雨果 悲惨世界 英文版2-第80部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


　　Perhaps　this　was　only　a　rough　draft。
　　Still；　according　to　all　the　remarks　and　the　words；　according　to　written　notes；　material　facts　begin　to　make　their　appearance。
　　In　the　Rue　Popincourt；　in　the　house　of　a　dealer　in　bric…abrac；　there　were　seized　seven　sheets　of　gray　paper；　all　folded　alike　lengthwise　and　in　four；　these　sheets　enclosed　twenty…six　squares　of　this　same　gray　paper　folded　in　the　form　of　a　cartridge；　and　a　card；　on　which　was　written　the　following：　
　　　Saltpetre　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　12　ounces。
　？Sulphur　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　2　ounces。
　？Charcoal　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　2
　？ounces　and　a　half。　
　？Water　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　。　2　ounces。
　　　The　report　of　the　seizure　stated　that　the　drawer　exhaled　a　strong　smell　of　powder。
　　A　mason　returning　from　his　day's　work；　left　behind　him　a　little　package　on　a　bench　near　the　bridge　of　Austerlitz。
　　This　package　was　taken　to　the　police　station。
　　It　was　opened；　and　in　it　were　found　two　printed　dialogues；　signed　Lahautiere；　a　song　entitled：　〃Workmen；　band　together；〃　and　a　tin　box　full　of　cartridges。
　　One　artisan　drinking　with　a　rade　made　the　latter　feel　him　to　see　how　warm　he　was；　the　other　man　felt　a　pistol　under　his　waistcoat。
　　In　a　ditch　on　the　boulevard；　between　Pere…Lachaise　and　the　Barriere　du　Trone；　at　the　most　deserted　spot；　some　children；　while　playing；　discovered　beneath　a　mass　of　shavings　and　refuse　bits　of　wood；　a　bag　containing　a　bullet…mould；　a　wooden　punch　for　the　preparation　of　cartridges；　a　wooden　bowl；　in　which　there　were　grains　of　hunting…powder；　and　a　little　cast…iron　pot　whose　interior　presented　evident　traces　of　melted　lead。
　　Police　agents；　making　their　way　suddenly　and　unexpectedly　at　five　o'clock　in　the　morning；　into　the　dwelling　of　a　certain　Pardon；　who　was　afterwards　a　member　of　the　Barricade…Merry　section　and　got　himself　killed　in　the　insurrection　of　April；　1834；　found　him　standing　near　his　bed；　and　holding　in　his　hand　some　cartridges　which　he　was　in　the　act　of　preparing。
　　Towards　the　hour　when　workingmen　repose；　two　men　were　seen　to　meet　between　the　Barriere　Picpus　and　the　Barriere　Charenton　in　a　little　lane　between　two　walls；　near　a　wine…shop；　in　front　of　which　there　was　a　〃Jeu　de　Siam。〃＇33＇　One　drew　a　pistol　from　beneath　his　blouse　and　handed　it　to　the　other。
　　As　he　was　handing　it　to　him；　he　noticed　that　the　perspiration　of　his　chest　had　made　the　powder　damp。　He　primed　the　pistol　and　added　more　powder　to　what　was　already　in　the　pan。
　　Then　the　two　men　parted。
　　　＇33＇　A　game　of　ninepins；　in　which　one　side　of　the　ball　is　smaller　than　the　other；　so　that　it　does　not　roll　straight；　but　describes　a　curve　on　the　ground。
　　　A　certain　Gallais；　afterwards　killed　in　the　Rue　Beaubourg　in　the　affair　of　April；　boasted　of　having　in　his　house　seven　hundred　cartridges　and　twenty…four　flints。
　　The　government　one　day　received　a　warning　that　arms　and　two　hundred　thousand　cartridges　had　just　been　distributed　in　the　faubourg。　On　the　following　week　thirty　thousand　cartridges　were　distributed。　The　remarkable　point　about　it　was；　that　the　police　were　not　able　to　seize　a　single　one。
　　An　intercepted　letter　read：
　　〃The　day　is　not　far　distant　when；　within　four　hours　by　the　clock；　eighty　thousand　patriots　will　be　under　arms。〃
