雨果 悲惨世界 英文版2-第7部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　〃The　grave…digger？〃
　　〃Yes。〃
　　〃You？〃
　　〃I。〃
　　〃Father　Mestienne　is　the　grave…digger。〃
　　〃He　was。〃
　　〃What！
　　He　was？〃
　　〃He　is　dead。〃
　　Fauchelevent　had　expected　anything　but　this；　that　a　grave…digger　could　die。
　　It　is　true；　nevertheless；　that　grave…diggers　do　die　themselves。
　　By　dint　of　excavating　graves　for　other　people；　one　hollows　out　one's　own。
　　Fauchelevent　stood　there　with　his　mouth　wide　open。
　　He　had　hardly　the　strength　to　stammer：
　　〃But　it　is　not　possible！〃
　　〃It　is　so。〃
　　〃But；〃　he　persisted　feebly；　〃Father　Mestienne　is　the　grave…digger。〃
　　〃After　Napoleon；　Louis　XVIII。
　　After　Mestienne；　Gribier。　Peasant；　my　name　is　Gribier。〃
　　Fauchelevent；　who　was　deadly　pale；　stared　at　this　Gribier。
　　He　was　a　tall；　thin；　livid；　utterly　funereal　man。
　　He　had　the　air　of　an　unsuccessful　doctor　who　had　turned　grave…digger。
　　Fauchelevent　burst　out　laughing。
　　〃Ah！〃　said　he；　〃what　queer　things　do　happen！
　　Father　Mestienne　is　dead；　but　long　live　little　Father　Lenoir！
　　Do　you　know　who　little　Father　Lenoir　is？
　　He　is　a　jug　of　red　wine。
　　It　is　a　jug　of　Surene；　morbigou！　of　real　Paris　Surene？
　　Ah！
　　So　old　Mestienne　is　dead！　I　am　sorry　for　it；　he　was　a　jolly　fellow。
　　But　you　are　a　jolly　fellow；　too。
　　Are　you　not；　rade？
　　We'll　go　and　have　a　drink　together　presently。〃
　　The　man　replied：
　　〃I　have　been　a　student。
　　I　passed　my　fourth　examination。　I　never　drink。〃
　　The　hearse　had　set　out　again；　and　was　rolling　up　the　grand　alley　of　the　cemetery。
　　Fauchelevent　had　slackened　his　pace。
　　He　limped　more　out　of　anxiety　than　from　infirmity。
　　The　grave…digger　walked　on　in　front　of　him。
　　Fauchelevent　passed　the　unexpected　Gribier　once　more　in　review。
　　He　was　one　of　those　men　who；　though　very　young；　have　the　air　of　age；　and　who；　though　slender；　are　extremely　strong。
　　〃rade！〃　cried　Fauchelevent。
　　The　man　turned　round。
　　〃I　am　the　convent　grave…digger。〃
　　〃My　colleague；〃　said　the　man。
　　Fauchelevent；　who　was　illiterate　but　very　sharp；　understood　that　he　had　to　deal　with　a　formidable　species　of　man；　with　a　fine　talker。　He　muttered：
　　〃So　Father　Mestienne　is　dead。〃
　　The　man　replied：
　　〃pletely。
　　The　good　God　consulted　his　note…book　which　shows　when　the　time　is　up。
　　It　was　Father　Mestienne's　turn。
　　Father　Mestienne　died。〃
　　Fauchelevent　repeated　mechanically：
　　〃The　good　God〃
　　〃The　good　God；〃　said　the　man　authoritatively。
　　〃According　to　the　philosophers；　the　Eternal　Father；　according　to　the　Jacobins；　the　Supreme　Being。〃
　　〃Shall　we　not　make　each　other's　acquaintance？〃　stammered　Fauchelevent。
　　〃It　is　made。
　　You　are　a　peasant；　I　am　a　Parisian。〃
　　〃People　do　not　know　each　other　until　they　have　drunk　together。　He　who　empties　his　glass　empties　his　heart。
　　You　must　e　and　have　a　drink　with　me。
　　Such　a　thing　cannot　be　refused。〃
　　〃Business　first。〃
　　Fauchelevent　thought：
　　〃I　am　lost。〃
　　They　were　only　a　few　turns　of　the　wheel　distant　from　the　small　alley　leading　to　the　nuns'　corner。
　　The　grave…digger　resumed：
　　〃Peasant；　I　have　seven　small　children　who　must　be　fed。
　　As　they　must　eat；　I　cannot　drink。〃
　　And　he　added；　with　the　satisfaction　of　a　serious　man　who　is　turning　a　phrase　well：
　　〃Their　hunger　is　the　enemy　of　my　thirst。〃
　　The　hearse　skirted　a　clump　of　cypress…trees；　quitted　the　grand　alley；　turned　into　a　narrow　one；　entered　the　waste　land；　and　plunged　into　a　thicket。
　　This　indicated　the　immediate　proximity　of　the　place　of　sepulture。
　　Fauchelevent　slackened　his　pace；　but　he　could　not　detain　the　hearse。
　　Fortunately；　the　soil；　which　was　light　and　wet　with　the　winter　rains；　clogged　the　wheels　and　retarded　its　speed。
　　He　approached　the　grave…digger。
　　〃They　have　such　a　nice　little　Argenteuil　wine；〃　murmured　Fauchelevent。
　　〃Villager；〃　retorted　the　man；　〃I　ought　not　be　a　grave…digger。　My　father　was　a　porter　at　the　Prytaneum　＇Town…Hall＇。　He　destined　me　for　literature。
　　But　he　had　reverses。
　　He　had　losses　on　'change。　I　was　obliged　to　renounce　the　profession　of　author。
　　But　I　am　still　a　public　writer。〃
　　〃So　you　are　not　a　grave…digger；　then？〃　returned　Fauchelevent；　clutching　at　this　branch；　feeble　as　it　was。
　　〃The　one　does　not　hinder　the　other。
　　I　cumulate。〃
　　Fauchelevent　did　not　understand　this　last　word。
　　〃e　have　a　drink；〃　said　he。
　　Here　a　remark　bees　necessary。
　　Fauchelevent；　whatever　his　anguish；　offered　a　drink；　but　he　did　not　explain　himself　on　one　point；　who　was　to　pay？
　　Generally；　Fauchelevent　offered　and　Father　Mestienne　paid。　An　offer　of　a　drink　was　the　evident　result　of　the　novel　situation　created　by　the　new　grave…digger；　and　it　was　necessary　to　make　this　offer；　but　the　old　gardener　left　the　proverbial　quarter　of　an　hour　named　after　Rabelais　in　the　dark；　and　that　not　unintentionally。　As　for　himself；　Fauchelevent　did　not　wish　to　pay；　troubled　as　he　was。
　　The　grave…digger　went　on　with　a　superior　smile：
　　〃One　must　eat。
　　I　have　accepted　Father　Mestienne's　reversion。　One　gets　to　be　a　philosopher　when　one　has　nearly　pleted　his　classes。
　　To　the　labor　of　the　hand　I　join　the　labor　of　the　arm。　I　have　my　scrivener's　stall　in　the　market　of　the　Rue　de　Sevres。　You　know？　the　Umbrella　Market。
　　All　the　cooks　of　the　Red　Cross　apply　to　me。
　　I　scribble　their　declarations　of　love　to　the　raw　soldiers。　In　the　morning　I　write　love　letters；　in　the　evening　I　dig　graves。　Such　is　life；　rustic。〃
　　The　hearse　was　still　advancing。
　　Fauchelevent；　uneasy　to　the　last　degree；　was　gazing　about　him　on　all　sides。
　　Great　drops　of　perspiration　trickled　down　from　his　brow。
　　〃But；〃　continued　the　grave…digger；　〃a　man　cannot　serve　two　mistresses。　I　must　choose　between　the　pen　and　the　mattock。
　　The　mattock　is　ruining　my　hand。〃
　　The　hearse　halted。
　　The　choir　boy　alighted　from　the　mourning…coach；　then　the　priest。
　　One　of　the　small　front　wheels　of　the　hearse　had　run　up　a　little　on　a　pile　of　earth；　beyond　which　an　open　grave　was　visible。
　　〃What　a　farce　this　is！〃　repeated　Fauchelevent　in　consternation。


BOOK　EIGHTH。CEMETERIES　TAKE　THAT　WHICH　IS　MITTED　THEM
CHAPTER　VI　
　　BETWEEN　FOUR　PLANKS
　　Who　was　in　the　coffin？
　　The　reader　knows。
　　Jean　Valjean。
　　Jean　Valjean　had　arranged　things　so　that　he　could　exist　there；　and　he　could　almost　breathe。
　　It　is　a　strange　thing　to　what　a　degree　security　of　conscience　confers　security　of　the　rest。
　　Every　bination　thought　out　by　Jean　Valjean　had　been　progressing；　and　progressing　favorably；　since　the　preceding　day。
　　He；　like　Fauchelevent；　counted　on　Father　Mestienne。
　　He　had　no　doubt　as　to　the　end。
　　Never　was　there　a　more　critical　situation；　never　more　plete　posure。
　　The　four　planks　of　the　coffin　breathe　out　a　kind　of　terrible　peace。　It　seemed　as　though　something　of　the　repose　of　the　dead　entered　into　Jean　Valjean's　tranquillity。
　　From　the　depths　of　that　coffin　he　had　been　able　to　follow；　and　he　had　followed；　all　the　phases　of　the　terrible　drama　which　he　was　playing　with　death。
　　Shortly　after　Fauchelevent　had　finished　nailing　on　the　upper　plank；　Jean　Valjean　had　felt　himself　carried　out；　then　driven　off。
　　He　knew；　from　the　diminution　in　the　jolting；　when　they　left　the　pavements　and　reached　the　earth　road。
　　He　had　divined；　from　a　dull　noise；　that　they　were　crossing　the　bridge　of　Austerlitz。
　　At　the　first　halt；　he　had　understood　that　they　were　entering　the　cemetery；　at　the　second　halt；　he　said　to　himself：
　　〃Here　is　the　grave。〃
　　Suddenly；　he　felt　hands　seize　the　coffin；　then　a　harsh　grating　against　the　planks；　he　explained　it　to　himself　as　the　rope　which　was　being　fastened　round　the　casket　in　order　to　lower　it　into　the　cavity。
　　Then　he　experienced　a　giddiness。
　　The　undertaker's　man　and　the　grave…digger　had　probably　allowed　the　coffin　to　lose　its　balance；　and　had　lowered　the　head　before　the　foot。
　　He　recovered　himself　fully　when　he　felt　himself　horizontal　and　motionless。
　　He　had　just　touched　the　bottom。
　　He　had　a　certain　sensation　of　cold。
　　A　voice　rose　above　him；　glacial　and　solemn。
　　He　heard　Latin　words；　which　he　did　not　understand；　pass　over　him；　so　slowly　that　he　was　able　to　catch　them　one　by　one：
　　〃Qui　dormiunt　in　terrae　pulvere；　evigilabunt；　alii　in　vitam　aeternam；　et　alii　in　approbrium；　ut　videant　semper。〃
　　A　child's　voice　said：
　　〃De　profundis。〃
　　The　grave　voice　began　again：
　　〃Requiem　aeternam　dona　ei；　Domine。〃
　　The　child's　voice　responded：
　　〃Et　lux　perpetua　luceat　ei。〃
　　He　heard　something　like　the　gentle　patter　of　several　drops　of　rain　on　the　plank　which　covered　him。
　　It　was　probably　the　holy　water。
　　He　thought：
　　〃This　will　be　over　soon　now。
　　Patience　for　a　little　while　longer。
　　The　priest　will　take　his　departure。　Fauchelevent　will　take　Mestienne　off　to　drink。
　　I　shall　be　left。　Then　Fauchelevent　will　return　alone；　and　I　shall　get　out。　That　will　be　the　work　of　a　good　hour。〃
　　The　grave　voice　resumed
　　〃Requiescat　in　pace。〃
　　And　the　child's　voice　said：
　　〃Amen。〃
　　Jean　Valjean　strained　his　ears；　and　heard　something　like　retreating　footsteps。
　　〃There；　they　are　going　now；〃　thought　he。
　　〃I　am　alone。〃
　　All　at　once；　he　heard　over　his　head　a　sound　which　seemed　to　him　to　be　a　clap　of　thunder。
　　It　was　a　shovelful　of　earth　falling　on　the　coffin。
　　A　second　shovelful　fell。
　　One　of　the　holes　through　which　he　breathed　had　just　been　stopped　up。
　　A　third　shovelful　of　earth　fell。
　　Then　a　fourth。
　　There　are　things　which　are　too　strong　for　the　strongest　man。　Jean　Valjean　lost　consciousness。


BOOK　EIGHTH。CEMETERIES　TAKE　THAT　WHICH　IS　MITTED　THEM
CHAPTER　VII　
　　IN　WHICH　WILL　BE　FOUND　THE　ORIGIN　OF　THE　SAYING：
　　DON'T　LOSE　THE　CARD
　　This　is　what　had　taken　place　above　the　coffin　in　which　lay　Jean　Valjean。
　　When　the　hearse　had　driven　off；　when　the　priest　and　the　choir　boy　had　entered　the　carriage　again　and　taken　their　departure；　Fauchelevent；　who　had　not　taken　his　eyes　from　the　grave…digger；　saw　the　latter　bend　over　and　grasp　his　shovel；　which　was　sticking　upright　in　the　heap　of　dirt。
　　Then　Fauchelevent　took