双城记(下)〔英〕狄更斯-第1部分
按键盘上方向键 ← 或 → 可快速上下翻页，按键盘上的 Enter 键可回到本书目录页，按键盘上方向键 ↑ 可回到本页顶部！
————未阅读完？加入书签已便下次继续阅读！
叮磺胫С侄┰墓郝蛘妗�
1
双城记（下）〔英〕狄更斯 著
2
目 录１
目 录
第十七章 一个夜晚……………………………………２…２４第十八章 九天…………………………………………２…３０第十九章 一条意见……………………………………２…３８第二十章 一个请求……………………………………２…４７第二十一章 足音回响…………………………………２…５２第二十二章 海潮仍在上涨……………………………２…６５第二十三章 烈火升腾…………………………………２…７１第二十四章 磁性礁的吸引……………………………２…７９
第三部 风暴的踪迹
第一章 机密……………………………………………２…９３第二章 磨石……………………………………………３…０６第三章 阴影……………………………………………３…１４第四章 风暴中的镇定…………………………………３…２１第五章 锯木匠…………………………………………３…２７第六章 胜利……………………………………………３…３５第七章 敲门声…………………………………………３…４３第八章 牌手……………………………………………３…５０第九章 大局已定………………………………………３…６５第十章 阴影的实质……………………………………３…８０
3
２目 录
第十一章 黄昏时分……………………………………３…９７第十二章 黑夜…………………………………………４…０２第十三章 五十二个……………………………………４…１２第十四章 编织完毕……………………………………４…２７第十五章 永逝的脚步声………………………………４…４２
4
４２２双 城 记（下）
第十七章 一个夜晚
一个难忘的夜晚，医生和他的女儿一块坐在梧桐树下，落日的余辉从不曾如此辉煌地照耀过索荷这个宁静的角落。 月亮升起来了，发现他们父女俩仍安静坐在树下，便以从不曾有过的柔和皎洁的月光，普照着大大的伦敦市，并透过树叶洒在他们的脸上。明天露西就要结婚了。她把这最后一夜留给了她父亲。只有他俩坐在梧桐树下。“您高兴吗？我亲爱的父亲？”
“很高兴，我的孩子。”
他们俩已在那里坐了很久了，可是话讲得很少。 天色尚亮，足可以看书或者干活，但她今天既没有像平常那样埋头干活，也没有读书给他听。多少次她曾坐在树下他的身边，或干活或读书；但这次不同于以往任何一次，也无法使它相同。“今晚我非常高兴，亲爱的父亲。我深深地处在上帝赐予我的爱情的幸福之中——我爱查尔斯；查尔斯也爱我。但是，假如我今后不能侍候您，或者如果我的婚姻将使我们分离，哪怕仅几条街之隔，那么我现在的难过和内疚将是无法言传的，甚至此刻——”
5
双 城 记（下）５２
甚至此刻，她也不能控制她的声音。在这样凄楚的月光下，她搂着他的脖子，把脸靠在他的胸脯上。 永远是凄清的月光，啊，正如在被称做人类生命的日光一样——总处于变幻不定当中。“最最亲爱的！
您能告诉我，在这最后时刻，您是否能万分相信我对他的爱情，对他的责任将决不会离间我们？我很清楚，但您清楚吗？在您心中，您是否感到确定无疑？“
她父亲以以前少有的坚定欣喜地回答：“十分确信，我亲爱的！
不但这样，“他补充道，同时温柔地亲吻她，”露西，从你的婚姻看来，我的前途更光明，比以前——比没有这婚事的时候更好。“
“假如我能希望那样，父亲！——”
“相信我的话。 爱！真是这样的，你想想，结婚是如何的自然和平常，亲爱的。 你很孝敬，又年轻，还不会完全理解我心中的焦急之情，我一直觉得你的生命不该虚掷——”
她想用手去捂他的嘴唇，但他握住了它，重复了那个词。“——虚掷，我的孩子——不该误了终身，违背自然规律——为了我的缘故。 你的无私不会完全理解我是多么惦记着这事；但是，你只要想一想，要是你不能幸福美满，我怎么会幸福美满呢？”
“假如我没有碰到查尔斯，我的父亲，我还会很幸福地同您在一起。”