　　All　this　fermentation　was　public；　one　might　almost　say　tranquil。　The　approaching　insurrection　was　preparing　its　storm　calmly　in　the　face　of　the　government。
　　No　singularity　was　lacking　to　this　still　subterranean　crisis；　which　was　already　perceptible。
　　The　bourgeois　talked　peaceably　to　the　working…classes　of　what　was　in　preparation。　They　said：
　　〃How　is　the　rising　ing　along？〃　in　the　same　tone　in　which　they　would　have　said：
　　〃How　is　your　wife？〃
　　A　furniture…dealer；　of　the　Rue　Moreau；　inquired：
　　〃Well；　when　are　you　going　to　make　the　attack？〃
　　Another　shop…keeper　said：
　　〃The　attack　will　be　made　soon。〃
　　〃I　know　it。
　　A　month　ago；　there　were　fifteen　thousand　of　you；　now　there　are　twenty…five　thousand。〃
　　He　offered　his　gun；　and　a　neighbor　offered　a　small　pistol　which　he　was　willing　to　sell　for　seven　francs。
　　Moreover；　the　revolutionary　fever　was　growing。
　　Not　a　point　in　Paris　nor　in　France　was　exempt　from　it。
　　The　artery　was　beating　everywhere。　Like　those　membranes　which　arise　from　certain　inflammations　and　form　in　the　human　body；　the　network　of　secret　societies　began　to　spread　all　over　the　country。
　　From　the　associations　of　the　Friends　of　the　People；　which　was　at　the　same　time　public　and　secret；　sprang　the　Society　of　the　Rights　of　Man；　which　also　dated　from　one　of　the　orders　of　the　day：
　　Pluviose；　Year　40　of　the　republican　era；　which　was　destined　to　survive　even　the　mandate　of　the　Court　of　Assizes　which　pronounced　its　dissolution；　and　which　did　not　hesitate　to　bestow　on　its　sections　significant　names　like　the　following：
　　　Pikes。　Tocsin。　Signal　cannon。　Phrygian　cap。　January　21。　The　beggars。　The　vagabonds。　Forward　march。　Robespierre。　Level。　Ca　Ira。
　　The　Society　of　the　Rights　of　Man　engendered　the　Society　of　Action。　These　were　impatient　individuals　who　broke　away　and　hastened　ahead。　Other　associations　sought　to　recruit　themselves　from　the　great　mother　societies。
　　The　members　of　sections　plained　that　they　were　torn　asunder。
　　Thus；　the　Gallic　Society；　and　the　mittee　of　organization　of　the　Municipalities。
　　Thus　the　associations　for　the　liberty　of　the　press；　for　individual　liberty；　for　the　instruction　of　the　people　against　indirect　taxes。
　　Then　the　Society　of　Equal　Workingmen　which　was　divided　into　three　fractions；　the　levellers；　the　munists；　the　reformers。
　　Then　the　Army　of　the　Bastilles；　a　sort　of　cohort　organized　on　a　military　footing；　four　men　manded　by　a　corporal；　ten　by　a　sergeant；　twenty　by　a　sub…lieutenant；　forty　by　a　lieutenant；　there　were　never　more　than　five　men　who　knew　each　other。　Creation　where　precaution　is　bined　with　audacity　and　which　seemed　stamped　with　the　genius　of　Venice。
　　The　central　mittee；　which　was　at　the　head；　had　two　arms；　the　Society　of　Action；　and　the　Army　of　the　Bastilles。
　　A　legitimist　association；　the　Chevaliers　of　Fidelity；　stirred　about　among　these　the　republican　affiliations。
　　It　was　denounced　and　repudiated　there。
　　The　Parisian　societies　had　ramifications　in　the　principal　cities；　Lyons；　Nantes；　Lille；　Marseilles；　and　each　had　its　Society　of　the　Rights　of　Man；　the　Charbonniere；　and　The　Free　Men。　All　had　a　revolutionary　society　which　was　called　the　Cougourde。　We　have　already　mentioned　this　word。
　　In　Paris；　the　Faubourg　Saint…Marceau　kept　up　an　equal　buzzing　with　the　Faubourg　Saint…Antoine；　and　the　schools　were　no　less　moved　than　the　faubourgs。
　　A　cafe　in　the　Rue　Saint…Hyacinthe　and　the　wine…shop　of　the　Seven　Billiards；　Rue　des　Mathurins…Saint…Jacques；　served　as　rallying　points　for　the　students。
