雨果 悲惨世界 英文版2-第69部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


l　be　remembered；　by　himself；　the　only　relic　which　he　had　preserved　from　his　shipwreck　at　Montfermeil。
　　As　he　had　ceased　to　intercept　Marius'　visual　ray；　Marius　could　examine　this　thing；　and　in　the　daub；　he　actually　did　recognize　a　battle；　a　background　of　smoke；　and　a　man　carrying　another　man。　It　was　the　group　posed　of　Pontmercy　and　Thenardier；　the　sergeant　the　rescuer；　the　colonel　rescued。
　　Marius　was　like　a　drunken　man；　this　picture　restored　his　father　to　life　in　some　sort；　it　was　no　longer　the　signboard　of　the　wine…shop　at　Montfermeil；　it　was　a　resurrection；　a　tomb　had　yawned；　a　phantom　had　risen　there。
　　Marius　heard　his　heart　beating　in　his　temples；　he　had　the　cannon　of　Waterloo　in　his　ears；　his　bleeding　father；　vaguely　depicted　on　that　sinister　panel　terrified　him；　and　it　seemed　to　him　that　the　misshapen　spectre　was　gazing　intently　at　him。
　　When　Thenardier　had　recovered　his　breath；　he　turned　his　bloodshot　eyes　on　M。　Leblanc；　and　said　to　him　in　a　low；　curt　voice：
　　〃What　have　you　to　say　before　we　put　the　handcuffs　on　you？〃
　　M。　Leblanc　held　his　peace。
　　In　the　midst　of　this　silence；　a　cracked　voice　launched　this　lugubrious　sarcasm　from　the　corridor：
　　〃If　there's　any　wood　to　be　split；　I'm　there！〃
　　It　was　the　man　with　the　axe；　who　was　growing　merry。
　　At　the　same　moment；　an　enormous；　bristling；　and　clayey　face　made　its　appearance　at　the　door；　with　a　hideous　laugh　which　exhibited　not　teeth；　but　fangs。
　　It　was　the　face　of　the　man　with　the　butcher's　axe。
　　〃Why　have　you　taken　off　your　mask？〃　cried　Thenardier　in　a　rage。
　　〃For　fun；〃　retorted　the　man。
　　For　the　last　few　minutes　M。　Leblanc　had　appeared　to　be　watching　and　following　all　the　movements　of　Thenardier；　who；　blinded　and　dazzled　by　his　own　rage；　was　stalking　to　and　fro　in　the　den　with　full　confidence　that　the　door　was　guarded；　and　of　holding　an　unarmed　man　fast；　he　being　armed　himself；　of　being　nine　against　one；　supposing　that　the　female　Thenardier　counted　for　but　one　man。
　　During　his　address　to　the　man　with　the　pole…axe；　he　had　turned　his　back　to　M。　Leblanc。
　　M。　Leblanc　seized　this　moment；　overturned　the　chair　with　his　foot　and　the　table　with　his　fist；　and　with　one　bound；　with　prodigious　agility；　before　Thenardier　had　time　to　turn　round；　he　had　reached　the　window。　To　open　it；　to　scale　the　frame；　to　bestride　it；　was　the　work　of　a　second　only。
　　He　was　half　out　when　six　robust　fists　seized　him　and　dragged　him　back　energetically　into　the　hovel。
　　These　were　the　three　〃chimney…builders；〃　who　had　flung　themselves　upon　him。　At　the　same　time　the　Thenardier　woman　had　wound　her　hands　in　his　hair。
　　At　the　trampling　which　ensued；　the　other　ruffians　rushed　up　from　the　corridor。
　　The　old　man　on　the　bed；　who　seemed　under　the　influence　of　wine；　descended　from　the　pallet　and　came　reeling　up；　with　a　stone…breaker's　hammer　in　his　hand。
　　One　of　the　〃chimney…builders；〃　whose　smirched　face　was　lighted　up　by　the　candle；　and　in　whom　Marius　recognized；　in　spite　of　his　daubing；　Panchaud；　alias　Printanier；　alias　Bigrenaille；　lifted　above　M。　Leblanc's　head　a　sort　of　bludgeon　made　of　two　balls　of　lead；　at　the　two　ends　of　a　bar　of　iron。
　　Marius　could　not　resist　this　sight。
　　〃My　father；〃　he　thought；　〃forgive　me！〃
　　And　his　finger　sought　the　trigger　of　his　pistol。
　　The　shot　was　on　the　point　of　being　discharged　when　Thenardier's　voice　shouted：
　　〃Don't　harm　him！〃
　　This　desperate　attempt　of　the　victim；　far　from　exasperating　Thenardier；　had　calmed　him。
　　There　existed　in　him　two　men；　the　ferocious　man　and　the　adroit　man。
　　Up　to　that　moment；　in　the　excess　of　his　triumph　in　the　presence　of　the　prey　which　had　been　brought　down；　and　which　did　not　stir；　the　ferocious　man　had　prevailed；　when　the　victim　struggled　and　tried　to　resist；　the　adroit　man　reappeared　and　took　the　upper　hand。
　　〃Don't　hurt　him！〃　he　repeated；　and　without　suspecting　it；　his　first　success　was　to　arrest　the　pistol　in　the　act　of　being　discharged；　and　to　paralyze　Marius；　in　whose　opinion　the　urgency　of　the　case　disappeared；　and　who；　in　the　face　of　this　new　phase；　saw　no　inconvenience　in　waiting　a　while　longer。
　　Who　knows　whether　some　chance　would　not　arise　which　would　deliver　him　from　the　horrible　alternative　of　allowing　Ursule's　father　to　perish；　or　of　destroying　the　colonel's　saviour？
　　A　herculean　struggle　had　begun。
　　With　one　blow　full　in　the　chest；　M。　Leblanc　had　sent　the　old　man　tumbling；　rolling　in　the　middle　of　the　room；　then　with　two　backward　sweeps　of　his　hand　he　had　overthrown　two　more　assailants；　and　he　held　one　under　each　of　his　knees；　the　wretches　were　rattling　in　the　throat　beneath　this　pressure　as　under　a　granite　millstone；　but　the　other　four　had　seized　the　formidable　old　man　by　both　arms　and　the　back　of　his　neck；　and　were　holding　him　doubled　up　over　the　two　〃chimney…builders〃　on　the　floor。
　　Thus；　the　master　of　some　and　mastered　by　the　rest；　crushing　those　beneath　him　and　stifling　under　those　on　top　of　him；　endeavoring　in　vain　to　shake　off　all　the　efforts　which　were　heaped　upon　him；　M。　Leblanc　disappeared　under　the　horrible　group　of　ruffians　like　the　wild　boar　beneath　a　howling　pile　of　dogs　and　hounds。
　　They　succeeded　in　overthrowing　him　upon　the　bed　nearest　the　window；　and　there　they　held　him　in　awe。
　　The　Thenardier　woman　had　not　released　her　clutch　on　his　hair。
　　〃Don't　you　mix　yourself　up　in　this　affair；〃　said　Thenardier。　〃You'll　tear　your　shawl。〃
　　The　Thenardier　obeyed；　as　the　female　wolf　obeys　the　male　wolf；　with　a　growl。
　　〃Now；〃　said　Thenardier；　〃search　him；　you　other　fellows！〃
　　M。　Leblanc　seemed　to　have　renounced　the　idea　of　resistance。
　　They　searched　him。
　　He　had　nothing　on　his　person　except　a　leather　purse　containing　six　francs；　and　his　handkerchief。
　　Thenardier　put　the　handkerchief　into　his　own　pocket。
　　〃What！
　　No　pocket…book？〃　he　demanded。
　　〃No；　nor　watch；〃　replied　one　of　the　〃chimney…builders。〃
　　〃Never　mind；〃　murmured　the　masked　man　who　carried　the　big　key；　in　the　voice　of　a　ventriloquist；　〃he's　a　tough　old　fellow。〃
　　Thenardier　went　to　the　corner　near　the　door；　picked　up　a　bundle　of　ropes　and　threw　them　at　the　men。
　　〃Tie　him　to　the　leg　of　the　bed；〃　said　he。
　　And；　catching　sight　of　the　old　man　who　had　been　stretched　across　the　room　by　the　blow　from　M。　Leblanc's　fist；　and　who　made　no　movement；　he　added：
　　〃Is　Boulatruelle　dead？〃
　　〃No；〃　replied　Bigrenaille；　〃he's　drunk。〃
　　〃Sweep　him　into　a　corner；〃　said　Thenardier。
　　Two　of　the　〃chimney…builders〃　pushed　the　drunken　man　into　the　corner　near　the　heap　of　old　iron　with　their　feet。
　　〃Babet；〃　said　Thenardier　in　a　low　tone　to　the　man　with　the　cudgel；　〃why　did　you　bring　so　many；　they　were　not　needed。〃
　　〃What　can　you　do？〃　replied　the　man　with　the　cudgel；　〃they　all　wanted　to　be　in　it。
　　This　is　a　bad　season。
　　There's　no　business　going　on。〃
　　The　pallet　on　which　M。　Leblanc　had　been　thrown　was　a　sort　of　hospital　bed；　elevated　on　four　coarse　wooden　legs；　roughly　hewn。
　　M。　Leblanc　let　them　take　their　own　course。
　　The　ruffians　bound　him　securely；　in　an　upright　attitude；　with　his　feet　on　the　ground　at　the　head　of　the　bed；　the　end　which　was　most　remote　from　the　window；　and　nearest　to　the　fireplace。
　　When　the　last　knot　had　been　tied；　Thenardier　took　a　chair　and　seated　himself　almost　facing　M。　Leblanc。
　　Thenardier　no　longer　looked　like　himself；　in　the　course　of　a　few　moments　his　face　had　passed　from　unbridled　violence　to　tranquil　and　cunning　sweetness。
　　Marius　found　it　difficult　to　recognize　in　that　polished　smile　of　a　man　in　official　life　the　almost　bestial　mouth　which　had　been　foaming　but　a　moment　before；　he　gazed　with　amazement　on　that　fantastic　and　alarming　metamorphosis；　and　he　felt　as　a　man　might　feel　who　should　behold　a　tiger　converted　into　a　lawyer。
　　〃Monsieur〃　said　Thenardier。
　　And　dismissing　with　a　gesture　the　ruffians　who　still　kept　their　hands　on　M。　Leblanc：
　　〃Stand　off　a　little；　and　let　me　have　a　talk　with　the　gentleman。〃
　　All　retired　towards　the　door。
　　He　went　on：
　　〃Monsieur；　you　did　wrong　to　try　to　jump　out　of　the　window。　You　might　have　broken　your　leg。
　　Now；　if　you　will　permit　me；　we　will　converse　quietly。
　　In　the　first　place；　I　must　municate　to　you　an　observation　which　I　have　made　which　is；　that　you　have　not　uttered　the　faintest　cry。〃
　　Thenardier　was　right；　this　detail　was　correct；　although　it　had　escaped　Marius　in　his　agitation。
　　M。　Leblanc　had　barely　pronounced　a　few　words；　without　raising　his　voice；　and　even　during　his　struggle　with　the　six　ruffians　near　the　window　he　had　preserved　the　most　profound　and　singular　silence。
　　Thenardier　continued：
　　〃Mon　Dieu！
　　You　might　have　shouted　‘stop　thief'　a　bit；　and　I　should　not　have　thought　it　improper。
　　‘Murder！'　That；　too；　is　said　occasionally；　and；　so　far　as　I　am　concerned；　I　should　not　have　taken　it　in　bad　part。
　　It　is　very　natural　that　you　should　make　a　little　row　when　you　find　yourself　with　persons　who　don't　inspire　you　with　sufficient　confidence。
　　You　might　have　done　that；　and　no　one　would　have　troubled　you　on　that　account。
　　You　would　not　even　have　been　gagged。
　　And　I　will　tell　you　why。
　　This　room　is　very　private。　That's　its　only　remendation；　but　it　has　that　in　its　favor。　You　might　fire　off　a　mortar　and　it　would　produce　about　as　much　noise　at　the　nearest　police　station　as　the　snores　of　a　drunken　man。　Here　a　cannon　would　make　a　boum；　and　the　thunder　would　make　a　pouf。　It's　a　handy　lodging。
　　But；　in　short；　you　did　not　shout；　and　it　is　better　so。
　　I　present　you　my　pliments；　and　I　will　tell　you　the　conclusion　that　I　draw　from　that　fact：
　　My　dear　sir；　when　a　man　shouts；　who　es？
　　The　police。
　　And　after　the　police？　Justice。
　　Well！
　　You　have　not　made　an　outcry；　that　is　because　you　don't　care　to　have　the　police　and　the　courts　e　in　any　more　than　we　do。　It　is　because；I　have　long　suspected　it；you　have　some　interest　in　hiding　something。
　　On　our　side　we　have　the　same　interest。　So　we　can　e　to　an　understanding。〃
　　As　he　spoke　thus；　it　seemed　as　though　Thenardier；　who　kept　his　eyes　fixed　on　M。　Leblanc；　were　trying　to　plunge　the　sharp　points　which　darted　from　the　pupils　into　the　very　conscience　of　his　prisoner。　More