钢铁是怎样炼成的(上)［苏联］尼. 奥斯特洛夫斯基-第5部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
⒌缁墓乖欤趟绻ぜ际酢Ｋ旌绽春芟不墩飧龌榈暮⒆印！】障械娜兆樱３＠纯赐⒍鼓贰！≌飧鐾ㄇ榇锢怼⒀纤嗳险娴乃苁悄托牡厍闾墙踩粘Ｉ钪械母髦质虑椋绕涫悄盖茁裨贡６云氖焙颍悄托牡靥氯ァ！∷芑嵯氤霭旆ɡ窗参柯昀鲅恰！⊙趴品蛄蟹蚰龋暗盟睦锸媸嫣固沟模袅酥种址衬铡Ｓ幸惶欤６吖⒌绯г鹤永锏哪静穸眩旌绽唇凶×怂⑿ψ哦运担骸澳隳盖姿的惆蚣堋！∷担骸夷歉龊⒆幼芎酶烧蹋钕裰还Α！敝旌绽丛扌淼卮笮ζ鹄矗幼庞炙担骸按蚣懿⒉凰慊凳拢还弥来蛩裁创颉！�
保尔不知道朱赫来是取笑他还是说正经话，便回答说：“我可不平白无故地打架，总是有理才动手的。”
朱赫来出其不意地对他说：“打架要有真本领，我教你，好不好？”
保尔惊讶地看了他一眼。“有真本领怎么打？”
“好，你瞧着。”
47
０４尼。 奥斯特洛夫斯基
他简要地说了说英国式拳击的打法，给保尔上了第一课。保尔为了掌握这套本领，吃了不少苦头，但是他学得很不错。在朱赫来的拳头打击下，他不知摔了多少个倒栽葱，但是这个徒弟很勤奋，还是耐着性子学下去。有一天，天气很热，保尔从克利姆卡家回来，在屋子里转悠了一阵子，没有什么活要干，就决定到房后园子角落里的小棚顶上去，那是他最喜爱的地方。 他穿过院子，走进小园子，登着墙上凸出的地方，爬上了棚顶。 他拨开板棚上面繁茂的樱桃树枝，爬到棚顶当中，躺在暖洋洋的阳光下。这棚子有一面对着列辛斯基家的花园，要是爬到棚顶的边上，就可以望见整个花园和前面的房子。 保尔把头探过棚顶，看到了院落的一角和一辆停在那里的四轮马车。 他看见住在列辛斯基家的德国中尉的勤务兵正在用刷子刷他长官的衣物。 保尔常常在列辛斯基家的大门口看到那个中尉。那个中尉粗短身材，红脸膛，留着一小撮剪得短短的胡须，戴着夹鼻眼镜和漆皮帽舌的军帽。 保尔知道他住在厢房里，窗子正朝着花园，从棚顶上可以看得清清楚楚。这时，中尉正在桌旁写什么东西。 过了一会儿，他拿着写好的东西走了出去。 他把一封信交给勤务兵，就沿着花园的小径朝临街的栅栏门走去。 走到凉亭旁边，他站住了，显然是在跟谁说话。 涅莉从凉亭里走了出来。 中尉挎着她的胳膊，两个人出了栅栏门，上街去了。这一切保尔都看在眼里。 他正打算睡一会儿，又看见勤务兵走进中尉的房间，把中尉的军服挂在衣架上，打开朝花园的窗子，收拾完屋子，走了出去，随手带上了门。 转眼间，
48
钢铁是怎样炼成的（上）１４
保尔看见他已经到了拴着马的马厩旁边。保尔朝敞开的窗口望去，整个房间看得一清二楚。 桌子上放着一副皮带，还有一件发亮的东西。保尔为按捺不住的好奇心所驱使，悄悄地从棚顶爬到樱桃树上，顺着树身溜到列辛斯基家的花园里。 他弯着腰，几个箭步就到了敞开的窗子跟前，朝屋里看了一眼。 桌子上放着一副武装带和一支装在皮套里的很漂亮的十二发曼利赫尔手枪。保尔连气都喘不上来了。 有几秒钟的工夫，他心里斗争得很激烈，但是最后还是被一种力量所支配，他不顾死活，把身子探进窗子，抓住枪套，拔出那支乌亮的新手枪，然后又跳回了花园。 