他微笑着，觉得她无意中承认碰到了查尔斯以后，没有查尔斯，她就不会幸福；于是答道：“我的孩子，你确实碰到了他，而且是查尔斯。 假如不是查尔斯，那也会是另外一个
6
６２２双 城 记（下）
人。 或者，假如没有什么人，可能是我的缘故，那么我生命中的黑暗部分不仅把阴影投到我自己，而且落在了你的身上。“
这是除那次法庭作证以外，她第一次听到他提及他的痛苦时代。 那些话萦绕在她耳边，给她一种新奇的感觉，以至多年以后她还记起。“看！”波韦的医生说，举手指着月亮。“我曾从监狱的窗户里观察过她，那时我忍受不了她的光辉。 我观察着她，想到她正照耀着我失去的东西，我痛苦万分以头撞墙。 我曾观察过她，在一种极度的枯燥和困倦中，那时我别无所想，只想着我能在她的滚圆的表面画多少条平行线，多少条能与之相交的垂直线。”他看着月亮，深沉地默想着，然后补充道：“我记得各有二十条，但第二十条很难画进去。”
听他回忆过去，那种新奇的感觉随着他的悠悠叙述而日渐加深；但是他讲时的神情举止没有什么让她吃惊的。 他似乎只是想把过去的苦跟现在的幸福拿来比较一下。“我曾观望着她，成千上万次地牵挂我那个尚未出世的孩子，它是否活着。 它是否活着出来了，还是因可怜的母亲的受惊过度而死在腹中，它是否是个男孩，将来为他的父亲报仇雪恨耻（囚禁的日子里我一度有无法抑止的报仇欲望。）
；可能是个从不知道他父亲身世，或终身猜测他父亲是个丧失意志和品行的男孩。 说不定是个将来要成为女人的女孩。“
她紧紧地抱住他，亲吻他的脸庞和手。“我想象我的女儿，完全忘记了我——或者说，压根就不知道我，没有意识到我。 一年又一年，我曾经推算过她的年
7
双 城 记（下）７２
龄。我曾看到她与一个全然不了解我命运的男人结为夫妻，我已经完全从活着的人的记忆中消失，在下一代的心目中也没有我的位置。“
“我的父亲，甚至听你讲那个根本就不存在的女儿，我的心已在受鞭笞了，似乎我就是那个孩子。”
“你，露西？
是你给我带来的安慰和新生命才触及了这些记忆，在这临别的夜晚，这些回忆在我俩和月亮间浮现——刚才我说到哪儿了？“
“她对你一无所知，她对你漠不关心。”
“对！
但是在另一些月夜，当忧伤和寂静使我产生另一类感觉——一种悲伤而宁静的感觉，如任何一切因痛苦而引起的情感一样——我想象她来到我的牢房，把我带至狱外的自由天地。 我曾经常看见她在月光下的幻影，就像我现在看见你；不过我从来没有把她抱在怀里；它站在小铁窗和牢门之间，但是你知道这并不是我刚才说过的那孩子了。“
“那人影不是它，这——是幻觉，是想象？”
“不，那是另一回事。 它站在我昏花的眼前，但是从来不动一下。我心里盼望的却是更为亲切的孩子。至于她的外貌，我知道她不过像她的母亲。 另一个也有点像她——跟你一样——但不是一模一样。 你能理解我的意思吗，露西？几乎不能吧，我想？我怀疑一个人要作过孤独的囚徒后才能明白这些令人费解的区别。”
当他试着分析他旧时的处境时，他心平气和的言语使她胆颤心惊。“在较为宁静的心境下，我想象她在月光里向我走来，并
8
８２２双 城 记（下）
把我带出去让我看她结婚的家，那里充满着她失去了的父亲的记忆。 我的画像挂在她的房间里，她天天为我祈祷。 她的生活是有生机的、愉快的，富于意义的。 但是我悲惨的历史渗透在她全部生活中。“
“我就是那个孩子，我的父亲。 我远没有这样好，但就那份爱心来说，那就是我。”
“她还给我看她的孩子，”波韦的医生说，“他们早已听说过我，并被教育了同情我。 当我们经过国家监狱时，他们远远地走开那悲惨的墙，仰望铁柱，小声私语，她不能把我解救出来；我想象她领我看完这些后又把我送回去。 但是，那时我因流泪而感到欣慰，于是跪下来为她祝福。”
“我希望我是那孩子，我的父亲。 噢，我亲爱的，我亲爱的，你明天会那样热切地为我祝福吗？”
“露西，我今晚之所以回忆往日的困苦是因为我爱你胜过言表，并且想来感谢上帝赐与我巨大的幸福。我过去的思想，哪怕是最狂乱的时候也不曾达到此刻我和你共有的这份幸福。”
