雨果 悲惨世界 英文版2-第6部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　He　had　her　brought　into　and　carried　out　of　the　monastery　of　Saint…Yuste　in　this　manner。
　　Fauchelevent；　who　had　recovered　himself　a　little；　exclaimed：
　　〃But　how　will　you　manage　to　breathe？〃
　　〃I　will　breathe。〃
　　〃In　that　box！
　　The　mere　thought　of　it　suffocates　me。〃
　　〃You　surely　must　have　a　gimlet；　you　will　make　a　few　holes　here　and　there；　around　my　mouth；　and　you　will　nail　the　top　plank　on　loosely。〃
　　〃Good！
　　And　what　if　you　should　happen　to　cough　or　to　sneeze？〃
　　〃A　man　who　is　making　his　escape　does　not　cough　or　sneeze。〃
　　And　Jean　Valjean　added：
　　〃Father　Fauchelevent；　we　must　e　to　a　decision：
　　I　must　either　be　caught　here；　or　accept　this　escape　through　the　hearse。〃
　　Every　one　has　noticed　the　taste　which　cats　have　for　pausing　and　lounging　between　the　two　leaves　of　a　half…shut　door。
　　Who　is　there　who　has　not　said　to　a　cat；　〃Do　e　in！〃
　　There　are　men　who；　when　an　incident　stands　half…open　before　them；　have　the　same　tendency　to　halt　in　indecision　between　two　resolutions；　at　the　risk　of　getting　crushed　through　the　abrupt　closing　of　the　adventure　by　fate。　The　over…prudent；　cats　as　they　are；　and　because　they　are　cats；　sometimes　incur　more　danger　than　the　audacious。
　　Fauchelevent　was　of　this　hesitating　nature。
　　But　Jean　Valjean's　coolness　prevailed　over　him　in　spite　of　himself。
　　He　grumbled：
　　〃Well；　since　there　is　no　other　means。〃
　　Jean　Valjean　resumed：
　　〃The　only　thing　which　troubles　me　is　what　will　take　place　at　the　cemetery。〃
　　〃That　is　the　very　point　that　is　not　troublesome；〃　exclaimed　Fauchelevent。　〃If　you　are　sure　of　ing　out　of　the　coffin　all　right；　I　am　sure　of　getting　you　out　of　the　grave。
　　The　grave…digger　is　a　drunkard；　and　a　friend　of　mine。
　　He　is　Father　Mestienne。
　　An　old　fellow　of　the　old　school。
　　The　grave…digger　puts　the　corpses　in　the　grave；　and　I　put　the　grave…digger　in　my　pocket。
　　I　will　tell　you　what　will　take　place。
　　They　will　arrive　a　little　before　dusk；　three…quarters　of　an　hour　before　the　gates　of　the　cemetery　are　closed。　The　hearse　will　drive　directly　up　to　the　grave。
　　I　shall　follow；　that　is　my　business。
　　I　shall　have　a　hammer；　a　chisel；　and　some　pincers　in　my　pocket。
　　The　hearse　halts；　the　undertaker's　men　knot　a　rope　around　your　coffin　and　lower　you　down。
　　The　priest　says　the　prayers；　makes　the　sign　of　the　cross；　sprinkles　the　holy　water；　and　takes　his　departure。
　　I　am　left　alone　with　Father　Mestienne。　He　is　my　friend；　I　tell　you。
　　One　of　two　things　will　happen；　he　will　either　be　sober；　or　he　will　not　be　sober。
　　If　he　is　not　drunk；　I　shall　say　to　him：
　　‘e　and　drink　a　bout　while　the　Bon　Coing　＇the　Good　Quince＇　is　open。'
　　I　carry　him　off；　I　get　him　drunk；　it　does　not　take　long　to　make　Father　Mestienne　drunk；　he　always　has　the　beginning　of　it　about　him；I　lay　him　under　the　table；　I　take　his　card；　so　that　I　can　get　into　the　cemetery　again；　and　I　return　without　him。
　　Then　you　have　no　longer　any　one　but　me　to　deal　with。
　　If　he　is　drunk；　I　shall　say　to　him：
　　‘Be　off；　I　will　do　your　work　for　you。'
　　Off　he　goes；　and　I　drag　you　out　of　the　hole。〃
　　Jean　Valjean　held　out　his　hand；　and　Fauchelevent　precipitated　himself　upon　it　with　the　touching　effusion　of　a　peasant。
　　〃That　is　settled；　Father　Fauchelevent。
　　All　will　go　well。〃
　　〃Provided　nothing　goes　wrong；〃　thought　Fauchelevent。
