雨果 悲惨世界 英文版2-第67部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


out　three　francs。〃
　　Jondrette　replied　sweetly：
　　〃Have　you　your　pocket…book　with　you？
　　I　should　be　satisfied　with　a　thousand　crowns。〃
　　M。　Leblanc　sprang　up；　placed　his　back　against　the　wall；　and　cast　a　rapid　glance　around　the　room。
　　He　had　Jondrette　on　his　left；　on　the　side　next　the　window；　and　the　Jondrette　woman　and　the　four　men　on　his　right；　on　the　side　next　the　door。
　　The　four　men　did　not　stir；　and　did　not　even　seem　to　be　looking　on。
　　Jondrette　had　again　begun　to　speak　in　a　plaintive　tone；　with　so　vague　an　eye；　and　so　lamentable　an　intonation；　that　M。　Leblanc　might　have　supposed　that　what　he　had　before　him　was　a　man　who　had　simply　gone　mad　with　misery。
　　〃If　you　do　not　buy　my　picture；　my　dear　benefactor；〃　said　Jondrette；　〃I　shall　be　left　without　resources；　there　will　be　nothing　left　for　me　but　to　throw　myself　into　the　river。
　　When　I　think　that　I　wanted　to　have　my　two　girls　taught　the　middle…class　paper…box　trade；　the　making　of　boxes　for　New　Year's　gifts！
　　Well！
　　A　table　with　a　board　at　the　end　to　keep　the　glasses　from　falling　off　is　required；　then　a　special　stove　is　needed；　a　pot　with　three　partments　for　the　different　degrees　of　strength　of　the　paste；　according　as　it　is　to　be　used　for　wood；　paper；　or　stuff；　a　paring…knife　to　cut　the　cardboard；　a　mould　to　adjust　it；　a　hammer　to　nail　the　steels；　pincers；　how　the　devil　do　I　know　what　all？
　　And　all　that　in　order　to　earn　four　sous　a　day！
　　And　you　have　to　work　fourteen　hours　a　day！　And　each　box　passes　through　the　workwoman's　hands　thirteen　times！　And　you　can't　wet　the　paper！
　　And　you　mustn't　spot　anything！
　　And　you　must　keep　the　paste　hot。
　　The　devil；　I　tell　you！
　　Four　sous　a　day！　How　do　you　suppose　a　man　is　to　live？〃
　　As　he　spoke；　Jondrette　did　not　look　at　M。　Leblanc；　who　was　observing　him。　M。　Leblanc's　eye　was　fixed　on　Jondrette；　and　Jondrette's　eye　was　fixed　on　the　door。
　　Marius'　eager　attention　was　transferred　from　one　to　the　other。　M。　Leblanc　seemed　to　be　asking　himself：
　　〃Is　this　man　an　idiot？〃　Jondrette　repeated　two　or　three　distinct　times；　with　all　manner　of　varying　inflections　of　the　whining　and　supplicating　order：　〃There　is　nothing　left　for　me　but　to　throw　myself　into　the　river！　I　went　down　three　steps　at　the　side　of　the　bridge　of　Austerlitz　the　other　day　for　that　purpose。〃
　　All　at　once　his　dull　eyes　lighted　up　with　a　hideous　flash；　the　little　man　drew　himself　up　and　became　terrible；　took　a　step　toward　M。　Leblanc　and　cried　in　a　voice　of　thunder：
　　〃That　has　nothing　to　do　with　the　question！
　　Do　you　know　me？〃


BOOK　EIGHTH。THE　WICKED　POOR　MAN
CHAPTER　XX　（1）
　　THE　TRAP
　　The　door　of　the　garret　had　just　opened　abruptly；　and　allowed　a　view　of　three　men　clad　in　blue　linen　blouses；　and　masked　with　masks　of　black　paper。
　　The　first　was　thin；　and　had　a　long；　iron…tipped　cudgel；　the　second；　who　was　a　sort　of　colossus；　carried；　by　the　middle　of　the　handle；　with　the　blade　downward；　a　butcher's　pole…axe　for　slaughtering　cattle。
　　The　third；　a　man　with　thick…set　shoulders；　not　so　slender　as　the　first；　held　in　his　hand　an　enormous　key　stolen　from　the　door　of　some　prison。
　　It　appeared　that　the　arrival　of　these　men　was　what　Jondrette　had　been　waiting　for。
　　A　rapid　dialogue　ensued　between　him　and　the　man　with　the　cudgel；　the　thin　one。
　　〃Is　everything　ready？〃　said　Jondrette。
　　〃Yes；〃　replied　the　thin　man。
