雨果 悲惨世界 英文版2-第51部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　social　Ugolino　is　in　this　gulf。
　　The　wild　spectres　who　roam　in　this　grave；　almost　beasts；　almost　phantoms；　are　not　occupied　with　universal　progress；　they　are　ignorant　both　of　the　idea　and　of　the　word；　they　take　no　thought　for　anything　but　the　satisfaction　of　their　individual　desires。　They　are　almost　unconscious；　and　there　exists　within　them　a　sort　of　terrible　obliteration。
　　They　have　two　mothers；　both　step…mothers；　ignorance　and　misery。
　　They　have　a　guide；　necessity；　and　for　all　forms　of　satisfaction；　appetite。
　　They　are　brutally　voracious；　that　is　to　say；　ferocious；　not　after　the　fashion　of　the　tyrant；　but　after　the　fashion　of　the　tiger。
　　From　suffering　these　spectres　pass　to　crime；　fatal　affiliation；　dizzy　creation；　logic　of　darkness。　That　which　crawls　in　the　social　third　lower　level　is　no　longer　plaint　stifled　by　the　absolute；　it　is　the　protest　of　matter。　Man　there　bees　a　dragon。
　　To　be　hungry；　to　be　thirstythat　is　the　point　of　departure；　to　be　Satanthat　is　the　point　reached。　From　that　vault　Lacenaire　emerges。
　　We　have　just　seen；　in　Book　Fourth；　one　of　the　partments　of　the　upper　mine；　of　the　great　political；　revolutionary；　and　philosophical　excavation。
　　There；　as　we　have　just　said；　all　is　pure；　noble；　dignified；　honest。
　　There；　assuredly；　one　might　be　misled；　but　error　is　worthy　of　veneration　there；　so　thoroughly　does　it　imply　heroism。
　　The　work　there　effected；　taken　as　a　whole　has　a　name：
　　Progress。
　　The　moment　has　now　e　when　we　must　take　a　look　at　other　depths；　hideous　depths。
　　There　exists　beneath　society；　we　insist　upon　this　point；　and　there　will　exist；　until　that　day　when　ignorance　shall　be　dissipated；　the　great　cavern　of　evil。
　　This　cavern　is　below　all；　and　is　the　foe　of　all。
　　It　is　hatred；　without　exception。
　　This　cavern　knows　no　philosophers；　its　dagger　has　never　cut　a　pen。
　　Its　blackness　has　no　connection　with　the　sublime　blackness　of　the　inkstand。
　　Never　have　the　fingers　of　night　which　contract　beneath　this　stifling　ceiling；　turned　the　leaves　of　a　book　nor　unfolded　a　newspaper。
　　Babeuf　is　a　speculator　to　Cartouche；　Marat　is　an　aristocrat　to　Schinderhannes。
　　This　cavern　has　for　its　object　the　destruction　of　everything。
　　Of　everything。
　　Including　the　upper　superior　mines；　which　it　execrates。　It　not　only　undermines；　in　its　hideous　swarming；　the　actual　social　order；　it　undermines　philosophy；　it　undermines　human　thought；　it　undermines　civilization；　it　undermines　revolution；　it　undermines　progress。　Its　name　is　simply　theft；　prostitution；　murder；　assassination。　It　is　darkness；　and　it　desires　chaos。
　　Its　vault　is　formed　of　ignorance。
　　All　the　others；　those　above　it；　have　but　one　objectto　suppress　it。　It　is　to　this　point　that　philosophy　and　progress　tend；　with　all　their　organs　simultaneously；　by　their　amelioration　of　the　real；　as　well　as　by　their　contemplation　of　the　absolute。
　　Destroy　the　cavern　Ignorance　and　you　destroy　the　lair　Crime。
　　Let　us　condense；　in　a　few　words；　a　part　of　what　we　have　just　written。　The　only　social　peril　is　darkness。
　　Humanity　is　identity。
　　All　men　are　made　of　the　same　clay。　There　is　no　difference；　here　below；　at　least；　in　predestination。　The　same　shadow　in　front；　the　same　flesh　in　the　present；　the　same　ashes　afterwards。
　　But　ignorance；　mingled　with　the　human　paste；　blackens　it。
