雨果 悲惨世界 英文版2-第53部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


s　memorable　monologue：
　　〃What　is　there　that　is　cheap　now？
　　Everything　is　dear。
　　There　is　nothing　in　the　world　that　is　cheap　except　trouble；　you　can　get　that　for　nothing；　the　trouble　of　the　world！〃
　　Marius　slowly　ascended　the　boulevard　towards　the　barrier；　in　order　to　reach　the　Rue　Saint…Jacques。　He　was　walking　along　with　drooping　head。
　　All　at　once；　he　felt　some　one　elbow　him　in　the　dusk；　he　wheeled　round；　and　saw　two　young　girls　clad　in　rags；　the　one　tall　and　slim；　the　other　a　little　shorter；　who　were　passing　rapidly；　all　out　of　breath；　in　terror；　and　with　the　appearance　of　fleeing；　they　had　been　ing　to　meet　him；　had　not　seen　him；　and　had　jostled　him　as　they　passed。　Through　the　twilight；　Marius　could　distinguish　their　livid　faces；　their　wild　heads；　their　dishevelled　hair；　their　hideous　bonnets；　their　ragged　petticoats；　and　their　bare　feet。
　　They　were　talking　as　they　ran。
　　The　taller　said　in　a　very　low　voice：
　　〃The　bobbies　have　e。
　　They　came　near　nabbing　me　at　the　half…circle。〃　The　other　answered：
　　〃I　saw　them。
　　I　bolted；　bolted；　bolted！〃
　　Through　this　repulsive　slang；　Marius　understood　that　gendarmes　or　the　police　had　e　near　apprehending　these　two　children；　and　that　the　latter　had　escaped。
　　They　plunged　among　the　trees　of　the　boulevard　behind　him；　and　there　created；　for　a　few　minutes；　in　the　gloom；　a　sort　of　vague　white　spot；　then　disappeared。
　　Marius　had　halted　for　a　moment。
　　He　was　about　to　pursue　his　way；　when　his　eye　lighted　on　a　little　grayish　package　lying　on　the　ground　at　his　feet。
　　He　stooped　and　picked　it　up。
　　It　was　a　sort　of　envelope　which　appeared　to　contain　papers。
　　〃Good；〃　he　said　to　himself；　〃those　unhappy　girls　dropped　it。〃
　　He　retraced　his　steps；　he　called；　he　did　not　find　them；　he　reflected　that　they　must　already　be　far　away；　put　the　package　in　his　pocket；　and　went　off　to　dine。
　　On　the　way；　he　saw　in　an　alley　of　the　Rue　Mouffetard；　a　child's　coffin；　covered　with　a　black　cloth　resting　on　three　chairs；　and　illuminated　by　a　candle。
　　The　two　girls　of　the　twilight　recurred　to　his　mind。
　　〃Poor　mothers！〃　he　thought。
　　〃There　is　one　thing　sadder　than　to　see　one's　children　die；　it　is　to　see　them　leading　an　evil　life。〃
　　Then　those　shadows　which　had　varied　his　melancholy　vanished　from　his　thoughts；　and　he　fell　back　once　more　into　his　habitual　preoccupations。
　　He　fell　to　thinking　once　more　of　his　six　months　of　love　and　happiness　in　the　open　air　and　the　broad　daylight；　beneath　the　beautiful　trees　of　Luxembourg。
　　〃How　gloomy　my　life　has　bee！〃　he　said　to　himself。
　　〃Young　girls　are　always　appearing　to　me；　only　formerly　they　were　angels　and　now　they　are　ghouls。〃


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　III　
　　QUADRIFRONS
　　That　evening；　as　he　was　undressing　preparatory　to　going　to　bed；　his　hand　came　in　contact；　in　the　pocket　of　his　coat；　with　the　packet　which　he　had　picked　up　on　the　boulevard。
　　He　had　forgotten　it。　He　thought　that　it　would　be　well　to　open　it；　and　that　this　package　might　possibly　contain　the　address　of　the　young　girls；　if　it　really　belonged　to　them；　and；　in　any　case；　the　information　necessary　to　a　restitution　to　the　person　who　had　lost　it。
　　He　opened　the　envelope。
　　It　was　not　sealed　and　contained　four　letters；　also　unsealed。
　　They　bore　addresses。
　　All　four　exhaled　a　horrible　odor　of　tobacco。
