　and　the　cook…shop　man；　the　sneers　of　neighbors；　humiliations；　dignity　trampled　on；　work　of　whatever　nature　accepted；　disgusts；　bitterness；　despondency。
　　Marius　learned　how　all　this　is　eaten；　and　how　such　are　often　the　only　things　which　one　has　to　devour。
　　At　that　moment　of　his　existence　when　a　man　needs　his　pride；　because　he　needs　love；　he　felt　that　he　was　jeered　at　because　he　was　badly　dressed；　and　ridiculous　because　he　was　poor。　At　the　age　when　youth　swells　the　heart　with　imperial　pride；　he　dropped　his　eyes　more　than　once　on　his　dilapidated　boots；　and　he　knew　the　unjust　shame　and　the　poignant　blushes　of　wretchedness。　Admirable　and　terrible　trial　from　which　the　feeble　emerge　base；　from　which　the　strong　emerge　sublime。
　　A　crucible　into　which　destiny　casts　a　man；　whenever　it　desires　a　scoundrel　or　a　demi…god。
　　For　many　great　deeds　are　performed　in　petty　bats。
　　There　are　instances　of　bravery　ignored　and　obstinate；　which　defend　themselves　step　by　step　in　that　fatal　onslaught　of　necessities　and　turpitudes。　Noble　and　mysterious　triumphs　which　no　eye　beholds；　which　are　requited　with　no　renown；　which　are　saluted　with　no　trumpet　blast。　Life；　misfortune；　isolation；　abandonment；　poverty；　are　the　fields　of　battle　which　have　their　heroes；　obscure　heroes；　who　are；　sometimes；　grander　than　the　heroes　who　win　renown。
　　Firm　and　rare　natures　are　thus　created；　misery；　almost　always　a　step…mother；　is　sometimes　a　mother；　destitution　gives　birth　to　might　of　soul　and　spirit；　distress　is　the　nurse　of　pride；　unhappiness　is　a　good　milk　for　the　magnanimous。
　　There　came　a　moment　in　Marius'　life；　when　he　swept　his　own　landing；　when　he　bought　his　sou's　worth　of　Brie　cheese　at　the　fruiterer's；　when　he　waited　until　twilight　had　fallen　to　slip　into　the　baker's　and　purchase　a　loaf；　which　he　carried　off　furtively　to　his　attic　as　though　he　had　stolen　it。
　　Sometimes　there　could　be　seen　gliding　into　the　butcher's　shop　on　the　corner；　in　the　midst　of　the　bantering　cooks　who　elbowed　him；　an　awkward　young　man；　carrying　big　books　under　his　arm；　who　had　a　timid　yet　angry　air；　who；　on　entering；　removed　his　hat　from　a　brow　whereon　stood　drops　of　perspiration；　made　a　profound　bow　to　the　butcher's　astonished　wife；　asked　for　a　mutton　cutlet；　paid　six　or　seven　sous　for　it；　wrapped　it　up　in　a　paper；　put　it　under　his　arm；　between　two　books；　and　went　away。　It　was　Marius。
　　On　this　cutlet；　which　he　cooked　for　himself；　he　lived　for　three　days。
　　On　the　first　day　he　ate　the　meat；　on　the　second　he　ate　the　fat；　on　the　third　he　gnawed　the　bone。
　　Aunt　Gillenormand　made　repeated　attempts；　and　sent　him　the　sixty　pistoles　several　times。　Marius　returned　them　on　every　occasion；　saying　that　he　needed　nothing。
　　He　was　still　in　mourning　for　his　father　when　the　revolution　which　we　have　just　described　was　effected　within　him。
　　From　that　time　forth；　he　had　not　put　off　his　black　garments。
　　But　his　garments　were　quitting　him。
　　The　day　came　when　he　had　no　longer　a　coat。　The　trousers　would　go　next。
　　What　was　to　be　done？
　　Courfeyrac；　to　whom　he　had；　on　his　side；　done　some　good　turns；　gave　him　an　old　coat。　For　thirty　sous；　Marius　got　it　turned　by　some　porter　or　other；　and　it　was　a　new　coat。
　　But　this　coat　was　green。
　　Then　Marius　ceased　to　go　out　until　after　nightfall。
　　This　made　his　coat　black。　As　he　wished　always　to　appear　in　mourning；　he　clothed　himself　with　the　night。
　　In　spite　of　all　this；　he　got　admitted　to　practice　as　a　lawyer。　He　was　supposed　to　live　in　Courfeyrac's　room；　which　was　decent；　and　where　a　certain　number　of　law…books　backed　up　and　pleted　by　several　dilapidated　volumes　of　romance；　passed　as　the　library　required　by　the　regulations。
　　He　had　his　letters　addressed　to　Courfeyrac's　quarters。
　　When　Marius　became　a　lawyer；　he　informed　his　grandfather　of　the　fact　in　a　letter　which　was　cold　but　full　of　submission　and　respect。　M。　Gillenormand　trembled　as　he　took　the　letter；　read　it；　tore　it　in　four　pieces；　and　threw　it　into　the　waste…basket。　Two　or　three　days　later；　Mademoiselle　Gillenormand　heard　her　father；　who　was　alone　in　his　room；　talking　aloud　to　himself。
　　He　always　did　this　whenever　he　was　greatly　agitated。
　　She　listened；　and　the　old　man　was　saying：　〃If　you　were　not　a　fool；　you　would　know　that　one　cannot　be　a　baron　and　a　lawyer　at　the　same　time。〃


BOOK　FIFTH。THE　EXCELLENCE　OF　MISFORTUNE
CHAPTER　II　
　　MARIUS　POOR
　　　It　is　the　same　with　wretchedness　as　with　everything　else。
　　It　ends　by　being　bearable。
　　It　finally　assumes　a　form；　and　adjusts　itself。　One　vegetates；　that　is　to　say；　one　develops　in　a　certain　meagre　fashion；　which　is；　however；　sufficient　for　life。
　　This　is　the　mode　in　which　the　existence　of　Marius　Pontmercy　was　arranged：
　　He　had　passed　the　worst　straits；　the　narrow　pass　was　opening　out　a　little　in　front　of　him。
　　By　dint　of　toil；　perseverance；　courage；　and　will；　he　had　managed　to　draw　from　his　work　about　seven　hundred　francs　a　year。　He　had　learned　German　and　English；　thanks　to　Courfeyrac；　who　had　put　him　in　munication　with　his　friend　the　publisher；　Marius　filled　the　modest　post　of　utility　man　in　the　literature　of　the　publishing　house。　He　drew　up　prospectuses；　translated　newspapers；　annotated　editions；　piled　biographies；　etc。；　net　product；　year　in　and　year　out；　seven　hundred　francs。
　　He　lived　on　it。
　　How？
　　Not　so　badly。　We　will　explain。
　　Marius　occupied　in　the　Gorbeau　house；　for　an　annual　sum　of　thirty　francs；　a　den　minus　a　fireplace；　called　a　cabinet；　which　contained　only　the　most　indispensable　articles　of　furniture。
　　This　furniture　belonged　to　him。
　　He　gave　three　francs　a　month　to　the　old　principal　tenant　to　e　and　sweep　his　hole；　and　to　bring　him　a　little　hot　water　every　morning；　a　fresh　egg；　and　a　penny　roll。
　　He　breakfasted　on　this　egg　and　roll。
　　His　breakfast　varied　in　cost　from　two　to　four　sous；　according　as　eggs　were　dear　or　cheap。
　　At　six　o'clock　in　the　evening　he　descended　the　Rue　Saint…Jacques　to　dine　at　Rousseau's；　opposite　Basset's；　the　stamp…dealer's；　on　the　corner　of　the　Rue　des　Mathurins。
　　He　ate　no　soup。
　　He　took　a　six…sou　plate　of　meat；　a　half…portion　of　vegetables　for　three　sous；　and　a　three…sou　dessert。　For　three　sous　he　got　as　much　bread　as　he　wished。
　　As　for　wine；　he　drank　water。
　　When　he　paid　at　the　desk　where　Madam　Rousseau；　at　that　period　still　plump　and　rosy　majestically　presided；　he　gave　a　sou　to　the　waiter；　and　Madam　Rousseau　gave　him　a　smile。　Then　he　went　away。