　　The　Society　of　the　Friends　of　the　A　B　C　affiliated　to　the　Mutualists　of　Angers；　and　to　the　Cougourde　of　Aix；　met；　as　we　have　seen；　in　the　Cafe　Musain。　These　same　young　men　assembled　also；　as　we　have　stated　already；　in　a　restaurant　wine…shop　of　the　Rue　Mondetour　which　was　called　Corinthe。　These　meetings　were　secret。
　　Others　were　as　public　as　possible；　and　the　reader　can　judge　of　their　boldness　from　these　fragments　of　an　interrogatory　undergone　in　one　of　the　ulterior　prosecutions：　〃Where　was　this　meeting　held？〃
　　〃In　the　Rue　de　la　Paix。〃　〃At　whose　house？〃
　　〃In　the　street。〃
　　〃What　sections　were　there？〃　〃Only　one。〃
　　〃Which？〃
　　〃The　Manuel　section。〃
　　〃Who　was　its　leader？〃　〃I。〃　〃You　are　too　young　to　have　decided　alone　upon　the　bold　course　of　attacking　the　government。
　　Where　did　your　instructions　e　from？〃　〃From　the　central　mittee。〃
　　The　army　was　mined　at　the　same　time　as　the　population；　as　was　proved　subsequently　by　the　operations　of　Beford；　Luneville；　and　Epinard。　They　counted　on　the　fifty…second　regiment；　on　the　fifth；　on　the　eighth；　on　the　thirty…seventh；　and　on　the　twentieth　light　cavalry。　In　Burgundy　and　in　the　southern　towns　they　planted　the　liberty　tree；　that　is　to　say；　a　pole　surmounted　by　a　red　cap。
　　Such　was　the　situation。
　　The　Faubourg　Saint…Antoine；　more　than　any　other　group　of　the　population；　as　we　stated　in　the　beginning；　accentuated　this　situation　and　made　it　felt。
　　That　was　the　sore　point。
　　This　old　faubourg；　peopled　like　an　ant…hill；　laborious；　courageous；　and　angry　as　a　hive　of　bees；　was　quivering　with　expectation　and　with　the　desire　for　a　tumult。　Everything　was　in　a　state　of　agitation　there；　without　any　interruption；　however；　of　the　regular　work。
　　It　is　impossible　to　convey　an　idea　of　this　lively　yet　sombre　physiognomy。
　　In　this　faubourg　exists　poignant　distress　hidden　under　attic　roofs；　there　also　exist　rare　and　ardent　minds。
　　It　is　particularly　in　the　matter　of　distress　and　intelligence　that　it　is　dangerous　to　have　extremes　meet。
　　The　Faubourg　Saint…Antoine　had　also　other　causes　to　tremble；　for　it　received　the　counter…shock　of　mercial　crises；　of　failures；　strikes；　slack　seasons；　all　inherent　to　great　political　disturbances。　In　times　of　revolution　misery　is　both　cause　and　effect。
　　The　blow　which　it　deals　rebounds　upon　it。
　　This　population　full　of　proud　virtue；　capable　to　the　highest　degree　of　latent　heat；　always　ready　to　fly　to　arms；　prompt　to　explode；　irritated；　deep；　undermined；　seemed　to　be　only　awaiting　the　fall　of　a　spark。
　　Whenever　certain　sparks　float　on　the　horizon　chased　by　the　wind　of　events；　it　is　impossible　not　to　think　of　the　Faubourg　Saint…Antoine　and　of　the　formidable　chance　which　has　placed　at　the　very　gates　of　Paris　that　powder…house　of　suffering　and　ideas。
　　The　wine…shops　of　the　Faubourg　Antoine；　which　have　been　more　than　once　drawn　in　the　sketches　which　the　reader　has　just　perused；　possess　historical　notoriety。
　　In　troublous　times　people　grow　intoxicated　there　more　on　words　than　on　wine。
　　A　sort　of　prophetic　spirit　and　an　afflatus　of　the　future　circulates　there；　swelling　hearts　and　enlarging　souls。
　　The　cabarets　of　the　Faubourg　Saint…Antoine　resemble　those　taverns　of　Mont　Aventine　erected　on　the　cave　of　the　Sibyl　and　municating　with　the　profound　and　sacred　breath；　taverns　where　the　tables　were　almost　tripods；　and　where　was　drunk　what　Ennius　calls　the　s