　　〃In　that　case；　it　would　be　terrible。〃


BOOK　EIGHTH。CEMETERIES　TAKE　THAT　WHICH　IS　MITTED　THEM
CHAPTER　V　
　　IT　IS　NOT　NECESSARY　TO　BE　DRUNK　IN　ORDER　TO　BE　IMMORTAL
　　
　　On　the　following　day；　as　the　sun　was　declining；　the　very　rare　passers…by　on　the　Boulevard　du　Maine　pulled　off　their　hats　to　an　old…fashioned　hearse；　ornamented　with　skulls；　cross…bones；　and　tears。　This　hearse　contained　a　coffin　covered　with　a　white　cloth　over　which　spread　a　large　black　cross；　like　a　huge　corpse　with　drooping　arms。　A　mourning…coach；　in　which　could　be　seen　a　priest　in　his　surplice；　and　a　choir　boy　in　his　red　cap；　followed。
　　Two　undertaker's　men　in　gray　uniforms　trimmed　with　black　walked　on　the　right　and　the　left　of　the　hearse。
　　Behind　it　came　an　old　man　in　the　garments　of　a　laborer；　who　limped　along。
　　The　procession　was　going　in　the　direction　of　the　Vaugirard　cemetery。
　　The　handle　of　a　hammer；　the　blade　of　a　cold　chisel；　and　the　antennae　of　a　pair　of　pincers　were　visible；　protruding　from　the　man's　pocket。
　　The　Vaugirard　cemetery　formed　an　exception　among　the　cemeteries　of　Paris。
　　It　had　its　peculiar　usages；　just　as　it　had　its　carriage　entrance　and　its　house　door；　which　old　people　in　the　quarter；　who　clung　tenaciously　to　ancient　words；　still　called　the　porte　cavaliere　and　the　porte　pietonne。＇16＇　The　Bernardines…Benedictines　of　the　Rue　Petit…Picpus　had　obtained　permission；　as　we　have　already　stated；　to　be　buried　there　in　a　corner　apart；　and　at　night；　the　plot　of　land　having　formerly　belonged　to　their　munity。
　　The　grave…diggers　being　thus　bound　to　service　in　the　evening　in　summer　and　at　night　in　winter；　in　this　cemetery；　they　were　subjected　to　a　special　discipline。　The　gates　of　the　Paris　cemeteries　closed；　at　that　epoch；　at　sundown；　and　this　being　a　municipal　regulation；　the　Vaugirard　cemetery　was　bound　by　it　like　the　rest。
　　The　carriage　gate　and　the　house　door　were　two　contiguous　grated　gates；　adjoining　a　pavilion　built　by　the　architect　Perronet；　and　inhabited　by　the　door…keeper　of　the　cemetery。
　　These　gates；　therefore；　swung　inexorably　on　their　hinges　at　the　instant　when　the　sun　disappeared　behind　the　dome　of　the　Invalides。
　　If　any　grave…digger　were　delayed　after　that　moment　in　the　cemetery；　there　was　but　one　way　for　him　to　get　out　his　grave…digger's　card　furnished　by　the　department　of　public　funerals。　A　sort　of　letter…box　was　constructed　in　the　porter's　window。　The　grave…digger　dropped　his　card　into　this　box；　the　porter　heard　it　fall；　pulled　the　rope；　and　the　small　door　opened。
　　If　the　man　had　not　his　card；　he　mentioned　his　name；　the　porter；　who　was　sometimes　in　bed　and　asleep；　rose；　came　out　and　identified　the　man；　and　opened　the　gate　with　his　key；　the　grave…digger　stepped　out；　but　had　to　pay　a　fine　of　fifteen　francs。
　　
　　＇16＇　Instead　of　porte　cochere　and　porte　batarde。
　　
This　cemetery；　with　its　peculiarities　outside　the　regulations；　embarrassed　the　symmetry　of　the　administration。
　　It　was　suppressed　a　little　later　than　1830。
　　The　cemetery　of　Mont…Parnasse；　called　the　Eastern　cemetery；　succeeded　to　it；　and　inherited　that　famous　dram…shop　next　to　the　Vaugirard　cemetery；　which　was　surmounted　by　a　quince　painted　on　a　board；　and　which　formed　an　angle；　one　side　on　the　drinkers'　tables；　and　the　other　on　the　tombs；　with　this　sign：　Au　Bon　Coing。
　　The　Vaugirard　cemetery　was　what　may　be　called　a　faded　cemetery。　It　was　falling　into　disuse。