　　The　first　was　addressed：
　　〃To　Madame；　Madame　la　Marquise　de　Grucheray；　the　place　opposite　the　Chamber　of　Deputies；　No。〃
　　Marius　said　to　himself；　that　he　should　probably　find　in　it　the　information　which　he　sought；　and　that；　moreover；　the　letter　being　open；　it　was　probable　that　it　could　be　read　without　impropriety。
　　It　was　conceived　as　follows：
　　Madame　la　Marquise：
　　The　virtue　of　clemency　and　piety　is　that　which　most　closely　unites　sosiety。
　　Turn　your　Christian　spirit　and　cast　a　look　of　passion　on　this　unfortunate　Spanish　victim　of　loyalty　and　attachment　to　the　sacred　cause　of　legitimacy；　who　has　given　with　his　blood；　consecrated　his　fortune；　evverything；　to　defend　that　cause；　and　to…day　finds　himself　in　the　greatest　missery。　He　doubts　not　that　your　honorable　person　will　grant　succor　to　preserve　an　existence　exteremely　painful　for　a　military　man　of　education　and　honor　full　of　wounds；　counts　in　advance　on　the　humanity　which　animates　you　and　on　the　interest　which　Madame　la　Marquise　bears　to　a　nation　so　unfortunate。
　　Their　prayer　will　not　be　in　vain；　and　their　gratitude　will　preserve　theirs　charming　souvenir。
　　My　respectful　sentiments；　with　which　I　have　the　honor　to　be　
　　Madame；　
　　　Don　Alvares；　Spanish　Captain　
　　　of　Cavalry；　a　royalist　who　
　　　has　take　refuge　in　France；
　　　who　finds　himself　on　travells　
　　　for　his　country；　and　the　
　　　resources　are　lacking　him　to　
　　　continue　his　travells。
　　No　address　was　joined　to　the　signature。
　　Marius　hoped　to　find　the　address　in　the　second　letter；　whose　superscription　read：　A　Madame；　Madame　la　tesse　de　Montvernet；　Rue　Cassette；　No。　9。　This　is　what　Marius　read　in　it：
　　Madame　la　tesse：
　　It　is　an　unhappy　mother　of　a　family　of　six　children　the　last　of　which　is　only　eight　months　old。
　　I　sick　since　my　last　confinement；　abandoned　by　my　husband　five　months　ago；　haveing　no　resources　in　the　world　the　most　frightful　indigance。
　　In　the　hope　of　Madame　la　tesse；　she　has　the　honor　to　be；　Madame；　with　profound　respect；　
　　　Mistress　Balizard。
　　Marius　turned　to　the　third　letter；　which　was　a　petition　like　the　preceding；　he　read：　
　　Monsieur　Pabourgeot；　Elector；　wholesale　stocking　merchant；　
　　　Rue　Saint…Denis　on　the　corner　of　the　Rue　aux　Fers。
　　I　permit　myself　to　address　you　this　letter　to　beg　you　to　grant　me　the　pretious　favor　of　your　simpaties　and　to　interest　yourself　in　a　man　of　letters　who　has　just　sent　a　drama　to　the　Theatre…Francais。　The　subject　is　historical；　and　the　action　takes　place　in　Auvergne　in　the　time　of　the　Empire；　the　style；　I　think；　is　natural；　laconic；　and　may　have　some　merit。
　　There　are　couplets　to　be　sung　in　four　places。
　　The　ic；　the　serious；　the　unexpected；　are　mingled　in　a　variety　of　characters；　and　a　tinge　of　romanticism　lightly　spread　through　all　the　intrigue　which　proceeds　misteriously；　and　ends；　after　striking　altarations；　in　the　midst　of　many　beautiful　strokes　of　brilliant　scenes。
　　My　principal　object　is　to　satisfi　the　desire　which　progressively　animates　the　man　of　our　century；　that　is　to　say；　the　fashion；　that　capritious　and　bizarre　weathervane　which　changes　at　almost　every　new　wind。
　　In　spite　of　these　qualities　I　have　reason　to　fear　that　jealousy；　the　egotism　of　priviliged　authors；　may　obtaine　my　exclusion　from　the　theatre；　for　I　am　not　ignorant　of　the　mortifications　with　which　new…ers　are　treated。