他向四周环顾了一下，小心翼翼地把枪塞进裤袋，迅速穿过花园，向樱桃树跑去。 他像猴子似的攀上棚顶，又回过头来望了一眼。 勤务兵正安闲地跟马夫聊天，花园里静悄悄的……他从板棚上溜下来，急忙跑回家去。母亲在厨房里忙着做饭，没有注意到他。保尔从箱子后面抓起一块破布，塞进衣袋，悄悄地溜出房门，穿过园子，翻过栅栏，上了通向森林的大路。 他一只手把住那支不时撞他大腿的手枪，拼命朝一座废弃的老砖厂跑去。他的两只脚像腾空一样，风在耳边呼呼直响。老砖厂那里很僻静。木板房顶有的地方已经塌了下来，碎砖东一堆西一堆的，砖窑也毁坏了，显出一片凄凉景象。 这里遍地杂草丛生，只有他们三个好朋友有时候一起到这里来玩。 保尔知道许多安全可靠的隐蔽场所，可以藏他偷来的宝
49
２４尼。 奥斯特洛夫斯基
贝。他钻进一座砖窑的豁口，小心地回头望了望，路上一个人也没有。 松林在飒飒作响，微风轻轻扬起路边的灰尘，松脂散发着浓烈的气味。保尔用破布把手枪包好，放到窑底的一个角落里，盖上一大堆碎砖。 他从窑里钻出来，又用砖把豁口堵死，做了个记号，然后才回到大路上，慢腾腾地往家走。他的两条腿一直在微微打颤。“这件事的结局会怎么样呢？”他想到这里，觉得心都缩紧了，有点惶恐不安。这一天，还没有到上工时间，他就提前到发电厂去了，免得呆在家里。 他从门房那里拿了钥匙，打开门，进了安装着发动机的厂房。当他擦着风箱，给锅炉上水和生火的时候，还一直在想：“列辛斯基家里现在不知道怎么样了？”
已经很晚了，约摸是夜里十一点钟的时候，朱赫来来找保尔，把他叫到院子里，压低了嗓音问他：“今天你们家里为什么有人去搜查了？”
保尔吓了一跳。“什么？搜查？”
朱赫来沉默了一会儿，补充说：“是的，情况不大妙。 你不知道他们搜什么吗？”
保尔当然清楚他们要搜什么，但是他不敢把偷枪的事告诉朱赫来。 他提心吊胆地问：“阿尔焦姆给抓去了吗？”
50
钢铁是怎样炼成的（上）３４
“谁也没抓去，可是家里的东西都给翻了个底朝天。”
保尔听了这话，心里稍微踏实了些，但是依然感到不安。有几分钟，他们俩各自想着自己的心事。 一个知道搜查的原因，担心以后的结果；另一个不知道搜查的原因，却因此变得警惕起来。“真见鬼，莫不是他们听到了我的什么风声？
我的事阿尔焦姆是一点也不知道的，可是为什么到他家去搜查呢？往后得格外小心才好。“朱赫来这样想。他们默默地分开，干自己的活去了。列辛斯基家这时可闹翻了天。德国中尉发现手枪不见了，就把勤务兵喊来查问。 等到查明手枪确实是丢了，这个平素彬彬有礼、似乎颇有涵养的中尉，竟然甩开胳膊，给了勤务兵一个耳光。 勤务兵被打得晃了晃身子，又直挺挺地站定了。 他内疚地眨着眼睛，恭顺地听候发落。被叫来查问的律师也很生气，他因为家里发生了这种不愉快的事，一再向中尉道歉。这时候，在场的维克托对父亲说，手枪可能叫邻居偷去了，尤其是那个小流氓保尔。 柯察金嫌疑最大。 父亲连忙把儿子的想法告诉了中尉。 中尉马上下令进行搜查。搜查没有什么结果。这次偷手枪的事使保尔更加相信，即使是这样冒险的举动，有时也可以安然无事。