　　Dampness　was　invading　it；　the　flowers　were　deserting　it。
　　The　bourgeois　did　not　care　much　about　being　buried　in　the　Vaugirard；　it　hinted　at　poverty。
　　Pere…Lachaise　if　you　please！　to　be　buried　in　Pere…Lachaise　is　equivalent　to　having　furniture　of　mahogany。
　　It　is　recognized　as　elegant。
　　The　Vaugirard　cemetery　was　a　venerable　enclosure；　planted　like　an　old…fashioned　French　garden。
　　Straight　alleys；　box；　thuya…trees；　holly；　ancient　tombs　beneath　aged　cypress…trees；　and　very　tall　grass。　In　the　evening　it　was　tragic　there。
　　There　were　very　lugubrious　lines　about　it。
　　The　sun　had　not　yet　set　when　the　hearse　with　the　white　pall　and　the　black　cross　entered　the　avenue　of　the　Vaugirard　cemetery。　The　lame　man　who　followed　it　was　no　other　than　Fauchelevent。
　　The　interment　of　Mother　Crucifixion　in　the　vault　under　the　altar；　the　exit　of　Cosette；　the　introduction　of　Jean　Valjean　to　the　dead…room；　all　had　been　executed　without　difficulty；　and　there　had　been　no　hitch。
　　Let　us　remark　in　passing；　that　the　burial　of　Mother　Crucifixion　under　the　altar　of　the　convent　is　a　perfectly　venial　offence　in　our　sight。
　　It　is　one　of　the　faults　which　resemble　a　duty。　The　nuns　had　mitted　it；　not　only　without　difficulty；　but　even　with　the　applause　of　their　own　consciences。
　　In　the　cloister；　what　is　called　the　〃government〃　is　only　an　intermeddling　with　authority；　an　interference　which　is　always　questionable。
　　In　the　first　place；　the　rule；　as　for　the　code；　we　shall　see。
　　Make　as　many　laws　as　you　please；　men；　but　keep　them　for　yourselves。
　　The　tribute　to　Caesar　is　never　anything　but　the　remnants　of　the　tribute　to　God。　A　prince　is　nothing　in　the　presence　of　a　principle。
　　Fauchelevent　limped　along　behind　the　hearse　in　a　very　contented　frame　of　mind。
　　His　twin　plots；　the　one　with　the　nuns；　the　one　for　the　convent；　the　other　against　it；　the　other　with　M。　Madeleine；　had　succeeded；　to　all　appearance。
　　Jean　Valjean's　posure　was　one　of　those　powerful　tranquillities　which　are　contagious。　Fauchelevent　no　longer　felt　doubtful　as　to　his　success。
　　What　remained　to　be　done　was　a　mere　nothing。
　　Within　the　last　two　years；　he　had　made　good　Father　Mestienne；　a　chubby…cheeked　person；　drunk　at　least　ten　times。
　　He　played　with　Father　Mestienne。
　　He　did　what　he　liked　with　him。
　　He　made　him　dance　according　to　his　whim。　Mestienne's　head　adjusted　itself　to　the　cap　of　Fauchelevent's　will。　Fauchelevent's　confidence　was　perfect。
　　At　the　moment　when　the　convoy　entered　the　avenue　leading　to　the　cemetery；　Fauchelevent　glanced　cheerfully　at　the　hearse；　and　said　half　aloud；　as　he　rubbed　his　big　hands：
　　〃Here's　a　fine　farce！〃
　　All　at　once　the　hearse　halted；　it　had　reached　the　gate。
　　The　permission　for　interment　must　be　exhibited。
　　The　undertaker's　man　addressed　himself　to　the　porter　of　the　cemetery。
　　During　this　colloquy；　which　always　is　productive　of　a　delay　of　from　one　to　two　minutes；　some　one；　a　stranger；　came　and　placed　himself　behind　the　hearse；　beside　Fauchelevent。
　　He　was　a　sort　of　laboring　man；　who　wore　a　waistcoat　with　large　pockets　and　carried　a　mattock　under　his　arm。
　　Fauchelevent　surveyed　this　stranger。
　　〃Who　are　you？〃　he　demanded。
　　〃The　man　replied：
　　〃The　grave…digger。〃
　　If　a　man　could　survive　the　blow　of　a　cannon…ball　full　in　the　breast；　he　would　make　the　same　face　that　Fauchelevent　made。
　　〃The　grave…digger？〃