　　Monsiuer　Pabourgeot；　your　just　reputation　as　an　enlightened　protector　of　men　of　litters　emboldens　me　to　send　you　my　daughter　who　will　explain　our　indigant　situation　to　you；　lacking　bread　and　fire　in　this　wynter　season。
　　When　I　say　to　you　that　I　beg　you　to　accept　the　dedication　of　my　drama　which　I　desire　to　make　to　you　and　of　all　those　that　I　shall　make；　is　to　prove　to　you　how　great　is　my　ambition　to　have　the　honor　of　sheltering　myself　under　your　protection；　and　of　adorning　my　writings　with　your　name。
　　If　you　deign　to　honor　me　with　the　most　modest　offering；　I　shall　immediately　occupy　myself　in　making　a　piesse　of　verse　to　pay　you　my　tribute　of　gratitude。　Which　I　shall　endeavor　to　render　this　piesse　as　perfect　as　possible；　will　be　sent　to　you　before　it　is　inserted　at　the　beginning　of　the　drama　and　delivered　on　the　stage。　
　　To　Monsieur
　　　and　Madame　Pabourgeot；　
　　My　most　respectful　plements；　
　　　Genflot；　man　of　letters。　
　　P。　S。　Even　if　it　is　only　forty　sous。
　　Excuse　me　for　sending　my　daughter　and　not　presenting　myself；　but　sad　motives　connected　with　the　toilet　do　not　permit　me；　alas！　to　go　out。
　　Finally；　Marius　opened　the　fourth　letter。
　　The　address　ran：　To　the　benevolent　Gentleman　of　the　church　of　Saint…Jacquesdu…haut…Pas。　It　contained　the　following　lines：
　　Benevolent　Man：
　　If　you　deign　to　acpany　my　daughter；　you　will　behold　a　misserable　calamity；　and　I　will　show　you　my　certificates。
　　At　the　aspect　of　these　writings　your　generous　soul　will　be　moved　with　a　sentiment　of　obvious　benevolence；　for　true　philosophers　always　feel　lively　emotions。
　　Admit；　passionate　man；　that　it　is　necessary　to　suffer　the　most　cruel　need；　and　that　it　is　very　painful；　for　the　sake　of　obtaining　a　little　relief；　to　get　oneself　attested　by　the　authorities　as　though　one　were　not　free　to　suffer　and　to　die　of　inanition　while　waiting　to　have　our　misery　relieved。
　　Destinies　are　very　fatal　for　several　and　too　prodigal　or　too　protecting　for　others。
　　I　await　your　presence　or　your　offering；　if　you　deign　to　make　one；　and　I　beseech　you　to　accept　the　respectful　sentiments　with　which　I　have　the　honor　to　be；　truly　magnanimous　man；　your　very　humble　and　very　obedient　servant；　P。　Fabantou；　dramatic　artist。
　　After　perusing　these　four　letters；　Marius　did　not　find　himself　much　further　advanced　than　before。
　　In　the　first　place；　not　one　of　the　signers　gave　his　address。
　　Then；　they　seemed　to　e　from　four　different　individuals；　Don　Alveras；　Mistress　Balizard；　the　poet　Genflot；　and　dramatic　artist　Fabantou；　but　the　singular　thing　about　these　letters　was；　that　all　four　were　written　by　the　same　hand。
　　What　conclusion　was　to　be　drawn　from　this；　except　that　they　all　e　from　the　same　person？
　　Moreover；　and　this　rendered　the　conjecture　all　the　more　probable；　the　coarse　and　yellow　paper　was　the　same　in　all　four；　the　odor　of　tobacco　was　the　same；　and；　although　an　attempt　had　been　made　to　vary　the　style；　the　same　orthographical　faults　were　reproduced　with　the　greatest　tranquillity；　and　the　man　of　letters　Genflot　was　no　more　exempt　from　them　than　the　Spanish　captain。
　　It　was　waste　of　trouble　to　try　to　solve　this　petty　mystery。
　　Had　it　not　been　a　chance　find；　it　would　have　borne　the　air　of　a　mystification。　Marius　was　too　melancholy　to　take　even　a　chance　pleasantry　well；　and　to　lend　himself　to　a　game　which　the　pavement　of　the　street　seemed　desirous　of　playing　with　him。
　　It　seemed　to　him　that　he　was　playing　the　part　of　t