　　This　incurable　blackness　takes　possession　of　the　interior　of　a　man　and　is　there　converted　into　evil。


BOOK　SEVENTH。PATRON　MINETTE　CHAPTER　I
CHAPTER　III　
　　BABET；　GUEULEMER；　CLAQUESOUS；　AND　MONTPARNASSE
　　　A　quartette　of　ruffians；　Claquesous；　Gueulemer；　Babet；　and　Montparnasse　governed　the　third　lower　floor　of　Paris；　from　1830　to　1835。
　　Gueulemer　was　a　Hercules　of　no　defined　position。
　　For　his　lair　he　had　the　sewer　of　the　Arche…Marion。　He　was　six　feet　high；　his　pectoral　muscles　were　of　marble；　his　biceps　of　brass；　his　breath　was　that　of　a　cavern；　his　torso　that　of　a　colossus；　his　head　that　of　a　bird。
　　One　thought　one　beheld　the　Farnese　Hercules　clad　in　duck　trousers　and　a　cotton　velvet　waistcoat。
　　Gueulemer；　built　after　this　sculptural　fashion；　might　have　subdued　monsters；　he　had　found　it　more　expeditious　to　be　one。
　　A　low　brow；　large　temples；　less　than　forty　years　of　age；　but　with　crow's…feet；　harsh；　short　hair；　cheeks　like　a　brush；　a　beard　like　that　of　a　wild　boar；　the　reader　can　see　the　man　before　him。　His　muscles　called　for　work；　his　stupidity　would　have　none　of　it。　He　was　a　great；　idle　force。
　　He　was　an　assassin　through　coolness。　He　was　thought　to　be　a　creole。
　　He　had；　probably；　somewhat　to　do　with　Marshal　Brune；　having　been　a　porter　at　Avignon　in　1815。　After　this　stage；　he　had　turned　ruffian。
　　The　diaphaneity　of　Babet　contrasted　with　the　grossness　of　Gueulemer。　Babet　was　thin　and　learned。
　　He　was　transparent　but　impenetrable。　Daylight　was　visible　through　his　bones；　but　nothing　through　his　eyes。　He　declared　that　he　was　a　chemist。
　　He　had　been　a　jack　of　all　trades。　He　had　played　in　vaudeville　at　Saint…Mihiel。　He　was　a　man　of　purpose；　a　fine　talker；　who　underlined　his　smiles　and　accentuated　his　gestures。　His　occupation　consisted　in　selling；　in　the　open　air；　plaster　busts　and　portraits　of　〃the　head　of　the　State。〃
　　In　addition　to　this；　he　extracted　teeth。
　　He　had　exhibited　phenomena　at　fairs；　and　he　had　owned　a　booth　with　a　trumpet　and　this　poster：　〃Babet；　Dental　Artist；　Member　of　the　Academies；　makes　physical　experiments　on　metals　and　metalloids；　extracts　teeth；　undertakes　stumps　abandoned　by　his　brother　practitioners。
　　Price：
　　one　tooth；　one　franc；　fifty　centimes；　two　teeth；　two　francs；　three　teeth；　two　francs；　fifty。
　　Take　advantage　of　this　opportunity。〃　This　Take　advantage　of　this　opportunity　meant：
　　Have　as　many　teeth　extracted　as　possible。
　　He　had　been　married　and　had　had　children。　He　did　not　know　what　had　bee　of　his　wife　and　children。
　　He　had　lost　them　as　one　loses　his　handkerchief。
　　Babet　read　the　papers；　a　striking　exception　in　the　world　to　which　he　belonged。
　　One　day；　at　the　period　when　he　had　his　family　with　him　in　his　booth　on　wheels；　he　had　read　in　the　Messager；　that　a　woman　had　just　given　birth　to　a　child；　who　was　doing　well；　and　had　a　calf's　muzzle；　and　he　exclaimed：　〃There's　a　fortune！　my　wife　has　not　the　wit　to　present　me　with　a　child　like　that！〃
　　Later　on　he　had　abandoned　everything；　in　order　to　〃undertake　Paris。〃　This　was　his　expression。
　　Who　was　Claquesous？
　　He　was　night。
　　He　waited　until　the　sky　was　daubed　with　black；　before　he　showed　himself。
　　At　nightfall　he　emerged　from　the　hole　whither　he　returned　before　daylight。
　　Where　was　this　hole？　No　one　knew。
　　He　only　addressed　his　acplices　in　the　most　absolute　darkness；　and　with　his　back　turned　to　them。
　　Was　his　name　Claquesous？　Certainly　not。