他拥抱着她，庄严地为她向上天祈祷，并谦恭地感谢上苍把她赐与了他。 然后，他们进屋去了。除了洛里先生，没有邀请别人来参加婚礼，甚至除了面容憔悴的普洛丝小姐，没有别的伴娘，婚后他们的居室位置并没有变动，他们只是扩大了一下，把楼上那个原先属于来历不明的隐身房客的房间也租了过来，除此之外他们不想要别的。在简单的晚餐上莫奈特医生非常快活。 饭桌上只有三个
9
双 城 记（下）９２
人，普洛丝小姐是第三个了。 他为查尔斯不在场而遗憾；他很不高兴大家出于对他的爱而让查尔斯回避的把戏。 于是满怀爱心地为他祝酒。这样，到了他向露西道晚安的时候，他们各自回房去了。但是在宁静的凌晨三点钟，露西又从楼上下来，悄悄地来到他的房间，事前，她心中有一种莫名的害怕。然而一切都正常，一片安静，他睡熟着，白发悠然分散在并未动乱的枕上，双手安静地放在被盖上。 她把她那支不必要的蜡烛放在远远的暗角里，悄然摸到他的床边，用嘴唇吻他的嘴唇，然后，倾侧着身子，看着他。囚禁的苦难折磨坏了他英俊的脸庞，但是，他用非常坚强的毅力隐藏起了那些伤痕，甚至在睡眠中也埋藏得一丝不露。 在那个广大的梦乡里，再也看不到一张比这更沉着，坚定，警觉着意外的袭击而引人注目的脸了。她小心地把她的手放在他亲爱的胸上，开始祈祷：她将一辈子忠实于他，因为她爱他，因为他的忧郁应得这份怜爱。最后，她收回手，再一次吻了他，然后离开。 不久，太阳出来了，梧桐树叶的阴影在他的脸上移动，温柔得好像她的嘴唇在为他作祈祷时的嚅动。
10
０３２双 城 记（下）
第十八章 九 天
结婚当天，阳光灿烂。 他们都在医生紧闭着的房门外准备着。 里面，医生正与查尔斯。 达尔内说话。 他们已做好去教堂的准备；所谓他们就是指美丽的新娘，洛里先生和普洛丝小姐——对这桩婚事，普洛丝小姐虽然已经逐渐接受了这个不能避免的结局，心里却还念念不忘她的弟弟所罗门，要是他是新郎，即这婚事将更完美了。“原来”
，洛里先生说，他对新娘赞叹不已，一直围着她转来转去，细细打量她优雅华美的服饰。“我心爱的露西，当年我把你这个小宝贝带过英吉利海峡，原来是为这一天，上帝保佑我！我当时对自己所做的事看得是如此微不足道！我真低估了我为我的朋友查尔斯先生所做的的价值！”
“你是无意的，”实事求是的普洛丝小姐说，“所以你怎么会知道呢？胡说！”
“真的吗？好，你可不要哭，”和谒的洛里先生说。“我不哭，”普洛丝小姐说，“你才哭着呢！”
“我，我的普洛丝？”
（说到这时，洛里先生竟敢同她说笑了。）
“刚才你是在哭，我看到的，对此我并不奇怪，”普洛丝
11
双 城 记（下）１３２
小姐说。“你送这样一套餐具是足够让人流泪的。昨晚那盆子送来之后，其中的一叉一匙没有一件不让我掉泪的，一直流到我看不到它为止。”
“我非常感谢，”洛里先生说，“当然，以我的名誉保证，我决无想将那些菲薄之礼让任何人看见它的意图。 天啊！这是个要一个男人考虑他已失去的一切的时候。天啊、天啊！
想想早该有个洛里夫人，差不多是整整五十年啊！“
“没那回事！”普洛丝说。“你认为不该有洛里夫人？”那个叫洛里的绅士问。“呸，”普洛丝接着说，“你在你的摇篮里的时候就是个光棍了。”
“对！”洛里先生说，微笑着理理他的小假发，“那似乎也很可能。”
“你放到摇篮前已注定是个光棍了。”
普洛丝小姐继续说。“那，我觉得，”洛里先生说，“老天对我太不公平，打不打光棍，我自己应该有发言权嘛！够了！现在，我亲爱的露西，”他轻轻地搂住她的腰，“我听见他们在隔壁房间里移动了。 普洛丝小姐和我，作为两个事务员，却急着不失时机地想同你说几句你想听的话。 我亲爱的，你把你的好父亲托付给一如你自己热诚亲切的人手里吧；他会得到无微不至的照顾；在接下去的两周时间里，你们在华维克县一带时，甚至特尔森银行的事务也要对他退让一步的（相对说）
，两周过后，当他来会合你和你亲爱的丈夫一同去威尔斯作两个星期的旅行时，我们把他交还给你，你准会说那时他处于身心最健康快乐的状态。 现在我听到里面有脚步声了，在另一个人到来
12
２３２双 城 记（下）
要求他祝福前，让我用一个旧式的单身汉礼吻别我亲爱的姑娘。“
一时，他捧着那张娇美的脸，看着早已铭记在心的那个额头的表情，然后�
