雨果 悲惨世界 英文版2-第71部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　The　candle；　on　which　a　large　〃stranger〃　had　formed；　cast　but　a　dim　light　in　the　immense　hovel；　the　brazier　had　grown　dull；　and　all　those　monstrous　heads　cast　misshapen　shadows　on　the　walls　and　ceiling。
　　No　sound　was　audible　except　the　quiet　breathing　of　the　old　drunken　man；　who　was　fast　asleep。
　　Marius　waited　in　a　state　of　anxiety　that　was　augmented　by　every　trifle。　The　enigma　was　more　impenetrable　than　ever。
　　Who　was　this　〃little　one〃　whom　Thenardier　had　called　the　Lark？　Was　she　his　〃Ursule〃？　The　prisoner　had　not　seemed　to　be　affected　by　that　word；　〃the　Lark；〃　and　had　replied　in　the　most　natural　manner　in　the　world：
　　〃I　do　not　know　what　you　mean。〃
　　On　the　other　hand；　the　two　letters　U。　F。　were　explained；　they　meant　Urbain　Fabre；　and　Ursule　was　no　longer　named　Ursule。
　　This　was　what　Marius　perceived　most　clearly　of　all。
　　A　sort　of　horrible　fascination　held　him　nailed　to　his　post；　from　which　he　was　observing　and　manding　this　whole　scene。　There　he　stood；　almost　incapable　of　movement　or　reflection；　as　though　annihilated　by　the　abominable　things　viewed　at　such　close　quarters。　He　waited；　in　the　hope　of　some　incident；　no　matter　of　what　nature；　since　he　could　not　collect　his　thoughts　and　did　not　know　upon　what　course　to　decide。
　　〃In　any　case；〃　he　said；　〃if　she　is　the　Lark；　I　shall　see　her；　for　the　Thenardier　woman　is　to　bring　her　hither。
　　That　will　be　the　end；　and　then　I　will　give　my　life　and　my　blood　if　necessary；　but　I　will　deliver　her！
　　Nothing　shall　stop　me。〃
　　Nearly　half　an　hour　passed　in　this　manner。
　　Thenardier　seemed　to　be　absorbed　in　gloomy　reflections；　the　prisoner　did　not　stir。　Still；　Marius　fancied　that　at　intervals；　and　for　the　last　few　moments；　he　had　heard　a　faint；　dull　noise　in　the　direction　of　the　prisoner。
　　All　at　once；　Thenardier　addressed　the　prisoner：
　　〃By　the　way；　Monsieur　Fabre；　I　might　as　well　say　it　to　you　at　once。〃
　　These　few　words　appeared　to　be　the　beginning　of　an　explanation。　Marius　strained　his　ears。
　　〃My　wife　will　be　back　shortly；　don't　get　impatient。
　　I　think　that　the　Lark　really　is　your　daughter；　and　it　seems　to　me　quite　natural　that　you　should　keep　her。
　　Only；　listen　to　me　a　bit。
　　My　wife　will　go　and　hunt　her　up　with　your　letter。
　　I　told　my　wife　to　dress　herself　in　the　way　she　did；　so　that　your　young　lady　might　make　no　difficulty　about　following　her。
　　They　will　both　enter　the　carriage　with　my　rade　behind。
　　Somewhere；　outside　the　barrier；　there　is　a　trap　harnessed　to　two　very　good　horses。
　　Your　young　lady　will　be　taken　to　it。　She　will　alight　from　the　fiacre。
　　My　rade　will　enter　the　other　vehicle　with　her；　and　my　wife　will　e　back　here　to　tell　us：　‘It's　done。'
　　As　for　the　young　lady；　no　harm　will　be　done　to　her；　the　trap　will　conduct　her　to　a　place　where　she　will　be　quiet；　and　just　as　soon　as　you　have　handed　over　to　me　those　little　two　hundred　thousand　francs；　she　will　be　returned　to　you。
　　If　you　have　me　arrested；　my　rade　will　give　a　turn　of　his　thumb　to　the　Lark；　that's　all。〃
　　The　prisoner　uttered　not　a　syllable。
　　After　a　pause；　Thenardier　continued：
　　〃It's　very　simple；　as　you　see。
　　There'll　be　no　harm　done　unless　you　wish　that　there　should　be　harm　done。
　　I'm　telling　you　how　things　stand。　I　warn　you　so　that　you　may　be　prepared。〃
　　He　paused：
　　the　prisoner　did　not　break　the　silence；　and　Thenardier　resumed：
　　〃As　soon　as　my　wife　returns　and　says　to　me：
　　‘The　Lark　is　on　the　way；'　we　will　release　you；　and　you　will　be　free　to　go　and　sleep　at　home。　You　see　that　our　intentions　are　not　evil。〃
　　Terrible　images　passed　through　Marius'　mind。
　　What！
　　That　young　girl　whom　they　were　abducting　was　not　to　be　brought　back？　One　of　those　monsters　was　to　bear　her　off　into　the　darkness？　Whither？
　　And　what　if　it　were　she！
　　It　was　clear　that　it　was　she。
　　Marius　felt　his　heart　stop　beating。
　　What　was　he　to　do？
　　Discharge　the　pistol？
　　Place　all　those　scoundrels　in　the　hands　of　justice？
　　But　the　horrible　man　with　the　meat…axe　would；　none　the　less；　be　out　of　reach　with　the　young　girl；　and　Marius　reflected　on　Thenardier's　words；　of　which　he　perceived　the　bloody　significance：
　　〃If　you　have　me　arrested；　my　rade　will　give　a　turn　of　his　thumb　to　the　Lark。〃
　　Now；　it　was　not　alone　by　the　colonel's　testament；　it　was　by　his　own　love；　it　was　by　the　peril　of　the　one　he　loved；　that　he　felt　himself　restrained。
　　This　frightful　situation；　which　had　already　lasted　above　half　an　hour；　was　changing　its　aspect　every　moment。
　　Marius　had　sufficient　strength　of　mind　to　review　in　succession　all　the　most　heart…breaking　conjectures；　seeking　hope　and　finding　none。
　　The　tumult　of　his　thoughts　contrasted　with　the　funereal　silence　of　the　den。
　　In　the　midst　of　this　silence；　the　door　at　the　bottom　of　the　staircase　was　heard　to　open　and　shut　again。
　　The　prisoner　made　a　movement　in　his　bonds。
　　〃Here's　the　bourgeoise；〃　said　Thenardier。
　　He　had　hardly　uttered　the　words；　when　the　Thenardier　woman　did　in　fact　rush　hastily　into　the　room；　red；　panting；　breathless；　with　flaming　eyes；　and　cried；　as　she　smote　her　huge　hands　on　her　thighs　simultaneously：
　　〃False　address！〃
　　The　ruffian　who　had　gone　with　her　made　his　appearance　behind　her　and　picked　up　his　axe　again。
　　She　resumed：
　　〃Nobody　there！
　　Rue　Saint…Dominique；　No。　17；　no　Monsieur　Urbain　Fabre！　They　know　not　what　it　means！〃
　　She　paused；　choking；　then　went　on：
　　〃Monsieur　Thenardier！
　　That　old　fellow　has　duped　you！
　　You　are　too　good；　you　see！
　　If　it　had　been　me；　I'd　have　chopped　the　beast　in　four　quarters　to　begin　with！
　　And　if　he　had　acted　ugly；　I'd　have　boiled　him　alive！
　　He　would　have　been　obliged　to　speak；　and　say　where　the　girl　is；　and　where　he　keeps　his　shiners！
　　That's　the　way　I　should　have　managed　matters！
　　People　are　perfectly　right　when　they　say　that　men　are　a　deal　stupider　than　women！
　　Nobody　at　No。　17。　It's　nothing　but　a　big　carriage　gate！
　　No　Monsieur　Fabre　in　the　Rue　Saint…Dominique！　And　after　all　that　racing　and　fee　to　the　coachman　and　all！
　　I　spoke　to　both　the　porter　and　the　portress；　a　fine；　stout　woman；　and　they　know　nothing　about　him！〃
　　Marius　breathed　freely　once　more。
　　She；　Ursule　or　the　Lark；　he　no　longer　knew　what　to　call　her；　was　safe。
　　While　his　exasperated　wife　vociferated；　Thenardier　had　seated　himself　on　the　table。
　　For　several　minutes　he　uttered　not　a　word；　but　swung　his　right　foot；　which　hung　down；　and　stared　at　the　brazier　with　an　air　of　savage　revery。
　　Finally；　he　said　to　the　prisoner；　with　a　slow　and　singularly　ferocious　tone：
　　〃A　false　address？
　　What　did　you　expect　to　gain　by　that？〃
　　〃To　gain　time！〃　cried　the　prisoner　in　a　thundering　voice；　and　at　the　same　instant　he　shook　off　his　bonds；　they　were　cut。　The　prisoner　was　only　attached　to　the　bed　now　by　one　leg。
　　Before　the　seven　men　had　time　to　collect　their　senses　and　dash　forward；　he　had　bent　down　into　the　fireplace；　had　stretched　out　his　hand　to　the　brazier；　and　had　then　straightened　himself　up　again；　and　now　Thenardier；　the　female　Thenardier；　and　the　ruffians；　huddled　in　amazement　at　the　extremity　of　the　hovel；　stared　at　him　in　stupefaction；　as　almost　free　and　in　a　formidable　attitude；　he　brandished　above　his　head　the　red…hot　chisel；　which　emitted　a　threatening　glow。
　　The　judicial　examination　to　which　the　ambush　in　the　Gorbeau　house　eventually　gave　rise；　established　the　fact　that　a　large　sou　piece；　cut　and　worked　in　a　peculiar　fashion；　was　found　in　the　garret；　when　the　police　made　their　descent　on　it。
　　This　sou　piece　was　one　of　those　marvels　of　industry；　which　are　engendered　by　the　patience　of　the　galleys　in　the　shadows　and　for　the　shadows；　marvels　which　are　nothing　else　than　instruments　of　escape。　These　hideous　and　delicate　products　of　wonderful　art　are　to　jewellers'　work　what　the　metaphors　of　slang　are　to　poetry。
　　There　are　Benvenuto　Cellinis　in　the　galleys；　just　as　there　are　Villons　in　language。　The　unhappy　wretch　who　aspires　to　deliverance　finds　means　sometimes　without　tools；　sometimes　with　a　mon　wooden…handled　knife；　to　saw　a　sou　into　two　thin　plates；　to　hollow　out　these　plates　without　affecting　the　coinage　stamp；　and　to　make　a　furrow　on　the　edge　of　the　sou　in　such　a　manner　that　the　plates　will　adhere　again。　This　can　be　screwed　together　and　unscrewed　at　will；　it　is　a　box。　In　this　box　he　hides　a　watch…spring；　and　this　watch…spring；　properly　handled；　cuts　good…sized　chains　and　bars　of　iron。　The　unfortunate　convict　is　supposed　to　possess　merely　a　sou；　not　at　all；　he　possesses　liberty。
　　It　was　a　large　sou　of　this　sort　which；　during　the　subsequent　search　of　the　police；　was　found　under　the　bed　near　the　window。
　　They　also　found　a　tiny　saw　of　blue　steel　which　would　fit　the　sou。
　　It　is　probable　that　the　prisoner　had　this　sou　piece　on　his　person　at　the　moment　when　the　ruffians　searched　him；　that　he　contrived　to　conceal　it　in　his　hand；　and　that　afterward；　having　his　right　hand　free；　he　unscrewed　it；　and　used　it　as　a　saw　to　cut　the　cords　which　fastened　him；　which　would　explain　the　faint　noise　and　almost　imperceptible　movements　which　Marius　had　observed。
　　As　he　had　not　been　able　to　bend　down；　for　fear　of　betraying　himself；　he　had　not　cut　the　bonds　of　his　left　leg。
　　The　ruffians　had　recovered　from　their　first　surprise。
　　〃Be　easy；〃　said　Bigrenaille　to　Thenardier。
　　〃He　still　holds　by　one　leg；　and　he　can't　get　away。
　　I'll　answer　for　that。
　　I　tied　that　paw　for　him。〃
　　In　the　meanwhile；　the　prisoner　had　begun　to　speak：
　　〃You　are　wretches；　but　my　life　is　not　worth　the　trouble　of　defending　it。
　　When　you　think　that　you　can　make　me　speak；　that　you　can　make　me　write　what　I　do　not　choose　to　write；　that　you　can　make　me　say　what　I　do　not　choose　to　say〃
　　He　stripped　up　his　left　sleeve；　and　added：
　　〃See　here。〃
　　At　the　same　moment　he　extended　his　arm；　and　laid　the　glowing　chisel　which　he　held　in　his　left　hand　by　its　wooden　handle　on　his　bare　flesh。
　　The　crackling　of　the　burning　flesh　became　audible；　and　the　odor　peculiar　to　chambers　of　torture　filled　the　hovel。
　　Marius　reeled　in　utter　horror；　the　very　ruffians　shuddered；　hardly　a　muscle　of　the　old　man's　face　contracted；　and　while