　　For　sixteen　sous　he　had　a　smile　and　a　dinner。
　　This　Restaurant　Rousseau；　where　so　few　bottles　and　so　many　water　carafes　were　emptied；　was　a　calming　potion　rather　than　a　restaurant。　It　no　longer　exists。
　　The　proprietor　had　a　fine　nickname：
　　he　was　called　Rousseau　the　Aquatic。
　　Thus；　breakfast　four　sous；　dinner　sixteen　sous；　his　food　cost　him　twenty　sous　a　day；　which　made　three　hundred　and　sixty…five　francs　a　year。
　　Add　the　thirty　francs　for　rent；　and　the　thirty…six　francs　to　the　old　woman；　plus　a　few　trifling　expenses；　for　four　hundred　and　fifty　francs；　Marius　was　fed；　lodged；　and　waited　on。　His　clothing　cost　him　a　hundred　francs；　his　linen　fifty　francs；　his　washing　fifty　francs；　the　whole　did　not　exceed　six　hundred　and　fifty　francs。
　　He　was　rich。
　　He　sometimes　lent　ten　francs　to　a　friend。　Courfeyrac　had　once　been　able　to　borrow　sixty　francs　of　him。　As　far　as　fire　was　concerned；　as　Marius　had　no　fireplace；　he　had　〃simplified　matters。〃
　　Marius　always　had　two　plete　suits　of　clothes；　the　one　old；　〃for　every　day〃；　the　other；　brand　new　for　special　occasions。　Both　were　black。
　　He　had　but　three　shirts；　one　on　his　person；　the　second　in　the　mode；　and　the　third　in　the　washerwoman's　hands。　He　renewed　them　as　they　wore　out。
　　They　were　always　ragged；　which　caused　him　to　button　his　coat　to　the　chin。
　　It　had　required　years　for　Marius　to　attain　to　this　flourishing　condition。　Hard　years；　difficult；　some　of　them；　to　traverse；　others　to　climb。　Marius　had　not　failed　for　a　single　day。
　　He　had　endured　everything　in　the　way　of　destitution；　he　had　done　everything　except　contract　debts。　He　did　himself　the　justice　to　say　that　he　had　never　owed　any　one　a　sou。　A　debt　was；　to　him；　the　beginning　of　slavery。
　　He　even　said　to　himself；　that　a　creditor　is　worse　than　a　master；　for　the　master　possesses　only　your　person；　a　creditor　possesses　your　dignity　and　can　administer　to　it　a　box　on　the　ear。
　　Rather　than　borrow；　he　went　without　food。　He　had　passed　many　a　day　fasting。
　　Feeling　that　all　extremes　meet；　and　that；　if　one　is　not　on　one's　guard；　lowered　fortunes　may　lead　to　baseness　of　soul；　he　kept　a　jealous　watch　on　his　pride。　Such　and　such　a　formality　or　action；　which；　in　any　other　situation　would　have　appeared　merely　a　deference　to　him；　now　seemed　insipidity；　and　he　nerved　himself　against　it。
　　His　face　wore　a　sort　of　severe　flush。　He　was　timid　even　to　rudeness。
　　During　all　these　trials　he　had　felt　himself　encouraged　and　even　uplifted；　at　times；　by　a　secret　force　that　he　possessed　within　himself。　The　soul　aids　the　body；　and　at　certain　moments；　raises　it。　It　is　the　only　bird　which　bears　up　its　own　cage。
　　Besides　his　father's　name；　another　name　was　graven　in　Marius'　heart；　the　name　of　Thenardier。
　　Marius；　with　his　grave　and　enthusiastic　nature；　surrounded　with　a　sort　of　aureole　the　man　to　whom；　in　his　thoughts；　he　owed　his　father's　life；that　intrepid　sergeant　who　had　saved　the　colonel　amid　the　bullets　and　the　cannon…balls　of　Waterloo。　He　never　separated　the　memory　of　this　man　from　the　memory　of　his　father；　and　he　associated　them　in　his　veneration。
　　It　was　a　sort　of　worship　in　two　steps；　with　the　grand　altar