雨果 悲惨世界 英文版2-第48部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


o　produced　on　him　the　impression　that　they　were　making　sport　of　him。
　　A　fortnight　passed　thus。
　　Marius　went　to　the　Luxembourg　no　longer　for　the　sake　of　strolling　there；　but　to　seat　himself　always　in　the　same　spot；　and　that　without　knowing　why。
　　Once　arrived　there；　he　did　not　stir。
　　He　put　on　his　new　coat　every　morning；　for　the　purpose　of　not　showing　himself；　and　he　began　all　over　again　on　the　morrow。
　　She　was　decidedly　a　marvellous　beauty。
　　The　only　remark　approaching　a　criticism；　that　could　be　made；　was；　that　the　contradiction　between　her　gaze；　which　was　melancholy；　and　her　smile；　which　was　merry；　gave　a　rather　wild　effect　to　her　face；　which　sometimes　caused　this　sweet　countenance　to　bee　strange　without　ceasing　to　be　charming。


BOOK　SIXTH。THE　CONJUNCTION　OF　TWO　STARS
CHAPTER　VI　
　　TAKEN　PRISONER
　　　On　one　of　the　last　days　of　the　second　week；　Marius　was　seated　on　his　bench；　as　usual；　holding　in　his　hand　an　open　book；　of　which　he　had　not　turned　a　page　for　the　last　two　hours。
　　All　at　once　he　started。　An　event　was　taking　place　at　the　other　extremity　of　the　walk。　Leblanc　and　his　daughter　had　just　left　their　seat；　and　the　daughter　had　taken　her　father's　arm；　and　both　were　advancing　slowly；　towards　the　middle　of　the　alley　where　Marius　was。
　　Marius　closed　his　book；　then　opened　it　again；　then　forced　himself　to　read；　he　trembled；　the　aureole　was　ing　straight　towards　him。
　　〃Ah！　good　Heavens！〃　thought　he；　〃I　shall　not　have　time　to　strike　an　attitude。〃　Still　the　white…haired　man　and　the　girl　advanced。
　　It　seemed　to　him　that　this　lasted　for　a　century；　and　that　it　was　but　a　second。　〃What　are　they　ing　in　this　direction　for？〃　he　asked　himself。　〃What！
　　She　will　pass　here？
　　Her　feet　will　tread　this　sand；　this　walk；　two　paces　from　me？〃
　　He　was　utterly　upset；　he　would　have　liked　to　be　very　handsome；　he　would　have　liked　to　own　the　cross。　He　heard　the　soft　and　measured　sound　of　their　approaching　footsteps。　He　imagined　that　M。　Leblanc　was　darting　angry　glances　at　him。　〃Is　that　gentleman　going　to　address　me？〃　he　thought　to　himself。　He　dropped　his　head；　when　he　raised　it　again；　they　were　very　near　him。　The　young　girl　passed；　and　as　she　passed；　she　glanced　at　him。　She　gazed　steadily　at　him；　with　a　pensive　sweetness　which　thrilled　Marius　from　head　to　foot。
　　It　seemed　to　him　that　she　was　reproaching　him　for　having　allowed　so　long　a　time　to　elapse　without　ing　as　far　as　her；　and　that　she　was　saying　to　him：
　　〃I　am　ing　myself。〃
　　Marius　was　dazzled　by　those　eyes　fraught　with　rays　and　abysses。
　　He　felt　his　brain　on　fire。
　　She　had　e　to　him；　what　joy！　And　then；　how　she　had　looked　at　him！
　　She　appeared　to　him　more　beautiful　than　he　had　ever　seen　her　yet。
　　Beautiful　with　a　beauty　which　was　wholly　feminine　and　angelic；　with　a　plete　beauty　which　would　have　made　Petrarch　sing　and　Dante　kneel。
　　It　seemed　to　him　that　he　was　floating　free　in　the　azure　heavens。
　　At　the　same　time；　he　was　horribly　vexed　because　there　was　dust　on　his　boots。
　　He　thought　he　felt　sure　that　she　had　looked　at　his　boots　too。
　　He　followed　her　with　his　eyes　until　she　disappeared。
　　Then　he　started　up　and　walked　about　the　Luxembourg　garden　like　a　madman。　It　is　possible　that；　at　times；　he　laughed　to　himself　and　talked　aloud。　He　was　so　dreamy　when　he　came　near　the　children's　nurses；　that　each　one　of　them　thought　him　in　love　with　her。