51
４４尼。 奥斯特洛夫斯基
第 三 章
冬妮亚站在敞开的窗户前，闷闷不乐地望着熟悉而亲切的花园，望着花园四周那些挺拔的、在微风中轻轻摇曳的白杨。 她简直不敢相信，离开自己的家园已经整整一年了。 她仿佛昨天才离开这个童年时代就熟悉的地方，今天又乘早车返了回来。这里什么都没有变样：依然是一排排修剪得整整齐齐的树莓，依然是按几何图形布局的小径，两旁种着妈妈喜爱的蝴蝶花。 花园里的一切都是那样干净利落。 处处都显示出一个学究式的林学家的匠心。 但是这些干净的、图案似的小径却使冬妮亚感到乏味。冬妮亚拿了一本没有读完的小说，打开通外廊的门，下了台阶，走进花园。 她又推开油漆的小栅栏门，缓步朝车站水塔旁边的池塘走去。
52
钢铁是怎样炼成的（上）５４
她走过一座小桥，上了大路。 这条路很像公园里的林荫道。 右边是池塘，池塘周围长着垂柳和茂密的柳丛。 左边是一片树林。她刚想朝池塘附近的旧采石场走去，忽然看见下面池塘岸边扬起一根钓竿，于是就停住了脚步。她从一棵弯曲的柳树上面探过身去，用手拨开柳丛的枝条，看到下面有一个晒得黝黑的男孩子。 他光着脚，裤腿一直卷到大腿上，身旁放着一只盛蚯蚓的锈铁罐子。 那少年正在聚精会神地钓鱼，没有发觉冬妮亚在注视他。“这儿难道能钓着鱼吗？”
保尔生气地回头看了一眼。他看见一个陌生的姑娘站在那里，手扶着柳树，身子探向水面。她穿着领子上有蓝条的白色水兵服和浅灰色短裙。一双带花边的短袜紧紧裹住晒黑了的匀称的小腿，脚上穿着棕色的便鞋。 栗色的头发梳成一条粗大的辫子。拿钓竿的手轻轻颤动了一下，鹅毛鱼漂点了点头，在平静的水面上荡起了一圈圈波纹。背后随即响起了她那焦急的声音：“咬钩了，瞧，咬钩了……”
保尔慌了手脚，急忙拉起钓竿。钩上的蚯蚓打着转转，蹦出水面，带起一朵水花。“这回还能钓个屁！真是活见鬼，跑来这么个人。”保尔恼火地想。为了掩饰自己的笨拙，他把钓钩甩到更远的水里。钓钩落在两支牛蒡的中间，这里恰恰是不应当下钓的地方，因为鱼钩可能挂到牛蒡根上。
53
６４尼。 奥斯特洛夫斯基
保尔情知钓下错了地方，他头也不回，低声埋怨起背后的姑娘来：“你瞎嚷嚷什么，把鱼都吓跑了。”
他立刻听到上面传来几句连嘲笑带挖苦的答话：“单是您这副模样，也早就把鱼吓跑了。 再说，大白天能钓着鱼吗？瞧您这个渔夫，多能干！”
保尔竭力保持礼貌，可是对方未免太过分了。 他站起身来，把帽子扯到前额上——这向来是他生气的表示——尽量挑选最客气的字眼，说：“小姐，您还是靠边呆着去，好不好？”
冬妮亚眯起眼睛，微微一笑，说：“难道我妨碍您吗？”
她的声音里已经没有嘲笑的味道，而是一种友好与和解的口吻了。保尔本来想对这位不知从哪里冒出来的“小姐”发作一通，现在却被解除了武装。“也没什么，您要是愿意看，就看好了，我并不是舍不得地方给您坐。”说完，他坐了下来，重新看他的鱼漂。 鱼漂紧贴着牛蒡不动，显然是鱼钩挂在根上了。 保尔不敢起钓，心里嘀咕着：“钩要是挂上，就摘不下来了。 这位肯定要笑话我。 她要是走掉该多好！”
