雨果 悲惨世界 英文版2-第58部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　was　clad　in　a　woman's　chemise；　which　allowed　his　hairy　breast　and　his　bare　arms；　bristling　with　gray　hair；　to　be　seen。
　　Beneath　this　chemise；　muddy　trousers　and　boots　through　which　his　toes　projected　were　visible。
　　He　had　a　pipe　in　his　mouth　and　was　smoking。
　　There　was　no　bread　in　the　hovel；　but　there　was　still　tobacco。
　　He　was　writing　probably　some　more　letters　like　those　which　Marius　had　read。
　　On　the　corner　of　the　table　lay　an　ancient；　dilapidated；　reddish　volume；　and　the　size；　which　was　the　antique　12mo　of　reading…rooms；　betrayed　a　romance。
　　On　the　cover　sprawled　the　following　title；　printed　in　large　capitals：
　　GOD；　THE　KING；　HONOR　AND　THE　LADIES；　BY　DUCRAY　DUMINIL；　1814。
　　As　the　man　wrote；　he　talked　aloud；　and　Marius　heard　his　words：
　　〃The　idea　that　there　is　no　equality；　even　when　you　are　dead！　Just　look　at　Pere　Lachaise！
　　The　great；　those　who　are　rich；　are　up　above；　in　the　acacia　alley；　which　is　paved。
　　They　can　reach　it　in　a　carriage。　The　little　people；　the　poor；　the　unhappy；　well；　what　of　them？　they　are　put　down　below；　where　the　mud　is　up　to　your　knees；　in　the　damp　places。
　　They　are　put　there　so　that　they　will　decay　the　sooner！　You　cannot　go　to　see　them　without　sinking　into　the　earth。〃
　　He　paused；　smote　the　table　with　his　fist；　and　added；　as　he　ground　his　teeth：
　　〃Oh！
　　I　could　eat　the　whole　world！〃
　　A　big　woman；　who　might　be　forty　years　of　age；　or　a　hundred；　was　crouching　near　the　fireplace　on　her　bare　heels。
　　She；　too；　was　clad　only　in　a　chemise　and　a　knitted　petticoat　patched　with　bits　of　old　cloth。
　　A　coarse　linen　apron　concealed　the　half　of　her　petticoat。
　　Although　this　woman　was　doubled　up　and　bent　together；　it　could　be　seen　that　she　was　of　very　lofty　stature。　She　was　a　sort　of　giant；　beside　her　husband。
　　She　had　hideous　hair；　of　a　reddish　blond　which　was　turning　gray；　and　which　she　thrust　back　from　time　to　time；　with　her　enormous　shining　hands；　with　their　flat　nails。
　　Beside　her；　on　the　floor；　wide　open；　lay　a　book　of　the　same　form　as　the　other；　and　probably　a　volume　of　the　same　romance。
　　On　one　of　the　pallets；　Marius　caught　a　glimpse　of　a　sort　of　tall　pale　young　girl；　who　sat　there　half　naked　and　with　pendant　feet；　and　who　did　not　seem　to　be　listening　or　seeing　or　living。
　　No　doubt　the　younger　sister　of　the　one　who　had　e　to　his　room。
　　She　seemed　to　be　eleven　or　twelve　years　of　age。
　　On　closer　scrutiny　it　was　evident　that　she　really　was　fourteen。
　　She　was　the　child　who　had　said；　on　the　boulevard　the　evening　before：　〃I　bolted；　bolted；　bolted！〃
　　She　was　of　that　puny　sort　which　remains　backward　for　a　long　time；　then　suddenly　starts　up　rapidly。
　　It　is　indigence　which　produces　these　melancholy　human　plants。
　　These　creatures　have　neither　childhood　nor　youth。
　　At　fifteen　years　of　age　they　appear　to　be　twelve；　at　sixteen　they　seem　twenty。
　　To…day　a　little　girl；　to…morrow　a　woman。　One　might　say　that　they　stride　through　life；　in　order　to　get　through　with　it　the　more　speedily。
　　At　this　moment；　this　being　had　the　air　of　a　child。
　　Moreover；　no　trace　of　work　was　revealed　in　that　dwelling；　no　handicraft；　no　spinning…wheel；　not　a　tool。
　　In　one　corner　lay　some　ironmongery　of　dubious　aspect。
　　It　was　the　dull　listlessness　which　follows　despair　and　precedes　the　death　agony。
　　Marius　gazed　for　a　while　at　this　gloomy　interior；　more　terrifying　than　the　interior　of　a　tomb；　for　the　human　soul　could　be　felt　fluttering　there；　and　life　was　palpitating　there。
　　The　garret；　the　cellar；　the　lowly　ditch　where　certain　indigent　wretches　crawl　at　the　very　bottom　of　the　social　edifice；　is　not　exactly　the　sepulchre；　but　only　its　antechamber；　but；　as　the　wealthy　display　their　greatest　magnificence　at　the　entrance　of　their　palaces；　it　seems　that　death；　which　stands　directly　side　by　side　with　them；　places　its　greatest　miseries　in　that　vestibule。
　　The　man　held　his　peace；　the　woman　spoke　no　word；　the　young　girl　did　not　even　seem　to　breathe。
　　The　scratching　of　the　pen　on　the　paper　was　audible。
　　The　man　grumbled；　without　pausing　in　his　writing。
　　〃Canaille！　canaille！　everybody　is　canaille！〃
　　This　variation　to　Solomon's　exclamation　elicited　a　sigh　from　the　woman。
　　〃Calm　yourself；　my　little　friend；〃　she　said。
　　〃Don't　hurt　yourself；　my　dear。
　　You　are　too　good　to　write　to　all　those　people；　husband。〃
　　Bodies　press　close　to　each　other　in　misery；　as　in　cold；　but　hearts　draw　apart。
　　This　woman　must　have　loved　this　man；　to　all　appearance；　judging　from　the　amount　of　love　within　her；　but　probably；　in　the　daily　and　reciprocal　reproaches　of　the　horrible　distress　which　weighed　on　the　whole　group；　this　had　bee　extinct。
　　There　no　longer　existed　in　her　anything　more　than　the　ashes　of　affection　for　her　husband。
　　Nevertheless；　caressing　appellations　had　survived；　as　is　often　the　case。
　　She　called　him：
　　My　dear；　my　little　friend；　my　good　man；　etc。；　with　her　mouth　while　her　heart　was　silent。
　　The　man　resumed　his　writing。


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　VII　
　　STRATEGY　AND　TACTICS
　　Marius；　with　a　load　upon　his　breast；　was　on　the　point　of　descending　from　the　species　of　observatory　which　he　had　improvised；　when　a　sound　attracted　his　attention　and　caused　him　to　remain　at　his　post。
　　The　door　of　the　attic　had　just　burst　open　abruptly。
　　The　eldest　girl　made　her　appearance　on　the　threshold。
　　On　her　feet；　she　had　large；　coarse；　men's　shoes；　bespattered　with　mud；　which　had　splashed　even　to　her　red　ankles；　and　she　was　wrapped　in　an　old　mantle　which　hung　in　tatters。
　　Marius　had　not　seen　it　on　her　an　hour　previously；　but　she　had　probably　deposited　it　at　his　door；　in　order　that　she　might　inspire　the　more　pity；　and　had　picked　it　up　again　on　emerging。　She　entered；　pushed　the　door　to　behind　her；　paused　to　take　breath；　for　she　was　pletely　breathless；　then　exclaimed　with　an　expression　of　triumph　and　joy：
　　〃He　is　ing！〃
　　The　father　turned　his　eyes　towards　her；　the　woman　turned　her　head；　the　little　sister　did　not　stir。
　　〃Who？〃　demanded　her　father。
　　〃The　gentleman！〃
　　〃The　philanthropist？〃
　　〃Yes。〃
　　〃From　the　church　of　Saint…Jacques？〃
　　〃Yes。〃
　　〃That　old　fellow？〃
　　〃Yes。〃
　　〃And　he　is　ing？〃
　　〃He　is　following　me。〃
　　〃You　are　sure？〃
　　〃I　am　sure。〃
　　〃There；　truly；　he　is　ing？〃
　　〃He　is　ing　in　a　fiacre。〃
　　〃In　a　fiacre。
　　He　is　Rothschild。〃
　　The　father　rose。
　　〃How　are　you　sure？
　　If　he　is　ing　in　a　fiacre；　how　is　it　that　you　arrive　before　him？
　　You　gave　him　our　address　at　least？
　　Did　you　tell　him　that　it　was　the　last　door　at　the　end　of　the　corridor；　on　the　right？　If　he　only　does　not　make　a　mistake！
　　So　you　found　him　at　the　church？　Did　he　read　my　letter？
　　What　did　he　say　to　you？〃
　　〃Ta；　ta；　ta；〃　said　the　girl；　〃how　you　do　gallop　on；　my　good　man！　See　here：
　　I　entered　the　church；　he　was　in　his　usual　place；　I　made　him　a　reverence；　and　I　handed　him　the　letter；　he　read　it　and　said　to　me：　‘Where　do　you　live；　my　child？'
　　I　said：
　　‘Monsieur；　I　will　show　you。'　He　said　to　me：
　　‘No；　give　me　your　address；　my　daughter　has　some　purchases　to　make；　I　will　take　a　carriage　and　reach　your　house　at　the　same　time　that　you　do。'
　　I　gave　him　the　address。
　　When　I　mentioned　the　house；　he　seemed　surprised　and　hesitated　for　an　instant；　then　he　said：　‘Never　mind；　I　will　e。'
　　When　the　mass　was　finished；　I　watched　him　leave　the　church　with　his　daughter；　and　I　saw　them　enter　a　carriage。
　　I　certainly　did　tell　him　the　last　door　in　the　corridor；　on　the　right。〃
　　〃And　what　makes　you　think　that　he　will　e？〃
　　〃I　have　just　seen　the　fiacre　turn　into　the　Rue　Petit…Banquier。　That　is　what　made　me　run　so。〃
　　〃How　do　you　know　that　it　was　the　same　fiacre？〃
　　〃Because　I　took　notice　of　the　number；　so　there！〃
　　〃What　was　the　number？〃
　　〃440。〃
　　〃Good；　you　are　a　clever　girl。〃
　　The　girl　stared　boldly　at　her　father；　and　showing　the　shoes　which　she　had　on　her　feet：
　　〃A　clever　girl；　possibly；　but　I　tell　you　I　won't　put　these　shoes　on　again；　and　that　I　won't；　for　the　sake　of　my　health；　in　the　first　place；　and　for　the　sake　of　cleanliness；　in　the　next。　I　don't　know　anything　more　irritating　than　shoes　that　squelch；　and　go　ghi；　ghi；　ghi；　the　whole　time。
　　I　prefer　to　go　barefoot。〃
　　〃You　are　right；〃　said　her　father；　in　a　sweet　tone　which　contrasted　with　the　young　girl's　rudeness；　〃but　then；　you　will　not　be　allowed　to　enter　churches；　for　poor　people　must　have　shoes　to　do　that。　One　cannot　go　barefoot　to　the　good　God；〃　he　added　bitterly。
　　Then；　returning　to　the　subject　which　absorbed　him：
　　〃So　you　are　sure　that　he　will　e？〃
　　〃He　is　following　on　my　heels；〃　said　she。
　　The　man　started　up。
　　A　sort　of　illumination　appeared　on　his　countenance。
　　〃Wife！〃　he　exclaimed；　〃you　hear。
　　Here　is　the　philanthropist。　Extinguish　the　fire。〃
　　The　stupefied　mother　did　not　stir。
　　The　father；　with　the　agility　of　an　acrobat；　seized　a　broken…nosed　jug　which　stood　on　the　chimney；　and　flung　the　water　on　the　brands。
　　Then；　addressing　his　eldest　daughter：
　　〃Here　you！
　　Pull　the　straw　off　that　chair！〃
　　His　daughter　did　not　understand。
　　He　seized　the　chair；　and　with　one　kick　he　rendered　it　seatless。　His　leg　passed　through　it。
　　As　he　withdrew　his　leg；　he　asked　his　daughter：
　　〃Is　it　cold？〃
　　〃Very　cold。
　　It　is　snowing。〃
　　The　father　turned　towards　the　younger　girl　who　sat　on　the　bed　near　the　window；　and　shouted　to　her　in　a　thundering　voice：
　　〃Quick！　get　off　that　bed；　you　lazy　thing！　will　you　never　do　anything？　Break　a　pane　of　glass！〃
　　The　little　girl　jumped　off　the　bed　with　a　shiver。
　　〃Break　a　pane！〃　he　repeated。
　　The　child　stood　still　in　bewilderment。
　　〃Do　you　hear　me？〃　repeated　her　father；　〃I　tell　you　to　break　a　pane！〃
　　The　child；　with　a　sort　of　terrified　obedience；　rose　on　tiptoe；　and　struck　a　pane　with　her　fist。
　　The　glass　broke　and　fell　with　a　loud　clatter。
　　〃Good；〃　said　the　father。
　　He　was　grave　and　abrupt。
　　His　glance　swept　rapidly　over　all　the　crannies　of　the　garret。
　　One　would　have　said　that　he　was　a　general　making　the　final　preparation　at　the　moment　when　the　battle　is　on　the　point　of　beginnin