　　He　quitted　the　Luxembourg；　hoping　to　find　her　again　in　the　street。
　　He　encountered　Courfeyrac　under　the　arcades　of　the　Odeon；　and　said　to　him：
　　〃e　and　dine　with　me。〃
　　They　went　off　to　Rousseau's　and　spent　six　francs。
　　Marius　ate　like　an　ogre。
　　He　gave　the　waiter　six　sous。　At　dessert；　he　said　to　Courfeyrac。
　　〃Have　you　read　the　paper？　What　a　fine　discourse　Audry　de　Puyraveau　delivered！〃
　　He　was　desperately　in　love。
　　After　dinner；　he　said　to　Courfeyrac：
　　〃I　will　treat　you　to　the　play。〃　They　went　to　the　Porte…Sainte…Martin　to　see　Frederick　in　l'Auberge　des　Adrets。
　　Marius　was　enormously　amused。
　　At　the　same　time；　he　had　a　redoubled　attack　of　shyness。　On　emerging　from　the　theatre；　he　refused　to　look　at　the　garter　of　a　modiste　who　was　stepping　across　a　gutter；　and　Courfeyrac；　who　said：
　　〃I　should　like　to　put　that　woman　in　my　collection；〃　almost　horrified　him。
　　Courfeyrac　invited　him　to　breakfast　at　the　Cafe　Voltaire　on　the　following　morning。
　　Marius　went　thither；　and　ate　even　more　than　on　the　preceding　evening。
　　He　was　very　thoughtful　and　very　merry。　One　would　have　said　that　he　was　taking　advantage　of　every　occasion　to　laugh　uproariously。
　　He　tenderly　embraced　some　man　or　other　from　the　provinces；　who　was　presented　to　him。
　　A　circle　of　students　formed　round　the　table；　and　they　spoke　of　the　nonsense　paid　for　by　the　State　which　was　uttered　from　the　rostrum　in　the　Sorbonne；　then　the　conversation　fell　upon　the　faults　and　omissions　in　Guicherat's　dictionaries　and　grammars。
　　Marius　interrupted　the　discussion　to　exclaim：
　　〃But　it　is　very　agreeable；　all　the　same　to　have　the　cross！〃
　　〃That's　queer！〃　whispered　Courfeyrac　to　Jean　Prouvaire。
　　〃No；〃　responded　Prouvaire；　〃that's　serious。〃
　　It　was　serious；　in　fact；　Marius　had　reached　that　first　violent　and　charming　hour　with　which　grand　passions　begin。
　　A　glance　had　wrought　all　this。
　　When　the　mine　is　charged；　when　the　conflagration　is　ready；　nothing　is　more　simple。
　　A　glance　is　a　spark。
　　It　was　all　over　with　him。
　　Marius　loved　a　woman。
　　His　fate　was　entering　the　unknown。
　　The　glance　of　women　resembles　certain　binations　of　wheels；　which　are　tranquil　in　appearance　yet　formidable。
　　You　pass　close　to　them　every　day；　peaceably　and　with　impunity；　and　without　a　suspicion　of　anything。
　　A　moment　arrives　when　you　forget　that　the　thing　is　there。
　　You　go　and　e；　dream；　speak；　laugh。
　　All　at　once　you　feel　yourself　clutched；　all　is　over。
　　The　wheels　hold　you　fast；　the　glance　has　ensnared　you。
　　It　has　caught　you；　no　matter　where　or　how；　by　some　portion　of　your　thought　which　was　fluttering　loose；　by　some　distraction　which　had　attacked　you。
　　You　are　lost。
　　The　whole　of　you　passes　into　it。
　　A　chain　of　mysterious　forces　takes　possession　of　you。
　　You　struggle　in　vain；　no　more　human　succor　is　possible。　You　go　on　falling　from　gearing　to　gearing；　from　agony　to　agony；　from　torture　to　torture；　you；　your　mind；　your　fortune；　your　future；　your　soul；　and；　according　to　whether　you　are　in　the　power　of　a　wicked　creature；　or　of　a　noble　heart；　you　will　not　escape　from　this　terrifying　machine　otherwise　than　disfigured　with　shame；　or　transfigured　by　passion。


BOOK　SIXTH。THE　CONJUNCTION　OF　TWO　STARS
CHAPTER　VII　
　　ADVENTURES　OF　THE　LETTER　U　DELIVERED　OVER　TO　CONJECTURES
　　　Isolation；　detachment；　from　everything；　pride；　independence；　the　taste　of　nature；　the　absence　of　daily　and　material　activity；　the　life　within　himself；　the　secret　conflicts　of　chastity；　a　benevolent　ecstasy　towards　all　creation；　had　prepared　Marius　for　this　possession　which　is　called　passion。
　　His　worship　of　his　father　had　gradually　bee　a　religion；　and；　like　all　religions；　it　had　retreated　to　the　depths　of　his　soul。
　　Something　was　required　in　the　foreground。
　　Love　came。
　　A　full　month　elapsed；　during　which　Marius　went　every　day　to　the　Luxembourg。
　　When　the　hour　arrived；　nothing　could　hold　him　back。〃He　is　on　duty；〃　said　Courfeyrac。
　　Marius　lived　in　a　state　of　delight。
　　It　is　certain　that　the　young　girl　did　look　at　him。
　　He　had　finally　grown　bold；　and　approached　the　bench。
　　Still；　he　did　not　pass　in　front　of　it　any　more；　in　obedience　to　the　instinct　of　timidity　and　to　the　instinct　of　prudence　mon　to　lovers。　He　considered　it　better　not　to　attract　〃the　attention　of　the　father。〃　He　bined　his　stations　behind　the　trees　and　the　pedestals　of　the　statues　with　a　profound　diplomacy；　so　that　he　might　be　seen　as　much　as　possible　by　the　young　girl　and　as　little　as　possible　by　the　old　gentleman。
　　Sometimes；　he　remained　motionless　by　the　half…hour　together　in　the　shade　of　a　Leonidas　or　a　Spartacus；　holding　in　his　hand　a　book；　above　which　his　eyes；　gently　raised；　sought　the　beautiful　girl；　and　she；　on　her　side；　turned　her　charming　profile　towards　him　with　a　vague　smile。
　　While　conversing　in　the　most　natural　and　tranquil　manner　in　the　world　with　the　white…haired　man；　she　bent　upon　Marius　all　the　reveries　of　a　virginal　and　passionate　eye。　Ancient　and　time…honored　manoeuvre　which　Eve　understood　from　the　very　first　day　of　the　world；　and　which　every　woman　understands　from　the　very　first　day　of　her　life！　her　mouth　replied　to　one；　and　her　glance　replied　to　another。
　　It　must　be　supposed；　that　M。　Leblanc　finally　noticed　something；　for　often；　when　Marius　arrived；　he　rose　and　began　to　walk　about。　He　had　abandoned　their　accustomed　place　and　had　adopted　the　bench　by　the　Gladiator；　near　the　other　end　of　the　walk；　as　though　with　the　object　of　seeing　whether　Marius　would　pursue　them　thither。　Marius　did　not　understand；　and　mitted　this　error。
　　〃The　father〃　began　to　grow　inexact；　and　no　longer　brought　〃his　daughter〃　every　day。
　　Sometimes；　he　came　alone。
　　Then　Marius　did　not　stay。　Another　blunder。
　　Marius　paid　no　heed　to　these　symptoms。
　　From　the　phase　of　timidity；　he　had　passed；　by　a　natural　and　fatal　progress；　to　the　phase　of　blindness。
　　His　love　increased。
　　He　dreamed　of　it　every　night。　And　then；　an　unexpected　bliss　had　happened　to　him；　oil　on　the　fire；　a　redoubling　of　the　shadows　over　his　eyes。
　　One　evening；　at　dusk；　he　had　found；　on　the　bench　which　〃M。　Leblanc　and　his　daughter〃　had　just　quitted；　a　handkerchief；　a　very　simple　handkerchief；　without　embroidery；　but　white；　and　fine；　and　which　seemed　to　him　to　exhale　ineffable　perfume。
　　He　seized　it　with　rapture。　This　handkerchief　was　marked　with　the　letters　U。　F。　Marius　knew　nothing　about　this　beautiful　child；neither　her　family　name；　her　Christian　name　nor　her　abode；　these　two　letters　were　the　first　thing　of　her　that　he　had　gained　possession　of；　adorable　initials；　upon　which　he　immediately　began　to　construct　his　scaffolding。　U　was　evidently　the　Christian　name。
　　〃Ursule！〃　he　thought；　〃what　a　delicious　name！〃
　　He　kissed　the　handkerchief；　drank　it　in