然而，冬妮亚却在一棵微微摇摆的弯曲的柳树上，坐得更舒适了。 她把书放在膝盖上，看着这个晒得黝黑的、黑眼睛的孩子，他先是那样不客气地对待她，现在又故意不理睬她，真是个粗野的家伙。
54
钢铁是怎样炼成的（上）７４
保尔从镜子一样的水面上清楚地看到了那姑娘的倒影。她正坐着看书，于是他悄悄地往外拉那挂住的钓丝。 鱼漂在下沉，钓丝绷得紧紧的。“真挂住了，该死的！”他心里想，一斜眼，看见水中有一张顽皮的笑脸。水塔旁边的小桥上，有两个年轻人正朝这边走来，他们都是文科学校七年级学生。 一个是机车库主任苏哈里科工程师的儿子。他是个愚蠢而又爱惹是生非的家伙，今年十七岁，浅黄头发，一脸雀斑，同学们给他起了个绰号，叫麻子舒拉。他手里拿着一副上好的钓竿，神气活现地叼着一支香烟。 和他并排走着的是维克托，一个身材匀称的娇气十足的青年。苏哈里科侧过身子，朝维克托挤眉弄眼地说：“这个姑娘像葡萄干一样香甜，别有风味。 这样的，本地再也找不出第二个。我担保她是个浪——漫——女——郎。她在基辅上学，读六年级。 现在是到父亲这儿来消夏的。 她父亲是本地的林务官。 她跟我妹妹莉莎很熟。 我给她写过一封情书，你知道，满篇都是动人的词句。 我说我发狂地爱着她。战栗地期待着她的回信。我甚至选了纳德森①的一首诗，抄了进去。”
“结果怎么样？”维克托兴致勃勃地问。苏哈里科有点狼狈，说：“你知道，还不是装腔作势，摆臭架子……说什么别糟蹋信纸了。 不过，这种事情开头总是这一套。 干这一行，我可
①纳德森（１８６２—１８７）
，俄国诗人。 ——译者
55
８４尼。 奥斯特洛夫斯基
是个老手。 你知道，我才不愿意没完没了地跟在屁股后面献殷勤。 晚上到工棚那儿去，花上三个卢布，就能弄到一个让你见了流口水的美人，比这要好多了。 而且人家一点也不扭扭捏捏。 你认得铁路上的那个工头瓦利卡。 季洪诺夫吗？我们俩就去过。“
维克托轻蔑地皱起眉头，说：“舒拉，你还干这种下流勾当？”
舒拉。 苏哈里科咬了咬纸烟，吐了一口唾沫，讥笑地说：“你倒像个一尘不染的正人君子，其实你干的事，我们全知道。”
维克托打断他的话，问：“那么，你能把她介绍给我吗？”
“当然可以，趁她还没走，咱们快点去。 昨天早上，她自己也在这儿钓鱼来着。”
两个朋友已经到了冬妮亚跟前。 苏哈里科取出嘴里的纸烟，挺有派头地鞠了一躬。“您好，图曼诺娃小姐。 怎么，您在钓鱼吗？”
“不，我在看别人钓鱼。”冬妮亚回答。苏哈里科急忙拉着维克托的手，说：“你们两位还不认识吧？
这位是我的朋友维克托。 列辛斯基。“
维克托不自然地把手伸给冬妮亚。“今天您怎么没钓鱼呢？”苏哈里科竭力想引起话头来。“我没带钓竿。”冬妮亚回答。“我马上再去拿一副来。”苏哈里科连忙说。“请您先用我
56
钢铁是怎样炼成的（上）９４
的钓吧，我这就去拿。“
他履行了对维克托许下的诺言，介绍他跟冬妮亚认识之后，现在要设法走开，好让他们俩在一起。“不，咱们这样会打搅别人的，这儿已经有人在钓鱼了。”
冬妮亚说。“打搅谁？”苏哈里科问。“啊，是这个小子吗？”他这时才看见坐在柳丛前面的保尔。“好办，我马上叫�
