雨果 悲惨世界 英文版2-第85部分

按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！


rce；　then　turned　in　a　dormitory　for　ruffians；　there　could　still　be　seen；　twelve　years　ago；　a　sort　of　fortress　roughly　carved　in　the　stone　with　a　nail；　and　beneath　it　this　signature：
　　　BRUJON；　1811。
　　　The　Brujon　of　1811　was　the　father　of　the　Brujon　of　1832。
　　The　latter；　of　whom　the　reader　caught　but　a　glimpse　at　the　Gorbeau　house；　was　a　very　cunning　and　very　adroit　young　spark；　with　a　bewildered　and　plaintive　air。
　　It　was　in　consequence　of　this　plaintive　air　that　the　magistrate　had　released　him；　thinking　him　more　useful　in　the　Charlemagne　yard　than　in　close　confinement。
　　Robbers　do　not　interrupt　their　profession　because　they　are　in　the　hands　of　justice。
　　They　do　not　let　themselves　be　put　out　by　such　a　trifle　as　that。
　　To　be　in　prison　for　one　crime　is　no　reason　for　not　beginning　on　another　crime。
　　They　are　artists；　who　have　one　picture　in　the　salon；　and　who　toil；　none　the　less；　on　a　new　work　in　their　studios。
　　Brujon　seemed　to　be　stupefied　by　prison。
　　He　could　sometimes　be　seen　standing　by　the　hour　together　in　front　of　the　sutler's　window　in　the　Charlemagne　yard；　staring　like　an　idiot　at　the　sordid　list　of　prices　which　began　with：
　　garlic；　62　centimes；　and　ended　with：
　　cigar；　5　centimes。
　　Or　he　passed　his　time　in　trembling；　chattering　his　teeth；　saying　that　he　had　a　fever；　and　inquiring　whether　one　of　the　eight　and　twenty　beds　in　the　fever　ward　was　vacant。
　　All　at　once；　towards　the　end　of　February；　1832；　it　was　discovered　that　Brujon；　that　somnolent　fellow；　had　had　three　different　missions　executed　by　the　errand…men　of　the　establishment；　not　under　his　own　name；　but　in　the　name　of　three　of　his　rades；　and　they　had　cost　him　in　all　fifty　sous；　an　exorbitant　outlay　which　attracted　the　attention　of　the　prison　corporal。
　　Inquiries　were　instituted；　and　on　consulting　the　tariff　of　missions　posted　in　the　convict's　parlor；　it　was　learned　that　the　fifty　sous　could　be　analyzed　as　follows：
　　three　missions；　one　to　the　Pantheon；　ten　sous；　one　to　Val…de…Grace；　fifteen　sous；　and　one　to　the　Barriere　de　Grenelle；　twenty…five　sous。
　　This　last　was　the　dearest　of　the　whole　tariff。
　　Now；　at　the　Pantheon；　at　the　Val…de…Grace；　and　at　the　Barriere　de　Grenelle　were　situated　the　domiciles　of　the　three　very　redoubtable　prowlers　of　the　barriers；　Kruideniers；　alias　Bizarre；　Glorieux；　an　ex…convict；　and　Barre…Carosse；　upon　whom　the　attention　of　the　police　was　directed　by　this　incident。　It　was　thought　that　these　men　were　members　of　Patron　Minette；　two　of　those　leaders；　Babet　and　Gueulemer；　had　been　captured。　It　was　supposed　that　the　messages；　which　had　been　addressed；　not　to　houses；　but　to　people　who　were　waiting　for　them　in　the　street；　must　have　contained　information　with　regard　to　some　crime　that　had　been　plotted。
　　They　were　in　possession　of　other　indications；　they　laid　hand　on　the　three　prowlers；　and　supposed　that　they　had　circumvented　some　one　or　other　of　Brujon's　machinations。
　　About　a　week　after　these　measures　had　been　taken；　one　night；　as　the　superintendent　of　the　watch；　who　had　been　inspecting　the　lower　dormitory　in　the　Batiment…Neuf；　was　about　to　drop　his　chestnut　in　the　boxthis　was　the　means　adopted　to　make　sure　that　the　watchmen　performed　their　duties　punctually；　every　hour　a　chestnut　must　be　dropped　into　all　the　boxes　nailed　to　the　doors　of　the　dormitories　a　watchman　looked　through　the　peep…hole　of　the　dormitory　and　beheld　Brujon　sitting　on　his　bed　and　writing　something　by　the　light　of　the　hall…lamp。　The　guardian　entered；　Brujon　was　put　in　a　solitary　cell　for　a　month；　but　they　were　not　able　to　seize　what　he　had　written。　The　police　learned　nothing　further　about　it。
　　What　is　certain　is；　that　on　the　following　morning；　a　〃postilion〃　was　flung　from　the　Charlemagne　yard　into　the　Lions'　Ditch；　over　the　five…story　building　which　separated　the　two　court…yards。
　　What　prisoners　call　a　〃postilion〃　is　a　pallet　of　bread　artistically　moulded；　which　is　sent　into　Ireland；　that　is　to　say；　over　the　roofs　of　a　prison；　from　one　courtyard　to　another。　Etymology：
　　over　England；　from　one　land　to　another；　into　Ireland。　This　little　pellet　falls　in　the　yard。
　　The　man　who　picks　it　up　opens　it　and　finds　in　it　a　note　addressed　to　some　prisoner　in　that　yard。　If　it　is　a　prisoner　who　finds　the　treasure；　he　forwards　the　note　to　its　destination；　if　it　is　a　keeper；　or　one　of　the　prisoners　secretly　sold　who　are　called　sheep　in　prisons　and　foxes　in　the　galleys；　the　note　is　taken　to　the　office　and　handed　over　to　the　police。
　　On　this　occasion；　the　postilion　reached　its　address；　although　the　person　to　whom　it　was　addressed　was；　at　that　moment；　in　solitary　confinement。
　　This　person　was　no　other　than　Babet；　one　of　the　four　heads　of　Patron　Minette。
　　The　postilion　contained　a　roll　of　paper　on　which　only　these　two　lines　were　written：
　　〃Babet。
　　There　is　an　affair　in　the　Rue　Plumet。
　　A　gate　on　a　garden。〃
　　This　is　what　Brujon　had　written　the　night　before。
　　In　spite　of　male　and　female　searchers；　Babet　managed　to　pass　the　note　on　from　La　Force　to　the　Salpetriere；　to　a　〃good　friend〃　whom　he　had　and　who　was　shut　up　there。
　　This　woman　in　turn　transmitted　the　note　to　another　woman　of　her　acquaintance；　a　certain　Magnon；　who　was　strongly　suspected　by　the　police；　though　not　yet　arrested。　This　Magnon；　whose　name　the　reader　has　already　seen；　had　relations　with　the　Thenardier；　which　will　be　described　in　detail　later　on；　and　she　could；　by　going　to　see　Eponine；　serve　as　a　bridge　between　the　Salpetriere　and　Les　Madelonettes。
　　It　happened；　that　at　precisely　that　moment；　as　proofs　were　wanting　in　the　investigation　directed　against　Thenardier　in　the　matter　of　his　daughters；　Eponine　and　Azelma　were　released。
　　When　Eponine　came　out；　Magnon；　who　was　watching　the　gate　of　the　Madelonettes；　handed　her　Brujon's　note　to　Babet；　charging　her　to　look　into　the　matter。
　　Eponine　went　to　the　Rue　Plumet；　recognized　the　gate　and　the　garden；　observed　the　house；　spied；　lurked；　and；　a　few　days　later；　brought　to　Magnon；　who　delivers　in　the　Rue　Clocheperce；　a　biscuit；　which　Magnon　transmitted　to　Babet's　mistress　in　the　Salpetriere。　A　biscuit；　in　the　shady　symbolism　of　prisons；　signifies：
　　Nothing　to　be　done。
　　So　that　in　less　than　a　week　from　that　time；　as　Brujon　and　Babet　met　in　the　circle　of　La　Force；　the　one　on　his　way　to　the　examination；　the　other　on　his　way　from　it：
　　〃Well？〃　asked　Brujon；　〃the　Rue　P。？〃
　　〃Biscuit；〃　replied　Babet。
　　Thus　did　the　foetus　of　crime　engendered　by　Brujon　in　La　Force　miscarry。
　　This　miscarriage　had　its　consequences；　however；　which　were　perfectly　distinct　from　Brujon's　programme。
　　The　reader　will　see　what　they　were。
　　Often　when　we　think　we　are　knotting　one　thread；　we　are　tying　quite　another。


BOOK　SECOND。EPONINE
CHAPTER　III　