　　〃Where　is　Montparnasse？〃
　　〃The　young　principal　actor　stopped　to　chat　with　your　girl。〃
　　〃Which？〃
　　〃The　eldest。〃
　　〃Is　there　a　carriage　at　the　door？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Is　the　team　harnessed？〃
　　〃Yes。〃
　　〃With　two　good　horses？〃
　　〃Excellent。〃
　　〃Is　it　waiting　where　I　ordered？〃
　　〃Yes。〃
　　〃Good；〃　said　Jondrette。
　　M。　Leblanc　was　very　pale。
　　He　was　scrutinizing　everything　around　him　in　the　den；　like　a　man　who　understands　what　he　has　fallen　into；　and　his　head；　directed　in　turn　toward　all　the　heads　which　surrounded　him；　moved　on　his　neck　with　an　astonished　and　attentive　slowness；　but　there　was　nothing　in　his　air　which　resembled　fear。
　　He　had　improvised　an　intrenchment　out　of　the　table；　and　the　man；　who　but　an　instant　previously；　had　borne　merely　the　appearance　of　a　kindly　old　man；　had　suddenly　bee　a　sort　of　athlete；　and　placed　his　robust　fist　on　the　back　of　his　chair；　with　a　formidable　and　surprising　gesture。
　　This　old　man；　who　was　so　firm　and　so　brave　in　the　presence　of　such　a　danger；　seemed　to　possess　one　of　those　natures　which　are　as　courageous　as　they　are　kind；　both　easily　and　simply。　The　father　of　a　woman　whom　we　love　is　never　a　stranger　to　us。　Marius　felt　proud　of　that　unknown　man。
　　Three　of　the　men；　of　whom　Jondrette　had　said：
　　〃They　are　chimney…builders；〃　had　armed　themselves　from　the　pile　of　old　iron；　one　with　a　heavy　pair　of　shears；　the　second　with　weighing…tongs；　the　third　with　a　hammer；　and　had　placed　themselves　across　the　entrance　without　uttering　a　syllable。
　　The　old　man　had　remained　on　the　bed；　and　had　merely　opened　his　eyes。
　　The　Jondrette　woman　had　seated　herself　beside　him。
　　Marius　decided　that　in　a　few　seconds　more　the　moment　for　intervention　would　arrive；　and　he　raised　his　right　hand　towards　the　ceiling；　in　the　direction　of　the　corridor；　in　readiness　to　discharge　his　pistol。
　　Jondrette　having　terminated　his　colloquy　with　the　man　with　the　cudgel；　turned　once　more　to　M。　Leblanc；　and　repeated　his　question；　acpanying　it　with　that　low；　repressed；　and　terrible　laugh　which　was　peculiar　to　him：
　　〃So　you　do　not　recognize　me？〃
　　M。　Leblanc　looked　him　full　in　the　face；　and　replied：
　　〃No。〃
　　Then　Jondrette　advanced　to　the　table。
　　He　leaned　across　the　candle；　crossing　his　arms；　putting　his　angular　and　ferocious　jaw　close　to　M。　Leblanc's　calm　face；　and　advancing　as　far　as　possible　without　forcing　M。　Leblanc　to　retreat；　and；　in　this　posture　of　a　wild　beast　who　is　about　to　bite；　he　exclaimed：
　　〃My　name　is　not　Fabantou；　my　name　is　not　Jondrette；　my　name　is　Thenardier。
　　I　am　the　inn…keeper　of　Montfermeil！　Do　you　understand？
　　Thenardier！
　　Now　do　you　know　me？〃
　　An　almost　imperceptible　flush　crossed　M。　Leblanc's　brow；　and　he　replied　with　a　voice　which　neither　trembled　nor　rose　above　its　ordinary　level；　with　his　accustomed　placidity：
　　〃No　more　than　before。〃
　　Marius　did　not　hear　this　reply。
　　Any　one　who　had　seen　him　at　that　moment　through　the　darkness　would　have　perceived　that　he　was　haggard；　stupid；　thunder…struck。　At　the　moment　when　Jondrette　said：　〃My　name　is　Thenardier；〃　Marius　had　trembled　in　every　limb；　and　had　leaned　against　the　wall；　as　though　he　felt　the　cold　of　a　steel　blade　through　his　heart。
　　Then　his　right　arm；　all　ready　to　discharge　the　signal　shot；　dropped　slowly；　and　at　the　moment　when　Jondrette　repeated；　〃Thenardier；　do　you　understand？〃　Marius's　faltering　fingers　had　e　near　letting　the　pistol　fall。　Jondrette；　by　revealing　his　identity；　had　not　moved　M。　Leblanc；　but　he　had　quite　upset　Marius。
　　That　name　of　Thenardier；　with　which　M。　Leblanc　did　not　seem　to　be　acquainted；　Marius　knew　well。　Let　the　reader　recall　what　that　name　meant　to　him！
　　That　name　he　had　worn　on　his　heart；　inscribed　in　his　father's　testament！　He　bore　it　at　the　bottom　of　his　mind；　in　the　depths　of　his　memory；　in　that　sacred　injunction：
　　〃A　certain　Thenardier　saved　my　life。　If　my　son　encounters　him；　he　will　do　him　all　the　good　that　lies　in　his　power。〃
　　That　name；　it　will　be　remembered；　was　one　of　the　pieties　of　his　soul；　he　mingled　it　with　the　name　of　his　father　in　his　worship。
　　What！
　　This　man　was　that　Thenardier；　that　inn…keeper　of　Montfermeil　whom　he　had　so　long　and　so　vainly　sought！
　　He　had　found　him　at　last；　and　how？
　　His　father's　saviour　was　a　ruffian！　That　man；　to　whose　service　Marius　was　burning　to　devote　himself；　was　a　monster！
　　That　liberator　of　Colonel　Pontmercy　was　on　the　point　of　mitting　a　crime　whose　scope　Marius　did　not；　as　yet；　clearly　prehend；　but　which　resembled　an　assassination！　And　against　whom；　great　God！　what　a　fatality！
　　What　a　bitter　mockery　of　fate！
　　His　father　had　manded　him　from　the　depths　of　his　coffin　to　do　all　the　good　in　his　power　to　this　Thenardier；　and　for　four　years　Marius　had　cherished　no　other　thought　than　to　acquit　this　debt　of　his　father's；　and　at　the　moment　when　he　was　on　the　eve　of　having　a　brigand　seized　in　the　very　act　of　crime　by　justice；　destiny　cried　to　him：
　　〃This　is　Thenardier！〃
　　He　could　at　last　repay　this　man　for　his　father's　life；　saved　amid　a　hail…storm　of　grape…shot　on　the　heroic　field　of　Waterloo；　and　repay　it　with　the　scaffold！　He　had　sworn　to　himself　that　if　ever　he　found　that　Thenardier；　he　would　address　him　only　by　throwing　himself　at　his　feet；　and　now　he　actually　had　found　him；　but　it　was　only　to　deliver　him　over　to　the　executioner！
　　His　father　said　to　him：
　　〃Succor　Thenardier！〃　And　he　replied　to　that　adored　and　sainted　voice　by　crushing　Thenardier！　He　was　about　to　offer　to　his　father　in　his　grave　the　spectacle　of　that　man　who　had　torn　him　from　death　at　the　peril　of　his　own　life；　executed　on　the　Place　Saint…Jacques　through　the　means　of　his　son；　of　that　Marius　to　whom　he　had　entrusted　that　man　by　his　will！　And　what　a　mockery　to　have　so　long　worn　on　his　breast　his　father's　last　mands；　written　in　his　own　hand；　only　to　act　in　so　horribly　contrary　a　sense！
　　But；　on　the　other　hand；　now　look　on　that　trap　and　not　prevent　it！
　　Condemn　the　victim　and　to　spare　the　assassin！　Could　one　be　held　to　any　gratitude　towards　so　miserable　a　wretch？　All　the　ideas　which　Marius　had　cherished　for　the　last　four　years　were　pierced　through　and　through；　as　it　were；　by　this　unforeseen　blow。
　　He　shuddered。
　　Everything　depended　on　him。
　　Unknown　to　themselves；　he　held　in　his　hand　all　those　beings　who　were　moving　about　there　before　his　eyes。
　　If　he　fired　his　pistol；　M。　Leblanc　was　saved；　and　Thenardier　lost；　if　he　did　not　fire；　M。　Leblanc　would　be　sacrificed；　and；　who　knows？
　　Thenardier　would　escape。
　　Should　he　dash　down　the　one　or　allow　the　other　to　fall？
　　Remorse　awaited　him　in　either　case。
　　What　was　he　to　do？
　　What　should　he　choose？
　　Be　false　to　the　most　imperious　souvenirs；　to　all　those　solemn　vows　to　himself；　to　the　most　sacred　duty；　to　the　most　vene