　　If　a　candle　was　brought；　he　put　on　a　mask。　He　was　a　ventriloquist。
　　Babet　said：
　　〃Claquesous　is　a　nocturne　for　two　voices。〃
　　Claquesous　was　vague；　terrible；　and　a　roamer。　No　one　was　sure　whether　he　had　a　name；　Claquesous　being　a　sobriquet；　none　was　sure　that　he　had　a　voice；　as　his　stomach　spoke　more　frequently　than　his　voice；　no　one　was　sure　that　he　had　a　face；　as　he　was　never　seen　without　his　mask。
　　He　disappeared　as　though　he　had　vanished　into　thin　air；　when　he　appeared；　it　was　as　though　he　sprang　from　the　earth。
　　A　lugubrious　being　was　Montparnasse。
　　Montparnasse　was　a　child；　less　than　twenty　years　of　age；　with　a　handsome　face；　lips　like　cherries；　charming　black　hair；　the　brilliant　light　of　springtime　in　his　eyes；　he　had　all　vices　and　aspired　to　all　crimes。
　　The　digestion　of　evil　aroused　in　him　an　appetite　for　worse。
　　It　was　the　street　boy　turned　pickpocket；　and　a　pickpocket　turned　garroter。　He　was　genteel；　effeminate；　graceful；　robust；　sluggish；　ferocious。　The　rim　of　his　hat　was　curled　up　on　the　left　side；　in　order　to　make　room　for　a　tuft　of　hair；　after　the　style　of　1829。
　　He　lived　by　robbery　with　violence。
　　His　coat　was　of　the　best　cut；　but　threadbare。　Montparnasse　was　a　fashion…plate　in　misery　and　given　to　the　mission　of　murders。
　　The　cause　of　all　this　youth's　crimes　was　the　desire　to　be　well…dressed。　The　first　grisette　who　had　said　to　him：　〃You　are　handsome！〃　had　cast　the　stain　of　darkness　into　his　heart；　and　had　made　a　Cain　of　this　Abel。
　　Finding　that　he　was　handsome；　he　desired　to　be　elegant：
　　now；　the　height　of　elegance　is　idleness；　idleness　in　a　poor　man　means　crime。
　　Few　prowlers　were　so　dreaded　as　Montparnasse。
　　At　eighteen；　he　had　already　numerous　corpses　in　his　past。
　　More　than　one　passer…by　lay　with　outstretched　arms　in　the　presence　of　this　wretch；　with　his　face　in　a　pool　of　blood。　Curled；　pomaded；　with　laced　waist；　the　hips　of　a　woman；　the　bust　of　a　Prussian　officer；　the　murmur　of　admiration　from　the　boulevard　wenches　surrounding　him；　his　cravat　knowingly　tied；　a　bludgeon　in　his　pocket；　a　flower　in　his　buttonhole；　such　was　this　dandy　of　the　sepulchre。


BOOK　SEVENTH。PATRON　MINETTE　CHAPTER　I
CHAPTER　IV　
　　　These　four　ruffians　formed　a　sort　of　Proteus；　winding　like　a　serpent　among　the　police；　and　striving　to　escape　Vidocq's　indiscreet　glances　〃under　divers　forms；　tree；　flame；　fountain；〃　lending　each　other　their　names　and　their　traps；　hiding　in　their　own　shadows；　boxes　with　secret　partments　and　refuges　for　each　other；　stripping　off　their　personalities；　as　one　removes　his　false　nose　at　a　masked　ball；　sometimes　simplifying　matters　to　the　point　of　consisting　of　but　one　individual；　sometimes　multiplying　themselves　to　such　a　point　that　Coco…Latour　himself　took　them　for　a　whole　throng。
　　These　four　men　were　not　four　men；　they　were　a　sort　of　mysterious　robber　with　four　heads；　operating　on　a　grand　scale　on　Paris；　they　were　that　monstrous　polyp　of　evil；　which　inhabits　the　crypt　of　society。
　　Thanks　to　their　ramifications；　and　to　the　network　underlying　their　relations；　Babet；　Gueulemer；　Claquesous；　and　Montparnasse　were　charged　with　the　general　enterprise　of　the　ambushes　of　the　department　of　the　Seine。
　　The　inventors　of　ideas　of　that　nature；　men　with　nocturnal　imaginations；　applied　to　them　to　have　their　ideas　executed。
　　They　furnished　the　canvas　to　the　four　rascals；　and　the　latter　undertook　the　p