　　APPARITION　TO　FATHER　MABEUF
　　　Marius　no　longer　went　to　see　any　one；　but　he　sometimes　encountered　Father　Mabeuf　by　chance。
　　While　Marius　was　slowly　descending　those　melancholy　steps　which　may　be　called　the　cellar　stairs；　and　which　lead　to　places　without　light；　where　the　happy　can　be　heard　walking　overhead；　M。　Mabeuf　was　descending　on　his　side。
　　The　Flora　of　Cauteretz　no　longer　sold　at　all。
　　The　experiments　on　indigo　had　not　been　successful　in　the　little　garden　of　Austerlitz；　which　had　a　bad　exposure。
　　M。　Mabeuf　could　cultivate　there　only　a　few　plants　which　love　shade　and　dampness。
　　Nevertheless；　he　did　not　bee　discouraged。
　　He　had　obtained　a　corner　in　the　Jardin　des　Plantes；　with　a　good　exposure；　to　make　his　trials　with　indigo　〃at　his　own　expense。〃
　　For　this　purpose　he　had　pawned　his　copperplates　of　the　Flora。
　　He　had　reduced　his　breakfast　to　two　eggs；　and　he　left　one　of　these　for　his　old　servant；　to　whom　he　had　paid　no　wages　for　the　last　fifteen　months。
　　And　often　his　breakfast　was　his　only　meal。　He　no　longer　smiled　with　his　infantile　smile；　he　had　grown　morose　and　no　longer　received　visitors。
　　Marius　did　well　not　to　dream　of　going　thither。
　　Sometimes；　at　the　hour　when　M。　Mabeuf　was　on　his　way　to　the　Jardin　des　Plantes；　the　old　man　and　the　young　man　passed　each　other　on　the　Boulevard　de　l'Hopital。　They　did　not　speak；　and　only　exchanged　a　melancholy　sign　of　the　head。
　　A　heart…breaking　thing　it　is　that　there　es　a　moment　when　misery　looses　bonds！　Two　men　who　have　been　friends　bee　two　chance　passers…by。
　　Royal　the　bookseller　was　dead。
　　M。　Mabeuf　no　longer　knew　his　books；　his　garden；　or　his　indigo：
　　these　were　the　three　forms　which　happiness；　pleasure；　and　hope　had　assumed　for　him。
　　This　sufficed　him　for　his　living。
　　He　said　to　himself：
　　〃When　I　shall　have　made　my　balls　of　blueing；　I　shall　be　rich；　I　will　withdraw　my　copperplates　from　the　pawn…shop；　I　will　put　my　Flora　in　vogue　again　with　trickery；　plenty　of　money　and　advertisements　in　the　newspapers　and　I　will　buy；　I　know　well　where；　a　copy　of　Pierre　de　Medine's　Art　de　Naviguer；　with　wood…cuts；　edition　of　1655。〃
　　In　the　meantime；　he　toiled　all　day　over　his　plot　of　indigo；　and　at　night　he　returned　home　to　water　his　garden；　and　to　read　his　books。
　　At　that　epoch；　M。　Mabeuf　was　nearly　eighty　years　of　age。
　　One　evening　he　had　a　singular　apparition。
　　He　had　returned　home　while　it　was　still　broad　daylight。　Mother　Plutarque；　whose　health　was　declining；　was　ill　and　in　bed。　He　had　dined　on　a　bone；　on　which　a　little　meat　lingered；　and　a　bit　of　bread　that　he　had　found　on　the　kitchen　table；　and　had　seated　himself　on　an　overturned　stone　post；　which　took　the　place　of　a　bench　in　his　garden。
　　Near　this　bench　there　rose；　after　the　fashion　in　orchard…gardens；　a　sort　of　large　chest；　of　beams　and　planks；　much　dilapidated；　a　rabbit…hutch　on　the　ground　floor；　a　fruit…closet　on　the　first。　There　was　nothing　in　the　hutch；　but　there　were　a　few　apples　in　the　fruit…closet；the　remains　of　the　winter's　provision。
　　M。　Mabeuf　had　set　himself　to　turning　over　and　reading；　with　the　aid　of　his　glasses；　two　books　of　which　he　was　passionately　fond　and　in　which；　a　serious　thing　at　his　age；　he　was　interested。　His　natural　timidity　rendered　him　accessible　to　the　acceptance　of　superstitions　in　a　certain　degree。
　　The　first　of　these　books　was　the　famous　treatise　of　President　Delancre；　De　l'inconstance　des　Demons；　the　other